Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 43

В армейском лагере его за хрупкое сложение и малый рост определили в кухонную службу — рубить дрова. Управляющий кухней, увидев юношу с изящными чертами лица, замыслил недоброе. Однако тот оказался упрямым и стойким: не только отразил посягательства, но и накинул обидчику мешок на голову, избив до полусмерти.

Управляющий приходился родственником заместителю командующего лагерем. Оскорблённый такой дерзостью, он обвинил юношу в краже и потребовал у заместителя приказать отрубить ему обе руки.

Заместитель и управляющий были заодно. Не желая разбираться в деле и не слушая оправданий, они уже готовы были привести приговор в исполнение, когда мимо проезжала женщина-генерал, совершавшая инспекцию лагеря.

Она спасла юношу, строго наказала как заместителя, так и управляющего и, видимо тронутая его твёрдым характером, взяла его к себе. С тех пор она лично обучала его грамоте и боевому искусству, учила строить оборону, расставлять засады и командовать войсками.

Прошло пять лет. Он следовал за ней через огонь и воду, совершил множество подвигов и, наконец, помог уничтожить хунну. Вместе они вернулись домой победителями.

Император пожаловал ему титул Генерала-защитника государства, подарил тысячу золотых монет, десять тысяч му плодородных земель и два особняка в столице. Когда император спросил, чего ещё он желает, юноша попросил у него ту самую женщину-генерала.

По указу императора они поженились. Жизнь их была счастливой и безмятежной, но годы военных походов сильно подорвали здоровье женщины-генерала, и три года брака прошли бездетно.

На четвёртый год, ранней весной, хунну вновь двинулись на юг. Император отправил его на фронт в качестве подкрепления. Вскоре после его отъезда женщина-генерал обнаружила, что беременна.

Она подала прошение о разрешении отправиться на границу, чтобы тайком порадовать его этой новостью. Однако, не успела она добраться до лагеря, как пришла весть: он тяжело ранен и попал в плен к врагу.

Решив спасти его, она в одиночку пробралась в стан противника. Десять дней она лавировала среди вражеских войск, пока наконец не встретилась с ним.

Она сообщила ему о своей беременности. Он заплакал от радости. После недолгого совещания она решила передать тайное письмо своим войскам, указав точное место его заточения.

Это письмо перехватил тот самый заместитель. Помня старую обиду и злобу за то, что пять лет назад женщина-генерал его наказала, он не отправил письмо по назначению, а вернул его прямо в руки главнокомандующего хунну.

Личность женщины-генерала была раскрыта. Главнокомандующий хунну приказал растерзать её на тысячу кусков и велел из её плоти сделать начинку для пельменей, которые подали пленнику. Тот, ничего не подозревая, съел их. Лишь после трапезы ему поведали правду.

Сойдя с ума от горя, он выхватил меч и убил главнокомандующего хунну. В одиночку он прорубился сквозь вражеский лагерь, вернулся в свой стан, казнил предательского заместителя, а затем три года методично истреблял хунну — сотни тысяч погибли под его мечом. В конце концов он завоевал земли хунну.

После этого его прозвали «Богом-убийцей». А вскоре он исчез без вести.

На пятый год после смерти женщины-генерала у её могилы нашли новую могилу. На надгробии была вырезана всего одна строка: «Жили под одним одеялом, умрём в одной могиле».

Как поведал божество Сымин, на этот раз Вэньчан-дийцзюнь проходил испытание любовью. Если по возвращении он окажется не в силах забыть женщину-генерала или попытается любой ценой вырвать её душу у Янь-ваня, то считается, что испытание провалено.

Но Линь Сесе не понимала: какая разница — пройдёт он испытание или нет?

Если пройдёт — станет ли он продолжать восхождение к бессмертию?

Если провалит — обратится ли в прах и пепел?

Нет, конечно же, нет.

Возможно, это испытание поможет ему укрепить даосское сердце, но для неё самой оно было совершенно бессмысленно.

Поэтому она эгоистично, пока всё ещё не началось, пока он ещё не попал в армейский лагерь, украла у божества Сымин Куньлуньскую кисть и изменила его судьбу: написала смерть тому развратному управляющему кухней и заместителю командующего.

В результате Вэньчан-дийцзюнь пять лет рубил дрова на кухне, а на шестой год был отпущен домой. Его отец уже умер, а сам он, повидав слишком много смертей и страданий на полях сражений, отрёкся от мира и ушёл в монастырь, где и скончался в возрасте шестидесяти лет.

А женщина-генерал возглавила поход против хунну. Поскольку заместитель погиб, император направил на помощь ей другого талантливого полководца. Вместе они прошли сквозь огонь и воду, совершили великие подвиги и через пять лет вернулись победителями. Вскоре они поженились.

Без вмешательства судьбы Вэньчан-дийцзюня всё сложилось прекрасно: женщина-генерал и её муж прожили долгую и счастливую жизнь, окружённые детьми и внуками.

Всё казалось идеальным, кроме двух вещей: наказания, которое понесла Линь Сесе за самовольное изменение судьбы Вэньчан-дийцзюня, и самого Вэньчан-дийцзюня, который, вернувшись после провала испытания, выбрал путь нового перерождения.

Возможно, божество Сымин почувствовало свою вину за халатность и, чтобы загладить ошибку, вручило Вэньчан-дийцзюню задание уровня «ад»:

родители убиты, весь род истреблён, старший брат пропал без вести, а он сам остался один и попал во дворец, где его кастрировали. За этим последовала череда настоящих бедствий.

Линь Сесе вытерла слегка влажные глаза.

Хотя она глубоко сожалела, что своими действиями обрекла его на столь жестокую и несчастную судьбу в этой жизни, если бы ей представился ещё один шанс, она, скорее всего, снова изменила бы его судьбу в том мире.

Говорят, что и в этой жизни Вэньчан-дийцзюнь проходит испытание любовью. Возможно, боясь, что она вновь вмешается и всё испортит, божество Сымин дало ей «сокращённую» версию книги — ни единого слова о чувствах Сыту Шэна не осталось.

Ну и пусть. Всё равно, как только она выполнит задание, сразу уйдёт. Найдёт какой-нибудь горный монастырь и уединится на девяносто девять дней. Когда она выйдет из затвора, он уже давно завершит своё испытание.

Кого он там полюбит — её это совсем не касается.

Линь Сесе втянула носом, наклонилась над костром и прижала губы к его запястью, медленно высасывая яд. Она повторяла это снова и снова, пока из раны не потекла уже ярко-алая кровь.

Боясь случайно проглотить отравленную кровь, она подползла к выходу из пещеры, упала на землю и, засунув пальцы в горло, вызвала рвоту. Затем прополоскала рот дождевой водой и тщательно вымыла руки, прежде чем вернуться к нему.

Его лоб по-прежнему горел. Она вынула кинжал и аккуратно отрезала чистую внутреннюю часть своего платья, чтобы перевязать его запястья. Завязав бинты, она осторожно оформила поверх них изящный бантик.

Завязывая повязку, Линь Сесе заметила, что, возможно, у него сломаны или вывихнуты обе руки — кости в локтях явно смещены.

Она плохо разбиралась в этом, но, вспомнив, как описывали подобное в книгах, нашла несколько палок и, как в наложении шины, зафиксировала его руки в выпрямленном положении.

Закончив, она сняла с себя лисью шубу и укрыла им, снова надела ему белую нефритовую маску и, свернувшись калачиком у стены пещеры, с трудом боролась со сном, чтобы не выпускать его из виду.

Видимо, ему приснилось что-то приятное: уголки его бледных губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Она смотрела на эту улыбку и на мгновение потерялась в мыслях.

К полуночи ей стало невыносимо клонить в сон — веки будто склеились. Наконец, не в силах больше бороться, она провалилась в дрему.

Не прошло и нескольких минут сна, как его веки слегка дрогнули, и он медленно открыл глаза, полные растерянности.

Он повернул шею, осмотрелся и взгляд его мягко остановился на девушке, прижавшейся к нему.

На ней было лишь тонкое весеннее платье. Она свернулась в комочек, обхватив колени руками, голову спрятала между коленями и время от времени дрожала от холода.

Сыту Шэн опустил глаза, заметил белую лисью шубу, покрывающую его, и деревянные шины на руках. Его выражение лица стало сложным.

С самого первого дня, когда она, вся в грязи и пыли, стояла перед ним на коленях и предлагала себя в обмен на сделку, он знал: эта женщина способна на всё ради достижения цели.

Поэтому даже тогда, когда она без колебаний выстрелила стрелой в императора, он лишь на миг удивился, а потом спокойно принял это.

Он был уверен: она хочет сначала завоевать его доверие, а затем, когда он ослабит бдительность, ударит в спину и убьёт.

Потому, теряя сознание, он уже смирился с тем, что больше не проснётся.

Но к его удивлению, она не только не убила его, но ещё и перевязала раны, отдав ему свою шубу.

Почему?

Почему она не убила его?

За пределами пещеры весенний дождь всё ещё шёл мелкой моросью, ветер шелестел листьями, а в тишине пещеры раздался едва слышный вздох.

Он осторожно подполз к ней, медленно наклонил голову и попытался зубами ухватить край шубы, чтобы накрыть ею её.

Но шуба не слушалась: чем больше он старался ухватить край, тем больше мех соскальзывал вниз.

Из-за его наклона шуба и вовсе сползла ему на бёдра.

Сыту Шэн почувствовал раздражение. Его руки были сломаны, зафиксированы палками, торчали назад, словно крылья неуклюжего пингвина.

Он наклонился, но не мог достать шубу, лежащую на бёдрах, и только тыкал в неё носом, пытаясь подцепить зубами.

Линь Сесе спала тревожно. Услышав шорох в пещере, она мгновенно открыла глаза и вскочила на ноги.

Подняв голову, она увидела, как он, словно дятел, с серьёзным видом клюёт что-то сквозь алый шёлковый халат своими алыми губами.

Он, почувствовав движение рядом, инстинктивно поднял глаза.

В темноте их взгляды встретились, и в пещере повисло неловкое молчание.

Линь Сесе немного помедлила, затем осторожно спросила:

— Братец, что ты делаешь?

Он на миг замер, слегка смутившись, и покачал головой:

— Шею свело. Просто разминаюсь.

Заметив, что она собирается расспрашивать дальше, он быстро сменил тему:

— На самом деле у меня дома есть старший брат.

Хотя переход получился крайне неуклюжим — ведь она и так знала состав его семьи, — чтобы разрядить обстановку, она подыграла:

— А младших братьев у тебя нет?

Автор примечает: Сыту Шэн чувствует себя оскорблённым.

Услышав эти слова и почувствовав возможную двусмысленность, она тут же добавила:

— Говорят, братец родом из бедной семьи, наверное, братьев и сестёр у тебя немало.

Сыту Шэн, услышав «бедная семья», не удержался и тихо рассмеялся.

Чтобы оставить его при дворе, бывший государь выдумал ему простое происхождение. Все думали, что между ними какие-то непристойные отношения и что он занял высокое положение лишь благодаря своей красоте.

Кто бы мог подумать, что бывший государь на самом деле его родной дядя?

Он откинулся назад, устраиваясь поудобнее, и на его лице, скрытом за белой нефритовой маской, мелькнула едва уловимая горечь:

— У меня только один старший брат. Он очень болен, каждый день проходит иглоукалывание и лечебные ванны, с детства пьёт одни лекарства.

Это был первый раз, когда Линь Сесе слышала, как он говорит о своей семье.

О старшем брате Сыту Шэна, пропавшем в пожаре, в книге почти ничего не говорилось — лишь кратко упоминалось, что тот слаб здоровьем и очень близок с ним.

Зная, что брат давно исчез, она всё же спросила:

— Значит, ты пошёл во дворец, чтобы заработать денег на лечение брата?

Он чуть запрокинул голову, глядя на неровный потолок пещеры, и в его чёрных глазах мелькнула растерянность:

— Да… и нет.

Она угадала лишь наполовину. Он вошёл во дворец из-за старшего брата, но не только ради него. Главное — он хотел раскрыть правду об уничтожении рода Сыту.

После того как его отца обвинили в государственной измене, всю семью заточили в особняке генерала Сыту. Каждого держали отдельно. Но накануне пожара старший брат тайно пришёл к нему в комнату.

Тот ничего не сказал, лишь велел ему до рассвета обязательно вывести мать через тайный ход и строго-настрого запретил передавать её кому-либо, что бы ни случилось.

Сказав это, брат поспешно ушёл.

Он и представить не мог, что после этой встречи старший брат словно испарится — больше он его никогда не видел.

Род Сыту погиб в том пожаре. Сто тридцать шесть человек превратились в прах. Только он и мать остались живы.

Смешавшись с толпой, он с холодеющими руками и ногами смотрел на пепелище, где раньше стоял особняк, и глаза его наполнились слезами.

Чиновники нашли в особняке женщину, изуродованную огнём до неузнаваемости. Её ноги были переломаны упавшей балкой, кожа обуглилась, обнажая кровавые мышцы и кости.

Она ещё дышала. Ползая по ступеням у входа в особняк, она подняла мутные, тусклые глаза и сразу же встретилась взглядом с Сыту Шэном, прятавшимся в толпе.

http://bllate.org/book/9631/872772