Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 50

В этом курином супе нет яда, но добавлено зелье, вызывающее ложную беременность у женщин. Даже один глоток — и два месяца менструаций не будет.

К тому же появятся тошнота и сонливость. Любой императорский врач при осмотре обнаружит скользкий пульс — верный признак беременности.

В прошлой жизни ей просто повезло, но нынешняя императрица слишком проницательна. На этот раз всё должно пройти без единой ошибки.

Убедившись, что замысел выполнен, Чунь-бинь подробно объяснила Линь Сесе план на банкет в честь возвращения бывшего государя, который состоится послезавтра. Оставив танцующую наложницу Юань во дворце Куньнин для занятий, она сама нашла предлог и ушла.

Наложница Юань когда-то была служанкой-наложницей и в детстве несколько лет училась танцам у придворной танцовщицы. Хотя её мастерство нельзя было назвать выдающимся, для обучения Линь Сесе его хватало с лихвой.

Она, придерживая округлившийся живот, сосредоточенно и терпеливо разучивала движения. Линь Сесе изначально собиралась лишь формально пройти через это, но, видя искреннюю старательность наложницы Юань, тоже всерьёз включилась в занятия.

Наложнице Юань в последнее время давали слишком много питательных отваров. Даже просто стоя рядом и показывая движения, она вскоре запыхалась и тяжело задышала.

Возможно, Линь Сесе тронула простодушная доброта наложницы Юань, а может, она всё ещё чувствовала вину за то, что однажды пустила в неё стрелу.

Как бы то ни было, перед уходом Линь Сесе не удержалась и предупредила:

— Пей поменьше жирных отваров. Если ребёнок вырастет слишком крупным, роды будут тяжёлыми.

И не просто тяжёлыми — роды и так путь к вратам преисподней. В прошлой жизни наложница Юань так перекормила себя, что ребёнок стал огромным. Из-за этого начались тяжёлые роды, сильное кровотечение, и в итоге мать с ребёнком погибли.

Наложница Юань на мгновение замерла, затем кивнула:

— Я и сама не люблю эти отвары, но старшая сестра Чунь каждый день лично готовит мне питательные супы. Не могу же я расточить её заботу.

Линь Сесе приподняла бровь и с лёгкой насмешкой фыркнула:

— Люди друг друга не знают. Кто знает, что скрывается под этой заботой — искреннее внимание или коварный умысел?

Сказав это, она больше не стала настаивать и велела Сине проводить ошеломлённую наложницу Юань до выхода.

Когда та ушла, Линь Сесе уже не могла усидеть на месте.

На банкете послезавтра обязательно будет Сыту Шэн. Увидев, как она публично танцует перед императором, он наверняка снова что-то себе вообразит.

Но как ей объясниться?

Сначала сказать ему, что она вынуждена это делать, а потом на банкете соблазнять императора танцем?

Да уж лучше не стоит — чем больше она будет оправдываться, тем хуже получится.

Надо побыстрее вернуть сюжет на прежний путь, выполнить задание и исчезнуть. Иначе она опять не удержится и начнёт вмешиваться в его трагическую судьбу.

Пусть тогда его истинная избранница появится, а она сама вернётся в Небеса и закроется на медитацию.

Там один день равен году на земле. Если она проспит полгода, он уж точно завершит своё испытание и вернётся.

Хотя так и думала, Линь Сесе всё же отправила Синю в Чжайгун с вестью, что очнулась.

Лю Мао не стал медлить и сразу вошёл в покои. Согнувшись, он подошёл к Сыту Шэну, который играл в го с Лу Сяном, и осторожно доложил:

— Ваше Превосходительство, императрица пришла в себя.

Рука Сыту Шэна замерла над доской. Он медленно поднял глаза:

— Она пришла в Чжайгун?

Лю Мао ответил правду:

— Её величество не приходила. Весть принесла служанка из дворца Куньнин.

Сыту Шэн замолчал. Его взгляд слегка потускнел, и он машинально опустил камень на доску, даже не заметив, куда именно.

Лу Сян взглянул на чёрный камень, лежащий поверх белого, и невольно дернул уголок рта:

— Ашэн, если хочешь её увидеть, просто прикажи доставить сюда.

Сыту Шэн бросил на него взгляд:

— Зачем?

Лу Сян улыбнулся:

— Это ведь твоя территория. Даже если захочешь покататься верхом, никто не посмеет тебе мешать.

Сыту Шэн промолчал.

В тот день, когда они упали с коня, она сразу потеряла сознание. Он, еле держась на ногах, перерезал поводья кинжалом и поправил её одежду.

Как раз в этот момент Лу Сян со своей свитой примчался на лошадях.

Этот щенок два года проработал в Далийском суде, и, видимо, привычка осталась: при любой странной ситуации он сначала воссоздавал картину происшествия.

Без труда Лу Сян по следам на месте падения, перерезанным поводьям и следам от ремня на её запястье сделал вывод о том, в какой позе они сидели на коне до падения, а значит, и о том, что происходило перед этим.

С тех пор его любимая фраза стала: «Ну как, сегодня катался верхом?»

Сыту Шэн вынул из коробки гладкий камень и спокойно метнул его в подбородок Лу Сяна.

Круглый камень, несущий в себе холодную ярость, превратился в воздухе в острое оружие. Лу Сян быстро отклонился, но всё равно край камня рассёк ему щёку.

Лу Сян перестал улыбаться. Пальцем он провёл по кровавой царапине:

— Я ещё не женился и детей не завёл. Если меня изуродуют, ты должен будешь всю жизнь обо мне заботиться.

Сыту Шэн презрительно фыркнул:

— Зачем мне за тебя отвечать? Говорят, принцесса Цзининь каждый день пристаёт к тебе, чтобы ты помог ей на турнире. Что в войне хорошего? Лучше стань её мужем.

Едва он упомянул об этом, как лицо Лу Сяна вытянулось.

В ту ночь, когда Сыту Шэн исчез, на его отца напали убийцы и ранили в руку. Лу Сян поскакал в столицу и почти добрался до дома, когда заметил следовавшую за ним Ин Фэйфэй.

Ин Фэйфэй совершенно спокойно заявила, что, раз он уезжает в поход, она решила проводить его.

Он был в недоумении, но всё же не мог оставить девушку одну ночью на улице и привёл её в дом Лу.

Он думал, что на следующий день отправит её обратно, но она упрямо осталась.

Каждый раз, когда он предлагал ей уехать, она серьёзно возражала: «Один день учитель — отец на всю жизнь. Твой отец теперь мой дедушка, и разве я могу не заботиться о нём, когда он ранен?»

Ин Фэйфэй была похожа на куклу с новогодних картинок, а с его отцом говорила так сладко, что, не будь она принцессой Цзиньского государства, тот, пожалуй, и вправду оставил бы её в доме.

В итоге Ин Фэйфэй уехала, но по сути продолжала жить в доме Лу: ночевала во дворце, а весь день проводила на стрельбище, заставляя его учить её стрельбе из лука.

Он думал, что она искренне увлечена этим искусством, пока вчера она случайно не проговорилась о настоящей причине.

Оказалось, на охоте она случайно увидела «непревзойдённого лучника» Гао Чана. Тот, выпив лишнего, хвастался друзьям, что обязательно победит на турнире и женится на принцессе.

После соревнований на плацу Наньшаня Ин Фэйфэй своими глазами видела, как Гао Чан избивал слугу, заставляя того быть живой мишенью. С тех пор она возненавидела его всей душой.

Она боится, что его слова сбудутся, и умоляет Лу Сяна записаться на турнир. Даже если он не станет победителем, хотя бы уложит Гао Чана на лопатки.

Лу Сян не интересовался ни турниром, ни женитьбой, но девочка так приставала, что он укрылся в Чжайгуне, чтобы хоть немного отдохнуть.

— Только не упоминай её, — поморщился он, массируя виски. — От одной мысли о ней голова раскалывается.

Он помолчал и спросил:

— Кстати, слышал, бывший государь уже в столице. Ты вычислил предателя среди своих людей?

Глаза Сыту Шэна потемнели, но он не ответил.

На второй день после его возвращения один из доверенных людей оставил предсмертное письмо и покончил с собой. В письме он признавался в измене, подробно описывал, как всё произошло, и объяснял причины своего поступка.

Но интуиция подсказывала Сыту Шэну: настоящий предатель — не тот, кто умер.

Лу Сян, видя его молчание, тоже что-то заподозрил. Подумав, он сказал:

— Он явно вернулся не ради императора. Там уже небезопасно. Может, стоит перевезти её куда-нибудь?

Сыту Шэн опустил веки и, взяв чёрный камень, тихо произнёс:

— Поднебесная велика, но вся — владения государя.

Эти слова когда-то сказал ему бывший государь.

«Где бы ни пряталась твоя мать, пока я жив, я всегда найду её».

Никто не знал, где он спрятал свою мать. Если он сейчас, узнав о предателе и внезапном возвращении бывшего государя, запаникует и перевезёт мать, он сам попадётся на крючок.

Лу Сян тоже понял это и, прищурившись, посмотрел на чёрный камень, жертвованный на доске ради выгодной позиции:

— Отступление ради атаки? Сначала оборона, потом нападение?

Сыту Шэн чуть усмехнулся, и в его глазах мелькнул холодный блеск:

— Меняю малое на великое, наношу удар на западе, а сам атакую на востоке.

Бывший государь хочет увидеть, как он в панике перевезёт мать? Что ж, он перевезёт свою «мать». Пусть не напрасно трудился, расставляя эту ловушку.

Во дворце Куньнин Линь Сесе два дня не выходила из покоев. Наложница Юань, стремясь как можно скорее научить её танцу, принимала все три трапезы прямо в спальне императрицы и, казалось, готова была ночевать здесь же.

Ин Фэйфэй скучала на кушетке для красавиц, жуя лепёшку из хурмы:

— Сестра по мужу, ты так стараешься ради моего брата!

Линь Сесе бросила на неё взгляд:

— Я танцую, чтобы похудеть, а не чтобы угодить твоему брату. Почему ты не сидишь спокойно в доме Лу, а сегодня заявилась ко мне?

Ин Фэйфэй, пережёвывая лепёшку, растянулась на кушетке, словно высохшая рыбина:

— Мой учитель уже несколько дней живёт в Чжайгуне, а это покои Девяти Тысяч. Я боюсь туда идти…

Линь Сесе резко отклонилась назад, едва не подвернув поясницу, и упала на лисью шкуру, покрывающую пол:

— Ты что, хочешь, чтобы я отвела тебя в Чжайгун?

Ин Фэйфэй мгновенно вскочила, глаза её заблестели:

— Сестра по мужу, правда можно?

Линь Сесе промолчала, затем бесстрастно отрезала:

— Нельзя.

С тех пор, как случилось то происшествие с лошадью, она больше не видела его. Синя сбегала в Чжайгун ещё дважды, но ответа так и не получила.

Она не знала, делает ли он вид, что её не замечает. Ведь пострадала-то именно она, а он ведёт себя так, будто именно она вела себя вызывающе.

Ну и пусть игнорирует. Без него она всё равно проживёт.

Увидев расстроенное лицо Ин Фэйфэй, Линь Сесе немного смягчилась:

— Завтра на банкете ты его увидишь.

Эти слова были адресованы Ин Фэйфэй, но, казалось, она говорила их самой себе.

На следующее утро Синя, как обычно, вошла в покои, чтобы разбудить госпожу. Но, заглянув внутрь, обнаружила, что та уже сидит перед зеркальным трюмо.

Линь Сесе перебирала украшения, глаза её устали от выбора:

— Синя, посмотри, какие серёжки-подвески красивее?

Синя, видя, как серьёзно её госпожа относится к банкету, улыбнулась:

— Ваше величество так прекрасны, что любые украшения вам к лицу.

Она не просто льстила. Линь Сесе обладала фарфоровой кожей и изысканной красотой — даже без косметики её глаза сияли, а черты лица были совершенны.

Вдруг Синя задумалась.

Её госпожа рождена простой деревенской женщиной, а Чунь-бинь — настоящая дочь герцога Чжэньго и его супруги. Почему же Чунь-бинь выглядит заурядно, а её госпожа обладает ослепительной, пленяющей красотой?

Синя, расчёсывая густые чёрные волосы, не удержалась:

— Мать ваша, должно быть, была небесной красавицей.

Линь Сесе замерла и подняла глаза к потускневшему зеркалу.

Первоначальная хозяйка этого тела была необычайно прекрасна: кожа — как сливочный жемчуг, дух — как благоухание орхидеи, брови — изящно очерчены, глаза — глубокие и чистые, словно осенняя вода.

Синя права. Чтобы родить такую дочь, мать действительно должна быть необыкновенно красива.

Если бы мать была знатной дамой из благородного рода, ещё можно было бы понять. Но она всего лишь простая деревенская женщина.

Как может обычная крестьянка из глухой деревни обладать такой ослепительной, божественной красотой? Это звучит неправдоподобно.

Но разве эта книга не написана божеством Сымином? Если в ней даже император с Чунь-бинь чуть не стали братом и сестрой от одного отца, то почему бы деревенской женщине не быть прекраснее всех на свете?

http://bllate.org/book/9631/872779