Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 4

Одиннадцатый принц заслонил его собой и полетел прямо в пруд.

«Этот маленький немой — просто несчастливчик, одержимый злым духом», — размышлял он.

Его одиннадцатый брат был круглым, как шар, да и до пруда оставалось ещё десять шагов. Неужели этот немой смог столкнуть Одиннадцатого принца в воду?

Он всё равно не верил.

Ли няня из покоев императрицы-матери говорила, что его младшая тётушка — камень, подавляющий демонов и злых духов.

В это он верил.

Когда младшая тётушка вытащила Одиннадцатого принца из пруда, жуткое ощущение, которое его преследовало, исчезло.

Злой дух был побеждён его младшей тётушкой.

В Золотом Павлиньем Дворце Шестой принц поведал ей о своём благоговении и заодно рассказал, как на него напал злой дух, чтобы причинить вред другим.

Цинь Суй коснулась его локтя и спокойно сказала:

— Это не дух. Это человек.

Она выпустила внутреннюю силу, и мебель в комнате задрожала без ветра.

Чжи Цюй, обладавшая небольшим запасом ци, пояснила Шестому принцу:

— Удар на расстоянии.

Чжи Чунь, стоявшая рядом, вздохнула:

— Самое страшное в этом мире — не демоны, а человеческие сердца.

Шестой принц тяжело кивнул и с озабоченным видом посмотрел на Цинь Суй:

— Младшая тётушка, кто же хочет мне зла?

— Не знаю.

Цинь Суй нахмурилась. В тетради с пророчествами, переданной ей покойным императором, указывались лишь прямые причины смерти её племянников и внучатых племянников; больше ничего не говорилось.

Раньше она думала, что гибель Одиннадцатого была случайностью, но теперь стало ясно: за всеми этими «случайностями» стоит некто.

— Подлость! — воскликнул Цинь Юй, расхаживая взад-вперёд по Антайдяню. Ещё не успел он выяснить, кто нарушил драконий фэн-шуйский массив, как уже кто-то осмелился покушаться на его принцев и внуков.

В отличие от разгневанного Цинь Юя, Цинь Суй оставалась спокойной. Она перебирала в памяти слова, сказанные ей покойным императором за два года его наставничества.

Вспомнив всё, Цинь Суй медленно взглянула на трон и встала, чтобы уйти.

Её третий брат сейчас в панике, но как только успокоится и хорошенько подумает, сам всё поймёт.

Вернувшись в Золотой Павлиний Дворец, она увидела, как Чжи Дун готовит лапшу на кухне, а Чжи Ся и Чжи Чунь убирают роскошные украшения.

Чжи Дун помнила, как радостно светились глаза старшей принцессы, когда та ела лапшу в бульоне во дворце Мэйкайгун, и решила приготовить лапшу ещё вкуснее. Если не получится — не выйдет из кухни.

Чжи Ся и Чжи Чунь, увидев мастерство старшей принцессы в ударе на расстоянии, пришли к осознанию и отправились расспрашивать главного евнуха о предпочтениях людей с мощной внутренней силой. Только тогда они поняли: старшая принцесса всё это время терпела их причуды.

Обе решили переделать Золотой Павлиний Дворец так, чтобы он нравился старшей принцессе.

Эти четыре придворные служанки были почти того же возраста, что и ученики племянника Цинь Суй.

Цинь Суй баловала своих племянников, как детей, и точно так же относилась к четырём служанкам, позволяя им делать в Золотом Павлиньем Дворце всё, что вздумается.

Из-за их стараний дворец стал таким беспорядочным, что в нём невозможно было стоять.

Цинь Суй заглянула внутрь, постояла у входа, затем развернулась и неторопливо направилась к южным палатам.

Её силуэт был столь же воздушным и отрешённым, как у Девяти Небесной Даосской Монахини.

Одиннадцатый принц подкараулил её по дороге и, обхватив руками её талию, стал умолять пойти с ним обедать во дворец Мэйкайгун.

Цинь Суй вспомнила вкус лапши в бульоне и легко позволила Одиннадцатому принцу увести себя туда.

С тех пор как Одиннадцатый принц начал заниматься боевыми искусствами под её руководством, он постоянно падал и набивал синяки.

Дунь Гуйфэй, ставшая целительницей из-за собственной болезни, каждую ночь лично готовила ему мази и растирала ими ушибы.

Так они постепенно привыкли друг к другу.

Иногда, когда боль становилась невыносимой, Одиннадцатый принц прижимался к Дунь Гуйфэй и капризничал, как ребёнок.

Увидев Цинь Суй, которую он привёл с собой, Дунь Гуйфэй смягчила холодный взгляд и снова стала нежной.

— Хуа Ся придумала новое блюдо, — сказала она. — Цзинъэр давно мечтает угостить вас.

Гуйфэй велела Хуа Цюй накрыть на золотистом каменном столе во дворе.

От постоянного приёма лекарств желудок Дунь Гуйфэй ослаб, и она почти ничего не могла есть.

Раньше Хуа Ся варила для неё лишь каши и бульоны, но с появлением Одиннадцатого принца у неё наконец появилась возможность продемонстрировать своё кулинарное искусство.

В отличие от Чжи Дун, которая не имела никаких способностей к готовке, но упорно продолжала стряпать, Хуа Ся происходила из семьи, где три поколения служили полевыми поварами. Она владела секретами мастерства предков, и даже простые блюда, приготовленные ею, были восхитительны. Хотя они и не дотягивали до уровня императорского повара, но по крайней мере парились горячим паром, когда ставились на стол.

Цинь Суй ела ароматную лапшу с рыбной головой и мысленно расставила всех по местам.

Ученик — первое место за сладости, Хуа Ся — второе за лапшу, императорский повар — третье за паровые блюда, а Чжи Дун — четвёртое за свои странные рагу.

Нельзя быть несправедливой.

Она будет есть у всех по очереди.

Вспомнив письмо, в котором Восьмой старший брат жаловался, что Третий старший брат клал в еду хуанлянь, Цинь Суй чуть заметно улыбнулась.

Из-под губ мелькнул маленький клык.

Цинь Суй вела Одиннадцатого принца от дворца Мэйкайгун до Антайдяня, чтобы прогуляться после обеда, и, увидев тридцать три блюда, расставленные перед её братом, снова села и немного поела.

Одиннадцатый принц уже наелся досыта во дворце Мэйкайгун, и только после долгой прогулки ему стало легче. Усевшись, он придвинул к себе рыбу, которую его отец попробовал лишь раз, аккуратно вынул все кости и положил мясо в тарелку младшей тётушки.

Цинь Юй почувствовал зависть.

Он никогда не ел рыбы, очищенной для него сыном.

Цинь Суй на этот раз ела без ограничений. Она медленно переходила от одного блюда к другому среди всех тридцати трёх.

Цинь Юй смотрел на неё с тревогой и сочувствием, думая, что младшая сестра, должно быть, сильно голодала в горах, раз теперь не может совладать с аппетитом.

Одиннадцатый принц погладил её живот и с благоговением произнёс:

— Младшая тётушка ест больше, чем дядя!

В его понимании тот, кто ест больше, — сильнее.

— Только бы не заболел живот, — с заботой сказал Цинь Юй и постучал пальцем по столу, давая знак Су Шэнаню убрать еду.

Одиннадцатый принц, увидев, что младшая тётушка ещё не закончила есть, а отец уже велит убрать блюда, сердито сверкнул на Цинь Юя глазами и придвинул к себе нетронутые яства, чтобы защитить их для тётушки.

Главный евнух растерянно посмотрел на императора.

Цинь Юй махнул рукой с досадой и ушёл в кабинет, чтобы не видеть этого зрелища.

Пока младшая сестра рядом, его императорский авторитет рушится.

Одиннадцатый принц с облегчением наблюдал, как отец уходит:

— Отец наконец научился вести себя правильно и больше не злится без причины.

Су Шэнань, ещё не ушедший далеко, опустил голову и сдержал смех.

Цинь Суй погрузилась в свой собственный мир вкуса и ела сосредоточенно, не замечая всего происходящего вокруг.

Одиннадцатый принц, хоть и мал, но хитёр, протянул свою коротенькую ручку и погладил младшую тётушку по голове:

— А что, если злодеи решат напасть на младшую тётушку прямо во время еды?

— Ты можешь пораниться, — вздохнул он, чувствуя тяжесть ответственности за её защиту.

Представив, как младшая тётушка может пострадать за столом, Одиннадцатый принц снял с пояса подвеску в виде толстоголовой рыбы и надел её ей на запястье.

— Младшая тётушка, носи её. Эта подвеска приносит удачу и защищает от бед.

Бао Гуй, слуга Одиннадцатого принца, увидев, как подвеска, которую Дунь Гуйфэй специально заказала для своего сына, перекочевала к старшей принцессе, встревоженно посмотрел на Чжи Чунь.

Чжи Чунь за спиной показала четыре пальца.

Бао Гуй задумался на мгновение и кивнул.

Чжи Чунь хитро улыбнулась.

Сделка состоялась. Её старшая принцесса получила ещё четыре ляна серебра.

Деньги, накапливаемые понемногу, со временем превратятся в целое состояние.

Ради пышной свадьбы будущему мужу старшей принцессы придётся закрыть глаза даже на её огромный аппетит.

Как говорится: «Когда всё спокойно, думай о беде». Они позаботятся обо всём, что касается старшей принцессы.

Укрепившись в решимости копить деньги, Чжи Чунь толкнула локтем Чжи Цюй.

Они обменялись многозначительными взглядами.

Чжи Цюй, владевшая лишь самыми основами боевых искусств, напала на Цинь Суй.

Цинь Суй даже не подняла головы и не взглянула в её сторону. Правой рукой она брала со стола фрикадельку «Саньси», а левой без усилий метнула фарфоровую тарелку прямо в точку смерти Чжи Цюй.

Чжи Цюй быстро отступила и избежала удара.

Но яростная аура, исходившая от тарелки, заставила всех затаить дыхание.

Антайдянь мгновенно погрузился в гробовую тишину.

Чжи Чунь широко раскрыла глаза: она не ожидала, что у её старшей принцессы окажется такая острота реакции и убийственная аура.

Чжи Цюй вытерла холодный пот со лба, радуясь, что в своё время полностью посвятила обучение искусству побега.

Хотя её боевые навыки были ничтожны, в бегстве она была второй после никого. До поступления во дворец она выучила все возможные методы спасения, включая одиннадцать способов симуляции смерти.

Её предусмотрительность спасла её ещё раз. Если бы на месте Чжи Цюй оказался кто-то другой, тот бы уже лежал мёртвым.

Бао Гуй тяжело дышал, успокаивая своё испуганное сердце.

Эти четыре ляна серебра стоили того.

Отныне он будет служить старшей принцессе с особой осторожностью.

Одиннадцатый принц оцепенело смотрел на половину тарелки, торчащую из колонны Тэнъюнь Лунъин.

Когда он учился в доме герцога Юн, его дядя из Министерства общественных работ, отвечавший за строительство дворцов, хвастался прочностью Антайдяня. Особенно он гордился колоннами Тэнъюнь Лунъин.

«При нескольких землетрясениях Антайдянь остался невредим благодаря этим колоннам», — говорил дядя.

Он объяснял, что внутри колонны — массивный брус из тяжёлого дерева толщиной в полметра, снаружи — золотая инкрустация с нефритом, а между ними — неразрушимое небесное железо.

Теперь эта нерушимая колонна Тэнъюнь Лунъин была пробита тарелкой его младшей тётушки.

Одиннадцатый принц спрыгнул со стула, подбежал к колонне и попытался вытащить тарелку.

Тарелка прошла сквозь золото-нефритовую оболочку и глубоко врезалась в небесное железо.

Принц послушно вернулся на своё место и молча снял подвеску с запястья младшей тётушки, продолжая аккуратно накладывать ей в тарелку по кусочку каждого блюда.

Тайный стражник мгновенно переместился в кабинет и доложил императору.

Цинь Юй быстро вошёл в Антайдянь, взглянул на тридцать три пустые тарелки и на фарфоровую тарелку в колонне, затем пристально посмотрел на Цинь Суй.

В его глазах читалось недоверие.

Цинь Суй вытерла рот платком, который держал Одиннадцатый принц, и довольная, сытая, улыбнулась, словно безобидный детёныш.

Впервые в жизни она наелась досыта. Она подумала, не стоит ли воспользоваться этим моментом, чтобы закрыться в затворе и углубить практику техники «У-сян». После этого она сможет обходиться без еды более месяца — этого хватит, чтобы прорваться на седьмой уровень.

Су Шэнань приказал служанкам быстро убрать посуду и велел начальнику стражи извлечь тарелку из колонны.

Начальник стражи не осмелился действовать в одиночку и позвал самого сильного воина из своей команды.

Они схватили тарелку с двух сторон и потянули. Выступающая половина тарелки тут же рассыпалась.

Лица обоих покраснели от усилий, и они растерянно посмотрели на императора.

Цинь Юй закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь справиться с потрясением, которое его младшая сестра причинила ему за этот день.

Цинь Суй взглянула на тарелку, которую сама метнула, встала и направилась к колонне Тэнъюнь Лунъин.

Половина тарелки плотно сидела внутри, а внешняя часть была уже разбита стражниками — за что ухватиться?

Цинь Суй подняла глаза к потолку и хлопнула по колонне. От этого удара тарелка чуть выдвинулась наружу.

Все в ужасе подняли головы к потолку.

Колонна дрожала, крыша качалась.

Антайдянь рушится!

— Не бойтесь, не упадёт, — спокойно сказала Цинь Суй и занесла руку для второго удара.

— Стой! — Цинь Юй в панике схватил её за руку. — Тарелка отлично смотрится там. Не нужно её вынимать.

Цинь Суй нахмурилась:

— Но это безобразно.

Су Шэнань дрожащим голосом, но с искренностью сказал:

— На этой колонне Тэнъюнь Лунъин всегда была трещина. Здесь не хватало луча утреннего света. Мы сейчас же пригласим мастера, чтобы нанести здесь нефритовый пояс.

Цинь Суй слегка вздохнула и посмотрела на Су Шэнаня так, будто смотрела на врунишку-толстяка, — с лёгким раздражением и снисхождением.

Остальные благодарно посмотрели на главного евнуха.

Антайдянь не рухнул.

Их жизни спасены.

Цинь Юй успокоил своё бешено колотящееся сердце, велел всем удалиться и оставил в Антайдяне только себя и сестру.

Он смотрел на Цинь Суй с непростыми чувствами и спросил:

— Седьмая сестра, чему тебя учили покойный император и Девяти Небесная Даосская Монахиня?

Цинь Суй стояла спиной к свету, заложив руки за спину, и торжественно ответила:

— Военному делу и боевым искусствам.

Цинь Юй видел много воинов, но таких, как его сестра, — никогда. Он спросил с недоумением:

— Все в школе Безэмоциональности такие сильные?

Цинь Суй бросила на брата короткий взгляд и промолчала.

http://bllate.org/book/9640/873418