Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 49

Сыту Шэн будто не слышал. Он уже нашёл ущелье.

Лицо Линь Сесе побледнело, силы покинули её тело, а перед глазами всё поплыло. Инстинктивно вырвавшись, она резко перевернулась и прямо с коня свалилась на землю.

Её руки запутались в поводьях, тело рванулось вниз — конь взвился на дыбы, взметнув копыта в воздух, а затем, всхрапнув, понёсся вперёд во весь опор.

Когда она уже готова была быть волочимой по земле, Сыту Шэн мгновенно среагировал: пришпорив коня, он выхватил из рукава кинжал и, движением быстрее ветра, точным ударом перерезал сонную артерию скакуну.

«Бах!» — раздался глухой звук, и конь рухнул замертво. Сыту Шэн подхватил её голову и плечи, защищая от удара, и оба они вместе покатились в пыль, измазавшись с ног до головы.

Хотя он и смягчил падение, Линь Сесе всё равно сильно ушиблась. Яркий солнечный свет резал глаза, перед ней потемнело, веки становились всё тяжелее.

Она смутно слышала, как кто-то звал её по имени. Похоже, это был Сыту Шэн.

Его голос звучал ледяным, но в нём проскальзывала едва уловимая тревога и паника.

Она хотела ответить ему, но не могла открыть глаза, не то что говорить.

Как долго она ни боролась с собой, в конце концов погрузилась в кромешную тьму.

Когда Линь Сесе снова пришла в себя, прошло уже два дня.

Она оцепенело смотрела в балдахин над кроватью, пока рядом не донёсся всхлипывающий плач Сини:

— Госпожа, вы наконец очнулись… Вы так напугали меня…

— Брат… брат… — прошептала она, будто вспомнив нечто важное, и резко села на постели. — Девять Тысяч… он ранен? Он вернулся? Как я оказалась здесь?

Синя на мгновение замерла, забыв даже плакать:

— Кажется, он не пострадал. Это Девять Тысяч привёз вас обратно.

Услышав это, Линь Сесе наконец перевела дух.

Раз он сам доставил её во дворец, значит, с ним всё в порядке.

Она подняла глаза и осторожно спросила:

— А император?

Синя вытирала слёзы и всхлипывала:

— Его величество вернулся во дворец ещё несколько дней назад. Сегодня утром он прислал людей проведать вас. Если госпожа желает видеть императора, лучше отправиться завтра в павильон Янсинь — сейчас его величество, скорее всего, занят и не сможет принять вас.

Линь Сесе удивилась:

— Император так занят?

Чему тут быть занятым? Скорее всего, просто боится мести Сыту Шэна и прячется в павильоне Янсинь.

Синя покачала головой:

— Когда я ходила в управление придворных врачей, услышала от них, что бывший государь сегодня прибывает в столицу. Наверное, к этому времени он уже у ворот Императорского города.

Линь Сесе нахмурилась:

— Бывший государь?

Как так получилось, что бывший государь внезапно вернулся?

В оригинале он вообще не появлялся — всё время провёл на покое в Цзяннани и показался лишь в последние две-три главы, когда Сыту Шэна окружили враги и убили в одиноком городе. Лишь тогда таинственный бывший государь наконец вышел из тени.

Его преждевременное появление… Неужели император, испугавшись мести Сыту Шэна, привлёк бывшего государя в качестве спасительного отряда?

Но даже на самых быстрых конях из Цзяннани до столицы добираться не меньше десяти дней. Император же предал Сыту Шэна всего три-пять дней назад. Откуда бывший государь мог заранее узнать, что император попросит о помощи?

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Её и без того бледное лицо стало совсем белым.

Если бы не встреча с Лу Наньфэном и если бы она не узнала правду о событиях двадцатилетней давности, она, возможно, даже не обратила бы внимания на возвращение бывшего государя.

Но теперь, зная о связи между бывшим государем и принцессой Баолэ, а также о том, что гибель рода Сыту в огне была не случайной, она не могла не задуматься.

У неё возникло странное предчувствие: главная цель возвращения бывшего государя — вовсе не спасать императора, а устранить Сыту Шэна.

Она почувствовала беспомощность. Ей казалось, что сюжет стремительно сходит с намеченного пути, словно необузданный конь, которого уже невозможно остановить.

Из-за дверей доносился разговор, и знакомый женский голос вернул её к реальности. Она повернула голову к входу и увидела, как наложница Юань, опершись на Чунь-бинь и придерживая живот, медленно вошла в покои.

Заметив сидящую на ложе Линь Сесе, наложница Юань оживилась и даже ускорила шаг:

— Госпожа королева, вы наконец очнулись…

Линь Сесе растерялась, увидев слёзы на глазах наложницы Юань. Она не помнила, чтобы их отношения были настолько близкими, чтобы та плакала из-за её болезни.

Синя, заметив замешательство хозяйки, тихо пояснила:

— Эти два дня наложница Юань почти не отходила от вашего ложа и ухаживала за вами. Она благодарна вам за спасение во время охоты.

Увидев, как наложница Юань опускается перед ней на колени, Линь Сесе с трудом сдержала сложные чувства и слегка кивнула:

— Вставайте. Вы носите под сердцем наследника, впредь не нужно кланяться мне так низко.

Наложница Юань поднялась с помощью Чунь-бинь. За ней последовала служанка с коробкой для еды. Наложница Юань открыла коробку и подала чашу горячего супа:

— Это куриный суп с женьшенем и лекарственными травами, который я сварила специально для вас. Придворные врачи сказали, что ваше тело сильно истощено и требует восстановления.

Боясь, что та заподозрит подвох, Чунь-бинь улыбнулась и добавила:

— Женьшень был подарен императором лично наложнице Юань. Она вспомнила о вас и два часа томила этот суп на малом огне.

На первый взгляд, это звучало как доказательство чистоты намерений: ведь женьшень дал сам император, а суп варила лично наложница Юань. Если бы с ним что-то случилось, она бы первой пострадала — так что можно было пить спокойно.

Но более проницательный человек сразу бы уловил скрытый смысл слов Чунь-бинь.

Обеим нужна поддержка после недомогания, но император подарил женьшень только наложнице Юань, вынашивающей ребёнка, а королеве, которая два дня провалялась без сознания, ничего не прислал — лишь формально отправил кого-то проведать.

Такая явная привязанность говорила сама за себя.

А поскольку наложница Юань происходила из низкого сословия, император осмеливался так открыто проявлять к ней расположение только потому, что она носила наследника.

Линь Сесе молча смотрела на чашу с супом и лишь чуть приподняла бровь.

Чунь-бинь пытается посеять раздор?

Но, скорее всего, дело не только в этом.

Действительно, Чунь-бинь вскоре не удержалась и показала свои истинные намерения.

Она широко улыбнулась:

— В день охоты вы сказали мне слова, над которыми я потом долго размышляла. Всё в этом мире предопределено: кому суждено — тому и будет, насильно ничего не добьёшься.

— Раньше мы с наложницей Юань поступали опрометчиво и чуть не повредили отношения между вами и его величеством. Теперь, осознав свою вину, мы решили помочь вам всё исправить.

Линь Сесе слегка приподняла бровь:

— Как именно?

Чунь-бинь не скрывала нетерпения:

— Бывший государь возвращается, и император, конечно же, устроит банкет в его честь. Наложница Юань сказала, что банкет назначен послезавтра. Если вы станцуете на нём, ваша красота непременно вновь пробудит любовь императора.

Наложница Юань кивнула, искренне глядя в глаза:

— Раньше император собирался ночевать в дворце Куньнин, но из-за моих болей в животе ваша ночь с ним не состоялась. Вы спасли меня, несмотря на прошлые обиды, и я чувствую себя виноватой. Хочу помочь вам вернуть милость императора.

Чем дальше Линь Сесе слушала, тем больше ей казалось, что она уже где-то слышала эти слова. Нахмурившись, она велела продолжать.

Чунь-бинь с жаром изложила свой план:

— После банкета в честь бывшего государя наложница Юань поможет вам устроить встречу с императором.

В этот момент Линь Сесе вспомнила, откуда ей знаком этот разговор. В оригинале именно благодаря этому эпизоду у Чунь-бинь и императора зародились чувства.

Правда, в книге всё происходило немного иначе.

Там первая героиня неоднократно интриговала против Чунь-бинь. Та, поняв, что всё из-за императора, пошла к ней и искренне попросила прекратить преследования, пообещав взамен помочь завоевать расположение императора.

План заключался в том, чтобы та станцевала на банкете, пробудив в императоре страсть, а после Чунь-бинь пригласила бы его «полюбоваться картинами» в дворце Куньнин.

Из-за Сыту Шэна император всё ещё опасался первой героини, но под напором Чунь-бинь, умелой помощницы, он всё же оказался в Куньнине. Там Чунь-бинь так усердно поила его вином, что он в конце концов вырвал.

Говорят, вино развязывает язык… и не только. План Чунь-бинь был идеален, но никто не знал, что первая героиня совершенно не переносит алкоголь. Выпив пару глотков, она потеряла сознание.

Увидев, как та блевала и спит, словно мёртвая свинья, Чунь-бинь пришлось отказаться от плана. Она попыталась уложить пьяного императора на ложе…

И с тех пор уже не слезала с него всю ночь. Пьяный император схватил её и соединился с ней плотью.

Когда Чунь-бинь очнулась, было уже поздно. Весь дворец Куньнин был усеян следами их близости. Она поняла: если первая героиня узнает об этом, та непременно станет её злейшим врагом.

Чунь-бинь не хотела соперничать, поэтому, чтобы избежать мести, она раздела первую героиню и положила её в объятия императора, создав видимость, будто именно её он провёл ночь. Затем она замазала родинку целомудрия на руке героини румянами.

Когда оба проснулись, каждый ошибся в том, что произошло ночью. Император ушёл, зелёный от злости, а первая героиня радовалась, целый месяц не трогая Чунь-бинь.

Примерно через два месяца первая героиня приняла лекарство, вызвавшее ложную беременность. Придворный врач подтвердил: возможно, она носит наследника.

Император, думая, что она беременна, стал относиться мягче и даже иногда навещал её с подарками.

Когда жизнь начала налаживаться, во время купания служанка случайно смыла румяна, и на руке вновь проступила родинка целомудрия.

Осознав обман, первая героиня в ярости потребовала объяснений у Чунь-бинь. Та призналась в случившемся и искренне извинилась.

Первая героиня внешне простила её, но втайне решила использовать это, чтобы уничтожить соперницу.

Через несколько дней она пригласила Чунь-бинь на чай в Императорский сад, точно рассчитав время, когда император будет проходить мимо.

Когда тот появился, первая героиня устроила сцену и «случайно» упала в ледяное озеро. Её вытащили истекающей кровью, а подкупленный врач сообщил императору, что она потеряла ребёнка.

Тогда Чунь-бинь поняла замысел и решила больше не терпеть. Она рассказала императору правду о той ночи и продемонстрировала родинку целомудрия на руке первой героини, доказав, что та подделала беременность.

Император пришёл в ярость, приказал немедленно дать первой героине пятьдесят ударов по лицу, понизил её до ранга наложницы и велел немедленно покинуть дворец Куньнин.

Прочитав эту часть, Линь Сесе тогда подумала лишь одно: «В будущем обязательно буду тщательнее мыться».

Теперь она спокойно смотрела на улыбающуюся Чунь-бинь и искреннюю наложницу Юань и медленно изогнула губы в улыбке:

— Благодарю вас обеих, сёстры.

Линь Сесе видела: наложница Юань действительно чувствовала вину и хотела загладить её. Жаль только, что самой Линь Сесе тот пёс-император был совершенно неинтересен.

Увидев, что она согласилась, Чунь-бинь радостно подала чашу с супом:

— Уже остывает. Выпейте, пока горячее.

Боясь, что та всё ещё сомневается, Чунь-бинь первой отведала суп серебряной ложкой:

— Сейчас как раз подходящая температура.

Линь Сесе формально отхлебнула глоток. Взгляд Чунь-бинь потемнел, и на губах мелькнула зловещая усмешка.

http://bllate.org/book/9631/872778