Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 6

Одиннадцатый принц восхищался Рон Чжи, но ещё не до такой степени, чтобы лишиться рассудка, и серьёзно предупредил его:

— Моя тётушка владеет боевыми искусствами на самом высоком уровне.

Рон Чжи ловко щёлкнул мягким кнутом и усмехнулся:

— В этом мире нет того, кого я захочу победить и не смогу одолеть.

Цинь Суй и Рон Чжи вступили в бой. Их движения были молниеносны — сторонние наблюдатели видели лишь мелькающие чёрные тени.

Небрежная улыбка, с которой Рон Чжи вышел на площадку, постепенно застыла на лице: атаки и защита требовали всё больше усилий.

Цинь Суй же оставалась совершенно спокойной.

Спустя мгновение уголки её губ приподнялись.

Он копировал её приёмы и за считаные мгновения не только уловил их суть, но и органично встроил в собственный стиль боя.

Цинь Суй с теплотой подумала: «Неудивительно, что мой племянник так им восхищается. Передо мной настоящий талант. Если хорошенько направить его, он сможет унаследовать моё мастерство».

Поединок продолжался два часа.

Как только Цинь Суй заметила, что он копирует её техники, характер боя изменился — теперь она намеренно указывала ему на недостатки в исполнении движений.

Когда управляющий принёс две миски яичного суфле, Цинь Суй наконец перешла к настоящей атаке и завершила поединок за три удара.

Рон Чжи, весь в поту, судорожно втянул воздух и, переполненный восторгом, бросился к ней и подхватил её на руки.

— Учитель!

Поднятая в воздух Цинь Суй покраснела от смущения и гнева.

— Наглец!

Она мгновенно проставила ему точку паралича, и он опустился на землю.

Одиннадцатый принц и дунлинский заложник бросились к ней и, один слева, другой справа, взяли её за руки.

— Тётушка, маленький немой говорит, что кулинарное искусство Рон Чжи превосходит даже мастерство придворных поваров! Сегодня вечером нас ждёт настоящий пир!

Лин Цзюнь Юань энергично закивал и показал в сторону павильона — именно Рон Чжи испёк для своей маленькой наставницы те самые лотосовые пирожные.

Цинь Суй бросила взгляд на павильон и почти мгновенно успокоилась; лицо её снова стало невозмутимым.

Управляющий впервые в жизни увидел своего господина в таком нелепом виде и с изумлением смотрел на юную гостью, держа в руках две миски суфле.

Цинь Суй пристально уставилась на эти миски.

Их было всего две.

Для неё — ничего.

Она перевела взгляд на Рон Чжи.

Её восьмой старший брат говорил ей, что когда приходят в гости к хозяевам, приносят подарок, а те обязаны накормить гостей.

Если он ничего не приготовил, она могла бы съесть свои пирожные.

Цинь Суй моргнула.

Рон Чжи склонил голову набок и тоже невинно заморгал.

Цинь Суй решила, что он не понял намёка, и мягко произнесла:

— Время пришло.

Рон Чжи сдержал смех и с деланной серьёзностью спросил:

— Какое время?

Цинь Суй кивнула в сторону управляющего с мисками:

— Время обеда.

Рон Чжи сделал вид, будто всё наконец понял:

— Голодна?

Цинь Суй молчала, но её взгляд стал строгим и внушительным.

Рон Чжи почувствовал, как по коже побежали мурашки — ему захотелось ущипнуть её за щёчку и проверить, такая ли она мягкая и упругая, как кажется.

Лин Цзюнь Юань резко схватил его за руку, не давая снова разозлить свою наставницу.

Его маленькая учительница сейчас поддерживала достоинство школы — нельзя было этого портить.

Как только Лин Цзюнь Юань отпустил его, Рон Чжи ещё раз взглянул на её щёчки и, взяв управляющего, отправился на кухню готовить еду.

Цинь Суй смотрела им вслед и чувствовала глубокое удовлетворение.

Талантливый ученик, под её строгим и решительным взглядом, наконец осознал своё место как внешнего ученика.

Её ученик должен уважать учителя и следовать правилам.

Рон Чжи явно решил продемонстрировать всё своё мастерство.

Блюдо за блюдом — каждое вкуснее предыдущего — расцветило сердце Цинь Суй.

Перед таким радушным приёмом она окончательно решила: этого ученика она обязательно возьмёт!

Чему бы он ни захотел научиться — она научит. Даже если попросит священный манускрипт «У-сян», полученный от покойного императора, — она отдаст.

А если захочет изучить то, чего она сама не знает, — найдёт способ: попросит старших братьев обучить его или, если понадобится, обратится к своим многочисленным внучатым ученикам по всей Поднебесной. Она не постесняется просить их ради своего нового ученика.

Её воспитанный волчонок способен ради еды охранять медвежат в берлоге.

Она тоже способна на такое.

Подумав об этом, Цинь Суй перестала есть, выпрямилась, заложила руки за спину и, подойдя к центру зала, где Рон Чжи как раз подавал последнее блюдо, торжественно произнесла:

— Встань на колени. Прими обряд посвящения.

Лицо управляющего исказилось от ужаса.

Прислуга в зале побледнела.

Лин Цзюнь Юань и Одиннадцатый принц переглянулись и нахмурились.

Ведь говорят: «На коленях мужчина теряет золото».

Рон Чжи не станет кланяться.

Когда-то, только прибыв во дворец, он заявил: «Я не кланяюсь ни небу, ни земле — лишь покойному императору».

Император, уважая гордую натуру ронского заложника, особо разрешил ему не кланяться никому.

Цинь Суй смотрела на него строго и непреклонно.

Без обряда посвящения он не станет её учеником.

Без малейшего колебания Рон Чжи поднял полы одежды и опустился на колени.

Его руки аккуратно лежали на коленях, он поднял голову и, моргая большими глазами, выглядел невероятно послушным и милым.

Цинь Суй подошла ближе и погладила его по голове, повторяя слова своего собственного учителя при их первой встрече:

— Хорошенько учись боевым искусствам, хорошо живи. Учитель будет всегда рядом, чтобы защитить тебя.

Глаза Рон Чжи наполнились слезами — казалось, он был до глубины души тронут. Его голос задрожал от волнения:

— Ученик будет слушаться учителя и вести себя хорошо.

Цинь Суй ловко достала вышитый платок и вытерла ему слёзы.

«Третий брат плачет, третья невестка плачет, и теперь ученик плачет… Все люди внизу такие хрупкие. Надо быть с ними поосторожнее — брать мягко и осторожно», — подумала она.

В зале Цинь Суй сосредоточенно вытирала ему слёзы.

Рон Чжи смотрел вверх, наслаждаясь заботой своей маленькой наставницы.

Все остальные остолбенели.

После завершения обряда посвящения Рон Чжи ревностно начал подавать блюда своей учительнице.

Мясо и овощи гармонично сочетались, еда была вкусной, но не приторной.

Цинь Суй ела, не отрываясь от тарелки.

Одиннадцатый принц глубоко вздохнул.

Образ его отца — непререкаемого императора — рухнул в тот самый день, когда его тётушка приехала в город.

С того самого момента, как он осознал мир, он восхищался и преклонялся перед ронским заложником… А теперь этот идеал внезапно рассыпался в прах.

Удар оказался слишком сильным — он всё ещё не мог прийти в себя.

Лин Цзюнь Юань, выросший под опекой Рон Чжи, сначала тоже удивился, но быстро пришёл в норму.

Он догадался, что его старший брат думал то же самое, что и он сам:

Кланяться другим — значит унижаться, но кланяться маленькой учительнице — совсем иное чувство. Никакого стыда, никакого унижения.

Его учительница просто не понимает глубокого смысла этих ритуалов поклона. Для неё это всего лишь обязательный этап посвящения — как приносить подарок при визите в дом.

Если маленькая учительница хочет пройти эту процедуру — ученики должны её выполнить.

— Тётушка очень любит есть, — сообщил Одиннадцатый принц Рон Чжи, рассказывая о её аппетите. — За раз может съесть тридцать булочек.

Рон Чжи улыбнулся и велел управляющему подать сразу пятьдесят булочек.

Он подпер щёку рукой и, небрежно откинувшись на стол, внимательно наблюдал за её предпочтениями.

— Учитель любит сладкое?

Цинь Суй бросила на него короткий взгляд и продолжила есть — спокойно, размеренно, без малейшего изменения в поведении.

Рон Чжи прищурился и, с явным злорадством, придвинул к себе все сладкие блюда, начав неторопливо поедать их одно за другим.

Лин Цзюнь Юань про себя вздохнул.

«Что с ним случилось? Прошёл всего год с половиной — и он стал таким насмешливым! Хорошо, что наша маленькая учительница только сошла с горы: она простодушна, мало думает и не станет с ним ссориться».

Цинь Суй доела содержимое своей тарелки и посмотрела на Рон Чжи, который уже отгородил для себя часть стола и единолично поглощал сладости. Она внутренне колебалась: стоит ли отбирать?

В лесу, когда ей хотелось полакомиться термитами, а копать ямы она не умела, она просто отбирала их у броненосца.

Второй старший брат говорил ей: «Такое поведение допустимо в диком лесу, где царит закон джунглей, но в человеческом обществе — недопустимо».

Значит, отбирать нельзя.

Цинь Суй строго следовала наставлению покойного императора: после спуска с горы больше прислушиваться к словам второго старшего брата.

Отбирать еду — плохо. Она не будет этого делать.

Цинь Суй молча смотрела, как количество сладких блюд на его тарелке стремительно уменьшалось.

Пока, наконец, Рон Чжи не опустошил всю посуду.

Он растянулся на деревянном стуле и чавкнул.

Сам того не заметив, он объелся до отвала.

Лин Цзюнь Юань не вынес, как его старший брат так завуалированно обижает маленькую учительницу, и ещё во время еды ушёл на кухню, чтобы испечь корзинку сладких пирожков.

Он вернулся как раз вовремя — как раз закончился обед.

Лин Цзюнь Юань поставил всю корзинку перед Цинь Суй:

— Всё для учителя.

Цинь Суй ела по одному пирожку за раз, и её тёмные глаза сияли, словно звёзды.

Успокоив свою наставницу, Лин Цзюнь Юань строго посмотрел на Рон Чжи.

Тот лишь приподнял бровь и расхохотался — громко, свободно и беззаботно.

Управляющий, стоявший снаружи и ремонтировавший ворота, услышал этот смех, на мгновение замер, а затем, взглянув на бамбуковую корзину, которую принцесса оставила в павильоне, с облегчением улыбнулся.

Давно он не слышал от своего господина такого искреннего смеха.

После обеда Рон Чжи вновь вызвал Цинь Суй на поединок, пообещав в качестве награды сладкие блюда.

Цинь Суй, съев целую корзинку пирожков, была в прекрасном настроении и с огромным терпением указывала Рон Чжи на каждую слабую точку в его движениях.

Одиннадцатый принц посмотрел всего несколько минут, потом закрыл глаза ладонями и отвернулся.

Он боялся получить психологическую травму.

Его тётушка слишком жестоко «воспитывала» Рон Чжи.

Бао Гуй и служанки Чжи Чунь и Чжи Цюй вернулись в дом Рона как раз тогда, когда Цинь Суй всё ещё вела Рон Чжи через первый уровень техники «У-сян».

Чжи Цюй, увидев чёткий и беспощадный метод обучения принцессы, вздрогнула всем телом.

По лицу ронского заложника она поняла: это больно.

Теперь она искренне радовалась, что является служанкой принцессы, а не её ученицей.

Это занятие затянулось, и они не успели вернуться во дворец вовремя — пришлось остаться ночевать в доме Рона.

Рон Чжи лежал на кровати, спина его была покрыта синяками.

Он отказался, чтобы кто-то другой мазал его, настаивая, чтобы это сделала Цинь Суй.

Цинь Суй равнодушно согласилась — на горе она часто мазала раны своим внучатым ученикам, поэтому владела этим навыком в совершенстве.

Чтобы он полностью восстановился уже к утру, она использовала внутреннюю энергию, чтобы глубже ввести лекарство в его кожу.

Рон Чжи понимал, что учительница заботится о нём, и, стиснув зубы, терпел боль.

Несмотря на это, он всё равно судорожно вздрагивал от боли.

— Избалованный, — сказала Цинь Суй, поставив баночку с мазью на стол, и добавила, обращаясь к племяннику и новому ученику: — Не берите с него пример.

Когда она сама осваивала «У-сян», её учитель бросал её в яму, полную зверей. Пока она могла выбраться оттуда хотя бы с целым скелетом, она не считала это болью.

Рон Чжи натянул одежду и возразил:

— Чем же я избалованный?

— Ни крови, ни ран, ни сломанных костей.

Рон Чжи посмотрел на неё:

— Это же тренировка, а не смертельная схватка. Ты говоришь так, будто между нами кровная вражда.

Цинь Суй нахмурилась и покачала головой:

— Ты не сможешь унаследовать моё мастерство.

Рон Чжи онемел — он и не подозревал, что она так думает.

Одиннадцатый принц, выросший в императорской семье и особенно чувствительный к слову «наследие», напрягся:

— Какое мастерство?

— Техника «У-сян».

Глаза Рон Чжи блеснули.

— Ты не сможешь освоить её, — сказала Цинь Суй, заметив в его взгляде ту же жажду, что и у волчонка на охоте. — Ты не выдержишь боли. Без этого «У-сян» не осилить.

Рон Чжи сел по-турецки и приготовился слушать.

— Первые пять уровней «У-сян» требуют доведения тела до предела. Первый уровень — «Ци ремесленника» — пробуждается только в момент невыносимой боли.

Рон Чжи кивнул и с надеждой посмотрел на неё.

— При этом сознание должно оставаться ясным, — сказала Цинь Суй, окинув взглядом троих в комнате. — Вы все жили слишком комфортно. Не достигнув истинного предела тела, вы просто потеряете сознание.

Рон Чжи смотрел на неё с неожиданной горечью.

Жизнь заложника во дворце, подобная существованию птицы в клетке, лишённая всякой чести, вызывала у него отвращение к императорскому двору и даже ненависть к государству Хоуцинь. Если бы представился шанс, он не стал бы заставлять Хоуцинь кланяться — он бы стёр его с лица земли.

А теперь она говорит, что его жизнь была «слишком комфортной».

Если это комфорт, то его ненависть становится посмешищем.

Цинь Суй не рассказывала, как сама преодолела первые пять уровней «У-сян». Второй старший брат предупреждал её: «Твой метод слишком жесток. Если расскажешь — напугаешь людей. Лучше говори о том, как другие в школе тренируются».

— Люди, мечтающие о великих детях, приводят их в горы с трёх лет. Четвёртый старший брат помещает их осенью в воду на целый месяц — выходить нельзя. Кто не выдерживает, тот не учится у него технике «Лю-сян».

— Те, кто выдержал, начинают осваивать базовые упражнения. Зимой, когда поверхность воды покрывается льдом, они ныряют под лёд и замирают в состоянии анабиоза. Весной, когда лёд тает, они просыпаются вместе с водой — и в этот момент их плоть растрескивается.

http://bllate.org/book/9640/873420