Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 5

Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: как говорили покойный император и Второй Старший Брат, её третий брат немного глуповат.

Она — Старшая Предшественница, которой преклоняются все ученики младших поколений, и, конечно же, обладает высочайшим боевым мастерством.

Цинь Юй увидел в глазах своей седьмой сестры — так похожих на глаза покойного императора — оттенок досады: мол, жаль, что столь одарённый человек так безалаберен. Он обиженно произнёс:

— При жизни покойный император не разрешал мне подниматься на гору, чтобы навестить его. Потом запретил беспокоить тебя и позволил лишь молиться у его мавзолея на полпути в гору.

— Я побывал в школе Безэмоциональности всего один раз — да и то лишь затем, чтобы умолять тебя вернуться во дворец.

— У меня каждый день куча государственных дел, и у меня никогда не было ни времени, ни сил разбираться в боевых искусствах и сектах.

Говоря это, Цинь Юй заплакал, и в его голосе зазвучала жалость к себе.

Никто не знал его страданий.

Никто не знал, какой груз давит на него и почти лишает дыхания.

Наконец-то он сумел вернуть седьмую сестру — ту самую, которую лично воспитывал покойный император и которая могла ему помочь.

Но седьмая сестра смотрит на него свысока.

Цинь Суй почувствовала стыд. Она встала и слегка обняла Цинь Юя, осторожно погладив его по голове.

Цинь Юй почувствовал себя утешённым и успокоился. Слёзы исчезли, и он тут же спросил:

— Боевые навыки остальных членов школы Безэмоциональности намного ниже твоих?

— Да.

— А какое у тебя место в рейтинге боевых мастеров Поднебесной?

— Первое.

Старшая принцесса — первая в рейтинге боевых мастеров Поднебесной.

Тайный страж, притаившийся на балке в зале Антайдянь, с облегчением выдохнул.

Если они проигрывают Старшей Принцессе, в этом нет ничего постыдного.

Все десять лучших в рейтинге — легенды в глазах других.

Снаружи зала Антайдянь Одиннадцатый принц сидел на ступенях и скучал, играя с нефритовой подвеской в виде толстоголовой рыбы, ожидая свою маленькую тётю.

Чжи Чунь, Чжи Цюй и Бао Гуй стояли на последней ступени зала и тихо торговались.

Бао Гуй предлагал четыре ляна серебра.

Чжи Чунь и Чжи Цюй настаивали на четырёх лянах золота.

Бао Гуй не сдавался.

Чжи Цюй сжала кулак и пригрозила.

Начальник стражи встал на сторону справедливости и заявил, что договорённость — есть договорённость, и следует платить четыре ляна серебра.

А вот управляющий Су, улыбаясь, без всяких причин поддержал Чжи Чунь и Чжи Цюй.

Три голоса против двух — победа.

Бао Гуй, недовольный, но вынужденный, отдал Чжи Чунь и Чжи Цюй два ляна золота, а остальные два пообещал вернуть завтра.

Внутри зала Антайдянь Цинь Юй, услышав, что его сестра занимает первое место в рейтинге боевых мастеров Поднебесной, всё ещё пребывал в оцепенении, словно пьяный от счастья.

Цинь Суй, ожидая, пока он придёт в себя, размышляла о седьмом слое техники «У-сян».

Цинь Юй наконец очнулся и, взглянув на надёжную и спокойную седьмую сестру, широко улыбнулся — настолько глупо, что стало ясно: он по-настоящему расслабился.

Внезапное чувство безопасности позволило его постоянно напряжённому и настороженному сердцу наконец успокоиться.

Разве кто-то осмелится напасть на него, если рядом его седьмая сестра?

Одиннадцатый принц, устав ждать, крикнул в дверь зала:

— Отец!

Это был мягкий, но настойчивый призыв поторопиться.

Цинь Суй взглянула на глупо улыбающегося третьего брата и сказала:

— Сегодня я выведу Одиннадцатого из дворца.

— Уже поздно.

— Ничего страшного, можно переночевать в гостинице.

Цинь Юй протянул ей свой дворцовый жетон — тот самый, что он использовал для входа и выхода из дворца в гражданской одежде.

— Этот жетон равнозначен моему личному присутствию.

Цинь Суй слегка кивнула и спрятала жетон в рукав.

Цинь Юй всё ещё волновался. Его седьмая сестра родилась во дворце, но с четырёх лет жила в горах и совершенно не разбиралась в светских делах — её легко могли обмануть хитрые проходимцы.

Он начал тревожно наставлять:

— Возьми с собой служанок, когда будешь выходить из дворца, и будь осторожна во всём.

Цинь Суй не желала слушать эти пустые тревоги и просто встала и ушла.

Как только двери зала Антайдянь распахнулись, Одиннадцатый принц ворвался внутрь, обхватил талию своей маленькой тёти и, надув щёки, сердито уставился на Цинь Юя:

— Отец! Ты уже совсем старый, зачем тебе спорить со мной за маленькую тётю?

Цинь Юй рассердился:

— Всему есть порядок! Твоя маленькая тётя — моя седьмая сестра, она и так моя!

Одиннадцатый принц, отважный до безрассудства, вызывающе выпятил подбородок:

— Ты слишком стар! Маленькая тётя любит только таких, как я — маленьких!

Цинь Юй засучил рукава, чтобы проучить этого негодника.

Одиннадцатый принц схватил маленькую тётю за руку и побежал прочь. Добежав до безопасного расстояния, он обернулся и, дразня, показал Цинь Юю язык.

Цинь Юй чуть не лишился рассудка от злости.

Одиннадцатый принц, держа Цинь Суй за руку, весело прыгал в сторону Золотого Павлиньего Дворца — они собирались переодеться перед выходом из дворца.

— Маленькая тётя, можно позвать Маленького Немого?

— Да, — ответила Цинь Суй, позволяя ему болтать её рукой вверх-вниз, и шла неторопливо, спокойно и уверенно, как гора.

Когда они только начали обучение боевым искусствам, Одиннадцатый принц и дунлинский заложник были заклятыми врагами и дрались без устали.

Но когда пришло время закладывать основы, Цинь Суй тренировала их выдержку — они терпели усталость и боль, стоя друг напротив друга, и, глядя друг другу в лица день за днём, постепенно обрели взаимное уважение и дружбу.

Дунлинский заложник мечтал выбраться из дворца и навестить своего старшего брата. Сблизившись с Одиннадцатым принцем, он попросил его об этом.

Одиннадцатый принц тоже хотел навестить своего дядю из дома Юнго, но, будучи принцем, не мог просто так покинуть дворец.

Они договорились: кто бы ни получил шанс выйти из дворца, сразу же позовёт другого.

Когда Одиннадцатый принц прибежал на кухню, чтобы позвать дунлинского заложника, тот как раз стоял на чурбаке и снимал паровые корзины с готовыми пирожками. Услышав радостную новость, он с восторгом высыпал все пирожки в бамбуковую корзину и, прижав её к груди, бросился к Золотому Павлиньему Дворцу.

Цинь Суй не отрывала глаз от ароматных сладостей в корзине, и в её сердце запорхнула радость.

Чжи Цюй тихо спросила Чжи Чунь:

— Когда идёшь в гости, разве не нужно брать подарок?

Чжи Чунь энергично закивала:

— Конечно! Подарок делает гостей желанными. Как раз можно отдать эти пирожки.

Цинь Суй, чья радость уже начала угасать, остановилась.

— Отдайте вот эти, — указала она на нефритовые украшения на туалетном столике и декоративные предметы в комнате.

Чжи Чунь, стремившаяся копить деньги для Старшей Принцессы, почувствовала, будто у неё вырывают сердце.

— Ваше Высочество, в столице все дарят нефрит и украшения. Эти свежие пирожки лучше выразят Ваши чувства.

С этими словами Чжи Чунь ловко завернула все пирожки в масляную бумагу, аккуратно уложив шесть порций.

Чжи Ся, проворная и умелая, вырезала из бумаги шесть птичек-вестниц и приклеила их поверх упаковки.

Чжи Чунь вернула упакованные пирожки в корзину и с удовлетворением сказала:

— Дар скромный, да душа в нём.

Цинь Суй взглянула на корзину, опустила голову и уставилась в пол, пряча разочарование.

Без запаса сладостей настроение заметно упало.

Дунлинский заложник погладил свою маленькую наставницу по спине в утешение.

С такими слугами, которые не умеют угадывать желания хозяйки, лучше бы вообще их не было.

Группа отправилась из дворца.

Цинь Суй шла впереди, как всегда, с бесстрастным лицом.

Кроме дунлинского заложника, никто не заметил её лёгкой грусти.

Дунлинский заложник, не могший говорить, лишь вздохнул про себя, сочувствуя своей маленькой наставнице.

Что поделать? Она — его маленькая наставница, и заботиться о ней — его долг.

Дунлинский заложник повёл Одиннадцатого принца и свою маленькую наставницу к дому Рона.

Он планировал навестить брата в одиночку, но теперь всё изменилось: сначала нужно было найти для своей маленькой наставницы что-нибудь сладкое, чтобы поднять ей настроение.

Перед домом Рона Одиннадцатый принц задрал голову, глядя на вывеску, и его глаза засияли.

С тех пор как он стал понимать, кем он восхищается больше всего? Не отцом, не дядей и даже не маленькой тётей.

А дунлинским заложником.

Бао Гуй постучал в дверь три раза, обернулся — и не увидел Чжи Чунь и остальных.

— Куда они делись? — удивлённо спросил он у своего маленького господина.

Одиннадцатый принц пожал плечами, тоже недоумевая, и посмотрел на маленькую тётю.

Цинь Суй перевела взгляд с каменного льва у ворот на Бао Гуя и спокойно ответила:

— Пошли смотреть магазины.

Смотреть магазины?

Даже дунлинский заложник удивлённо посмотрел на неё.

Цинь Суй взглянула на корзину в руке и равнодушно добавила:

— Зарабатывать деньги.

Если денег станет больше, Чжи Чунь перестанет экономить и согласится дарить нефрит вместо пирожков.

Бао Гуй был потрясён дерзостью «Четырёх Чжи».

Находясь вне дворца, они осмелились ослушаться приказа императора и самовольно покинуть Старшую Принцессу.

Они, видимо, совсем не дорожат жизнью.

Бао Гуй посмотрел на них с крайне сложным выражением лица.

Цинь Суй, вспомнив наставления Второго Старшего Брата о светских обычаях, добавила:

— Ты тоже можешь пойти посмотреть, что хочешь купить. Одиннадцатому не нужны слуги.

Одиннадцатый принц энергично закивал.

Бао Гуй загорелся. Он два года служил во дворце и впервые выходил за его стены. Его семья жила в переулке Сы Ху в столице, и, если поторопиться, он успеет повидаться с ними до возвращения.

Он с надеждой посмотрел на Цинь Суй.

Цинь Суй слегка кивнула.

Бао Гуй с благодарностью вынул из рукава два золотых листочка и сказал:

— Через одну улицу есть лапшечная — там готовят самую настоящую лапшу в столице. Этими двумя золотыми листочками можно выкупить всю лапшечную. Ваше Высочество ешьте сколько душе угодно, денег хватит.

Цинь Суй спокойно приняла золото.

Дунлинский заложник смотрел на золотые листочки в руке своей маленькой наставницы и чувствовал невыразимую горечь.

Понимает ли она, что брать деньги у слуг — это урон для достоинства?

Судя по тому, как крепко она сжимала золото и как радостно блестели её глаза, она этого не понимала.

Цинь Суй положила золотые листочки в поясную сумочку, а сумочку аккуратно спрятала в рукав. Затем она взяла за руку племянника и осторожно толкнула дверь дома Рона.

Как только трое вошли во двор, две створки двери с грохотом рухнули на землю.

Дунлинский заложник и Одиннадцатый принц только теперь вспомнили: у дунлинцев двери открываются наружу, в противоположную от столичных сторону.

Управляющий дома Рона, услышав шум, вышел и с изумлением уставился на виновницу — хрупкую и маленькую девочку.

Цинь Суй растерянно смотрела на упавшую дверь, чувствуя себя невинной и обиженной.

Она же толкнула очень осторожно!

Просто дверь была непрочной.

Рядом с дверью играл маленький мальчик. Грохот напугал его до слёз — он плакал и икал.

Цинь Суй выпрямилась, нахмурилась и строго приказала:

— Перестань плакать. Сейчас же.

Мальчик замер и уставился на неё.

Цинь Суй, довольная, вынула из корзины кусочек солодового сахара и протянула ему.

Из бамбуковой рощи донёсся смех.

Управляющий мгновенно отступил и встал позади пришедшего человека.

Дунлинский заложник перевёл взгляд с упавшей двери на новоприбывшего и радостно бросился к нему, крепко обнял его за ногу и ласково потерся щекой.

Одиннадцатый принц с завистью смотрел на Маленького Немого.

Цинь Суй, заложив руки за спину, подняла голову и посмотрела на дунлинского заложника.

Рон Чжи смотрел вниз на эту хрупкую «маленькую сочную фасолинку» и не мог сдержать улыбки.

«Фасолинка» стояла прямо, как столб, стараясь казаться непоколебимой опорой мира.

Управляющий с озабоченным видом посмотрел на дверь и ушёл распорядиться о ремонте.

Цинь Суй неспешно вынула из корзины пакет сладостей, а затем — один из золотых листочков из сумочки.

Рон Чжи, заметив глубокую неохоту в её глазах, с насмешливым блеском в глазах лично принял этот визитный подарок.

Чем больше чего-то жалко отдавать — тем больше ему рад.

Дунлинский заложник собрал всё съестное, что смог найти, и выложил на столик в павильоне, чтобы его маленькая наставница могла есть в своё удовольствие.

Убедившись, что она устроена, он спокойно вернулся в кабинет.

Рон Чжи, насладившись несколькими сценами комедии, был в прекрасном настроении. Он лениво лежал на чёрном деревянном ложе и листал «Записки о странствиях по странам».

Дунлинский заложник вырвал у него книгу и начал рассказывать жестами о своей жизни во дворце.

Услышав, что «маленькая фасолинка» — наставница Сяо Чжи, Рон Чжи заинтересовался.

Он выслушал историю о том, как Сяо Юань и Одиннадцатый принц превратились из врагов в друзей.

— Боевые навыки этой «маленькой фасолинки» действительно высоки? — приподнял бровь Рон Чжи, найдя себе развлечение.

Лин Цзюнь Юань кивнул, и в его глазах засияло восхищение: он был бы счастлив, обладай он хотя бы десятой долей мастерства своей наставницы.

Рон Чжи сбросил с себя верхнюю одежду на ложе, плотно затянул пояс и сказал:

— Пойдём, проверим, достойна ли эта «маленькая фасолинка» быть твоей наставницей.

Во внутреннем дворе дома Рона, на большой ровной площадке, Цинь Суй стояла, заложив руки за спину, и не хотела сражаться: она уже постигла суть седьмого слоя техники «У-сян» и хотела уединиться, чтобы прорваться на новый уровень.

Лин Цзюнь Юань, не спрашивая её, от её имени заключил пари с Рон Чжи.

Если его маленькая наставница согласится сразиться, Рон Чжи должен будет выкупить все пирожки в кондитерской «Усянлоу» на сегодня и отдать их ей в качестве платы за спарринг.

А если она одержит победу, Рон Чжи будет обязан выполнить любое её желание.

http://bllate.org/book/9640/873419