× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острое вино обожгло горло, и он спокойно произнёс:

— Если хочешь остаться в Цзиньском государстве, я подыщу тебе жениха — выйдешь замуж за цзиньца.

Амань слегка опешила: явно не ожидала таких слов.

Она прикусила губу белыми зубками, сдерживая слёзы, но глаза уже наполнились влагой:

— Всё зависит от тебя, брат Ашэн.

Увидев, что она не возражает, Сыту Шэн кивнул, и его черты лица чуть смягчились:

— Подберу тебе хорошую семью. Не дам тебе страдать.

Но Амань уже не могла говорить — её перехватило рыдание.

Сыту Шэн смотрел на неё с невыразимой сложностью во взгляде, достал из-за пазухи шёлковый платок и протянул ей.

Она подняла глаза, красные от слёз, но в них ещё теплилась искра надежды.

«Он точно смягчился! Иначе разве стал бы так смотреть?» — мелькнуло у неё в голове.

С лёгкой дрожью в голосе, почти плача, она тихо позвала:

— Брат Ашэн… Ты ведь хочешь сказать мне что-то ещё?

Сыту Шэн слегка кивнул:

— У тебя зелёные сопли. Наверное, перегрелась. Последние два дня ешь поосторожнее — только лёгкое.

Амань: «…»

Она закрыла лицо руками, но слёзы хлынули с новой силой.

Сидевшая напротив Линь Сесе услышала эти сдержанные всхлипы и побледнела, потом покраснела. Пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Она старалась изо всех сил не смотреть в его сторону, но ведь он сидел прямо напротив! Даже если случайно бросишь взгляд — сразу видно.

Да и эта девушка Амань… Как только увидела его — сразу расплакалась, ревёт, сопли распустила! Не глухая же она!

И ещё платок подаёт! Что за мужчина носит с собой платок? Совсем баба!

К тому же, когда плакала она сама, он ни разу не протянул ей платка!

Линь Сесе скрипнула зубами от злости. Сидевшая рядом Ин Фэйфэй наклонилась к ней:

— Сестра, после пира пойдёшь со мной к учителю?

В её глазах читалась тревога:

— Скоро день боя за жениха. Учитель всё прячется от меня в Чжайгуне. Если ещё несколько дней будет избегать — братец точно выдаст меня замуж за того развратника!

С тех пор как на поле для сборов она разглядела истинное лицо Гао Чана, тот превратился у неё в «развратника», а Лу Сян, который при первой же встрече довёл её до слёз, стал «учителем» — теперь она без него и двух слов не скажет.

Линь Сесе приоткрыла рот, собираясь отказаться, но Ин Фэйфэй опередила её:

— Сестра, ты ведь тоже боишься Девяти Тысяч?

При этих словах Линь Сесе вспыхнула:

— Боюсь?! Почему я должна бояться его?! Да это просто смешно!

Ин Фэйфэй весело улыбнулась:

— Если не боишься, почему тогда не пойдёшь со мной в Чжайгун?

От выпитого вина у неё уже кружилась голова: щёки и шея покраснели, дыхание стало горячим и прерывистым.

Разозлившись от такой подначки, Линь Сесе хлопнула ладонью по столу:

— Пойду! Кто сказал, что не пойдёт?! Кто не пойдёт — тот черепаха!

Грохот разнёсся по всему залу Баохэ. Все невольно повернулись к ней.

Бывший государь как раз пил с императором, и этот удар чуть не остановил его сердце. Вино хлынуло не туда, он задохнулся и начал судорожно кашлять, будто вот-вот испустит дух.

Слыша этот кашель, Чунь-бинь, сидевшая в дальнем конце зала, усмехнулась про себя. Опустив глаза, она сжала в руке тёплый бокал, и в её взгляде мелькнула злорадная радость.

После нескольких неудач она начала подозревать, что императрица тоже переродилась. Поэтому пару дней назад она выложила перед ней знак для опознания родни — проверяла.

Это был нефритовый медальон в виде пары уток, одна из которых была с отколотым уголком. Его Яньский князь и его супруга передали повитухе. Когда та подменила девочек, она вместе с ними переложила и медальон — теперь он висел на шее Чунь-бинь.

В прошлой жизни она узнала тайну этого медальона лишь после того, как императрицу заточили в холодный дворец — случайно, когда яньские послы приехали поздравить императрицу-мать с днём рождения.

Перед смертью императрицы Чунь-бинь из милосердия наклонилась к ней и шепнула на ухо всю правду — и о медальоне, и о настоящем происхождении императрицы.

Если бы императрица переродилась, увидев медальон, она непременно попыталась бы его украсть. Но Чунь-бинь положила в свои покои поддельный медальон и долго ждала — никто так и не пришёл.

Убедившись, что императрица не переродилась, Чунь-бинь решила следовать плану прошлой жизни: сначала заставить императрицу станцевать на пиру, чтобы привлечь внимание императора.

После пира она пригласит его в дворец Куньнин любоваться картинами. Во время ужина напоит обоих до беспамятства, а затем тайно переспит с пьяным императором.

Перед рассветом она уложит их вместе на одну постель, создав видимость, будто императрицу благословили милостью. Узнав об этом, императрица решит, что беременна, и через месяц объявит о «радостной» новости.

Когда же она поймёт, что на самом деле не была с императором, то в ярости придёт выяснять отношения. Чтобы скрыть ложную беременность, она попытается обвинить Чунь-бинь — но всё обернётся против неё самой.

Чунь-бинь публично разоблачит её ложь, и императрицу ждёт наказание: удары по лицу, понижение статуса и выселение из дворца Куньнин.

Но планы рушатся. Кто бы мог подумать, что императрица сама напьётся на банкете по случаю возвращения и устроит скандал, хлопнув по столу прямо перед бывшим государем!

Неуважение к государю — смертный грех. Лучше бы её сразу казнили — не пришлось бы тратить на неё время.

Подумав так, Чунь-бинь быстро спрятала улыбку и с притворной тревогой воскликнула:

— Как же неосторожно вышла императрица! Что теперь делать? Где тут лекарь?!

Император, растревоженный её испугом, продолжал похлопывать бывшего государя по спине, но уже сердито крикнул Линь Сесе:

— Ты что творишь?!

Он поднял глаза — и замер.

Её щёки пылали, лицо залилось нежно-розовым румянцем, брови были слегка нахмурены, а взгляд, словно весенняя вода, заставил его остолбенеть.

Слова упрёка застряли у него в горле и растворились в слюне.

Он и не знал, что пьяная Линь Сесе может быть такой соблазнительной, такой пленительной.

— Братец, сестра не хотела! — Ин Фэйфэй потянула Линь Сесе за руку, заставляя сесть, и обеспокоенно спросила бывшего государя: — Отец, вы в порядке?

Тот ещё не успел ответить, как Сыту Шэн, сидевший внизу, спокойно вставил:

— Дети балуются. Прошу, не гневайтесь, Ваше Величество.

Император инстинктивно отвёл взгляд от Линь Сесе и недовольно поморщился.

Императрице уже восемнадцать или девятнадцать лет! В народе такие давно матерями становятся — какое там «дитя»?

Да и вообще, она — его женщина. Если уж защищать, так это ему, а не Сыту Шэну!

Только что угасший гнев вновь вспыхнул. Он уже собирался ехидно ответить, но бывший государь махнул рукой и мягко сказал:

— Слышал, ты признал императрицу своей младшей сестрой в столице?

Сыту Шэн слегка кивнул:

— М-м.

Бывший государь добродушно улыбнулся:

— Вот именно. Перед старшим братом даже тридцатилетняя остаётся ребёнком. Жаль, моя родная сестра ушла слишком рано. Иначе я бы баловал её, лелеял и отдал бы ей всё, что имею.

Его слова звучали вполне обыденно — будто просто сожалел о потерянной близости.

Но в устах бывшего государя они приобрели иной оттенок. Тело Сыту Шэна внезапно напряглось.

«Баловать и лелеять?»

Значит ли это убивать всех, кто осмеливался ухаживать за ней? Прятать её во дворце, лишая света дня? Разрушать её репутацию и держать в заточении?

«Отдать всё» — значит разрушить её жизнь, разлучить с семьёй и загнать в безвыходное положение?

Сыту Шэн сжался, на висках застучали жилы. Он медленно закрыл глаза, руки дрожали — сдерживался изо всех сил.

Император, чей гнев уже начал утихать, тоже замолчал, услышав упоминание «родной сестры».

Все в зале затаили дыхание. Никто не смел и пикнуть.

Много лет прошло, но принцесса Баолэ оставалась запретной темой — как при жизни, так и после смерти.

Её словно стёрли из памяти времени: при жизни никто не осмеливался приблизиться, после смерти — никто не смел упоминать.

Никто не подхватил речь бывшего государя, Сыту Шэн молчал. Воздух в зале Баохэ словно застыл, стало ледяно холодно.

Чиновники и наложницы опустили головы, переглядываясь. Ин Фэйфэй, заметив, что Линь Сесе пьяна, испугалась, что та снова наделает глупостей, и крепко стиснула её руку, мысленно молясь, чтобы скорее сменили тему.

О тётке, которую никогда не видела, Ин Фэйфэй ничего не знала, но часто слышала от матери, что принцесса Баолэ была кокеткой и до замужества флиртовала со всеми мужчинами подряд.

С годами у неё не осталось к ней ни капли симпатии.

Напряжение в зале нарастало. Императору стало душно, и он уже собирался уйти под любым предлогом, как вдруг заговорила наложница Юань, сидевшая в углу:

— Мне так завидно принцессе Баолэ — у неё был такой заботливый брат! У меня тоже был брат в детстве. Мы часто играли в детские игры.

Голос у неё дрожал от страха, но она всё же заставила себя говорить, пытаясь перевести разговор в безопасное русло.

Она не хотела быть первой, но заметила, что император собирается уходить. Если он уйдёт сейчас, весь их труд с императрицей — репетиции «Танца нефритовых одежд» — пойдёт насмарку.

Раз уж решила искупить вину и вернуть императрице милость государя, надо было довести дело до конца.

Фраза «заботливый брат» явно понравилась бывшему государю, и он с интересом спросил:

— О? А во что вы играли?

Наложница Юань вытерла пот со лба, губы побелели:

— Мы клали в деревянную коробку разные предметы — чашки, кувшины, а иногда даже кроликов или черепах… По очереди нащупывали их и угадывали. Кто не угадывал — должен был спеть песню или станцевать.

У неё действительно был брат, умерший в детстве, но эту игру придумала Чунь-бинь. Их план был прост: дать императрице шанс блеснуть перед императором.

Бывший государь впервые слышал о такой игре и нашёл её забавной. Ему наскучил долгий и скучный пир, и он тут же приказал слугам принести коробку и предметы.

Слуги быстро всё подготовили.

Чунь-бинь с разочарованием посмотрела на бывшего государя. Она надеялась, что тот прикажет казнить императрицу за неуважение, но вместо этого легко простил её.

Хоть и расстроилась, она собралась и решила действовать по плану.

Такая детская игра, конечно, не для государей. Чиновники тоже стеснялись участвовать. Зато наложницы ринулись вперёд — редкий шанс проявить себя перед императором!

Правила были просты: не угадал — исполняй талант перед всеми.

http://bllate.org/book/9631/872782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода