Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 42

Он сел, опершись на неё, но руки безжизненно свисали вниз — сколько ни пытался поднять их, сил не было: обе плечевые кости, похоже, были сломаны.

Тупая, выматывающая боль то и дело простреливала сердце, в ушах стоял звон, а малейшее движение отзывалось такой мучительной болью, будто лучше было бы отрубить себе обе руки.

Возможно, именно эта боль прояснила его сознание: раньше всё вокруг было размыто, а теперь он уже мог хоть как-то различать предметы перед собой.

На лбу у него пульсировали вздувшиеся вены. Он собрался что-то сказать, но в этот момент вдалеке раздались два глухих удара — «бум! бум!».

При тусклом лунном свете он сумел разглядеть упавшие тела — это были те самые гиены, что преследовали их целую ли.

По сравнению с волками стаи гиен куда опаснее.

Не потому, что они сильнее, а из-за жестокой привычки: если волк убивает жертву честно, то гиена, прозванная «зверем-выпотрошителем», нападает на анальное отверстие и яички. Если её укусит — она может вытащить всю кишку наружу.

Эти две гиены, вероятно, так усердно гнались за ними, что поскользнулись и сорвались со скалы.

Линь Сесе тоже заметила их. Она замерла и тихо пробормотала:

— Это гиены?

Выходит, она ошиблась. Было слишком темно, и она не разглядела как следует — лишь увидела зелёные огоньки в лесу и решила, что это волки.

Одна из гиен сразу перестала шевелиться, а другая, упавшая в траву, отделалась лёгким испугом. Покружив вокруг неподвижного товарища, она подняла глаза, мерцающие зловещим зелёным светом, и уставилась прямо на них.

Сыту Шэн хотел велеть ей спрятаться, но Линь Сесе опередила его:

— Братец, не бойся…

Он опешил, и выражение его лица застыло.

Давно уже никто не говорил ему этих трёх слов — «не бойся».

Когда-то, много лет назад, старший брат часто повторял их ему.

Когда отец наказывал его, старший брат вставал перед ним и, улыбаясь, говорил: «Шэн, не бойся».

Когда он впервые попал на поле боя и после того, как сам отрубил голову врагу, целый день пролежал в палатке, выворачиваясь от рвоты, а ночью, в лихорадке и кошмарах, рядом с ним был старший брат, держащий его за руку: «Шэн, не бойся. Я здесь».

В юности он слышал эти слова бесчисленное множество раз.

Но повзрослев, став всемогущим евнухом, которого все зовут «Девять Тысяч» и которого все боятся и ненавидят, он больше никогда не слышал таких слов.

Люди трепетали перед ним, кланялись ему в лицо, но за спиной мечтали лишь о том, как бы убить его.

Он опустил глаза, и длинные ресницы дрогнули:

— Почему?

Почему она сказала ему это?

Почему пришла за ним, рискуя жизнью?

Неужели… она действительно о нём заботится?

Линь Сесе растерялась:

— Почему? О чём ты?

Она решила, что он спрашивает, почему ему не стоит бояться, и, просияв, объяснила:

— Потому что гиены любят вытаскивать яички, а у тебя их нет, так что тебе нечего бояться!

Если бы руки Сыту Шэна не были сломаны и он мог бы поднять их, он бы обязательно проверил, не почудилось ли ему это.

Его брови дёрнулись, и он медленно прищурился:

— Что ты сказала?

Голос его стал хриплым и низким, в нём проскользнула почти неуловимая угроза, от которой у Линь Сесе по спине пробежал холодок. Она вдруг осознала, что только что наговорила ему дерзостей, которые граничат с государственной изменой.

Щёки её покраснели, и она поспешила оправдаться:

— Я хотела сказать, что независимо от того, есть у тебя яички или нет, я в любом случае тебя защитлю!

Лицо Сыту Шэна потемнело. Он уже собрался что-то ответить, но горло вдруг защекотало, и изо рта хлынула кровь с металлическим привкусом.

Линь Сесе в ужасе принялась вытирать тёмно-коричневую кровь с его губ:

— Братец, что с тобой? Неужели император подмешал яд в тот порошок «рассеивающий силу»?

Сыту Шэн: «…»

Ему казалось, что скорее он от неё сам умирает, чем от яда императора.

От волнения и бега несколько ли под действием яда бамбуковой гадюки снова начало жечь в груди. Всё перед глазами расплылось, и он еле держался в сознании.

Он опустил взгляд и слабо кивнул подбородком, указывая на поясную сумочку — там лежало противоядие:

— Лекарство… лекарство…

Линь Сесе замерла, потом осторожно спросила:

— Противоядие? Дай-ка блинчик с начинкой?

Сыту Шэн: «…»

Будь он в состоянии двигаться — не будь у него сломаны руки, не будь он отравлен змеей и порошком «рассеивающий силу» — он бы сейчас закрутил её в триста шестьдесят градусов, чтобы немного развлечься.

Из горла его снова хлынула кровь. В висках закружилось, руки безвольно повисли, веки стали тяжёлыми, будто на них положили гири.

Его побледневшие губы дрожали, он пытался что-то сказать, но сил уже не было даже на одно слово.

Как бы ни был силён Сыту Шэн, он всё же был человеком из плоти и крови. Сначала укус змеи, потом порошок «рассеивающий силу», а затем прыжок со скалы высотой более десяти метров — что он вообще ещё жив, уже чудо.

Линь Сесе приложила пальцы к его носу и, почувствовав тёплое дыхание, облегчённо выдохнула. Аккуратно уложив его на мягкую траву, она вдруг заметила на том месте, где он лежал, половину пожелтевшего письма.

Она вспомнила кое-что и вернулась за ним.

Хотя она не знала всех подробностей сегодняшних событий, кое-что уже поняла.

Тот солдат императорской гвардии, которого она оглушила, сказал, что император приманил Сыту Шэна какой-то приманкой в засаду.

А когда император и Сыту Шэн разговаривали, тот спросил, где вторая половина письма — значит, именно этой первой половиной его и заманили.

Сыту Шэн мог бы спастись сам, но принял порошок «рассеивающий силу» и добровольно позволил запереть себя в тесной клетке для зверей, лишь бы заставить императора расслабиться и выведать, где вторая половина письма.

Линь Сесе взглянула на рисунок карпа на бумаге и растерялась: ради этого письма с изображением рыбы он довёл себя до такого состояния?

Или эта рыба для него что-то значит?

Весенний дождь начал накрапывать, и она, боясь намочить письмо, аккуратно сложила его и спрятала в изумрудный мешочек, который тут же убрала за пазуху.

Линь Сесе потащила его к пещере, которую заметила неподалёку. Внутри было темно и страшно, но хотя бы можно будет укрыться от дождя. Да и раненому нельзя мокнуть — легко простудиться или получить жар, а это только усугубит состояние.

Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась и увидела на том месте, где он лежал, половину пожелтевшего письма.

Она подошла ближе и заметила, что выжившая гиена — ещё детёныш. А мёртвая — самка. Скорее всего, они были матерью и ребёнком.

Маленькая гиена тихо скулила, почти как плач, и Линь Сесе стало неловко.

Она убрала кинжал и сказала:

— Уходи. Я тебя не трону.

Не дожидаясь, поймёт ли зверь её слова, она повернулась и вернулась к Сыту Шэну.

С неба посыпались мелкие капли дождя. Линь Сесе, таща его за собой, огляделась: внизу долины стелился белый туман, дальше пяти метров ничего не было видно. Неподалёку зияла тёмная пещера — страшная, но хотя бы сухая.

Она занесла его внутрь. К её удивлению, внутри, кроме паутины, было чисто.

Уложив его на землю, она вышла под дождь и собрала сухие ветки и траву, пока они не успели промокнуть.

Детёныш гиены исчез, как и тело самки — на земле остались лишь следы крови, будто маленький зверь утащил мать.

Подстелив траву под Сыту Шэна вместо постели, она разложила костёр из веток, зажжённый её огнивом.

Прошло некоторое время, и в пещеру начал задувать ветер, принося с собой дождевые брызги. Её пальцы и нос стали ледяными.

Она села рядом с ним и стала надавливать на точку между носом и верхней губой, но он не реагировал — видимо, был слишком слаб.

Щёки его горели, и она, колеблясь, сняла с него белую нефритовую маску, приложив ладонь ко лбу.

Как и ожидалось, он горел, как только что вынутый из печи поросёнок, кожа была неестественно красной.

Она позвала его:

— Братец? Братец!

Он не отвечал. Если бы не пульс и дыхание, она подумала бы, что он уже умер.

Нахмурившись, она осторожно задрала рукав и увидела на запястье, укушенном бамбуковой гадюкой, два чёрно-красных следа от зубов, из которых сочилась тёмная кровь.

Он явно плохо обработал рану. Неудивительно, что перед побегом у него двоилось в глазах и он еле держался на ногах.

Глядя на его побледневшие губы, она горько подумала: в конце концов, всё это случилось из-за неё.

Когда Вэньчан-дийцзюнь сошёл на землю для прохождения испытаний, она узнала об этом и каждый день ходила к божеству Сымину, умоляя показать судьбу Вэньчаня в человеческом обличье. После нескольких дней уговоров, когда Сымин напился, он наконец достал книгу судеб и показал ей.

В ту жизнь император объявил набор в армию для войны с хунну. Отец был уже стар, и тринадцатилетний он вызвался пойти вместо него.

http://bllate.org/book/9631/872771