Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 41

Там бой разгорелся не на жизнь, а на смерть, а здесь император всё ещё спорил с Сыту Шэном. Отступая вместе с капитаном гвардии, он не переставал сверлить взглядом воинов императорской гвардии, медленно приближавшихся к клетке для зверей:

— Чего вы тянете?! — заорал он. — Если не убьёте его, сегодня же я сам отрублю вам головы!

Услышав это, никто уже не осмеливался пятиться назад. Все подняли длинные мечи и разом обрушились на Сыту Шэна.

Казалось, им было совершенно безразлично, куда именно наносить удары — лишь бы задеть Сыту Шэна и остаться в живых.

Сыту Шэн стиснул тонкие губы. Лицо его побелело, а сами губы слегка посинели. Чтобы рассеять подозрения императора, он принял порошок «рассеивающий силу».

Обычно отсутствие внутренней энергии не составляло проблемы, но днём ранее его укусила бамбуковая гадюка в запястье. Поскольку рану не обработали вовремя, яд начал распространяться вверх по руке, из-за чего обе руки онемели, запястья ослабли, и во всём теле не осталось ни капли сил.

Теперь, окружённый десятками воинов императорской гвардии, он мог лишь медленно отступать.

К счастью, вовремя подоспел Суйшань. Он снял жёлтый камзол с трупа одного из гвардейцев, надел его и незаметно проник в самую гущу сражения.

Благодаря превосходному мастерству лёгких шагов тайные стражи сразу узнали в нём своего и намеренно давали ему дорогу. А гвардейцы, увидев жёлтый камзол, ошибочно приняли его за своего.

Так Суйшань беспрепятственно добрался до Сыту Шэна. Воспользовавшись тем, что десяток воинов не обратили на него внимания, он внезапно напал и убил двоих-троих. Остальные опомнились и тут же обнажили клинки против него.

Он всегда славился умением выслеживать и прятаться, а также мастерством бегства, но вот в открытой схватке с воинами был не очень силён.

Не желая затягивать бой, Суйшань одной рукой обхватил плечи Сыту Шэна и, встав на цыпочки, применил искусство лёгких шагов, чтобы выбраться из этого ада.

Отступавший император не ушёл далеко — он внимательно следил за происходящим. Увидев, как доверенный человек увёз Сыту Шэна, он пришёл в ярость и пнул капитана гвардии:

— Быстро пошлите людей за ним! Пусть пятьдесят человек останутся здесь, остальные — за ним!

Его сердце бешено колотилось, лицо покраснело от злости:

— Если не убьёте его, все вы умрёте! Все до единого!

Если Сыту Шэну удастся сбежать, пострадают не только они — ему самому несдобровать. Этот евнух всегда мстил за малейшую обиду. Сегодня он так коварно устроил засаду и позволил себе такие угрозы… Если этот евнух выживет и вернётся, последствия будут ужасны — даже думать об этом страшно.

При этой мысли император совсем вышел из себя. Забыв про боль в руке, он закричал:

— Кто убьёт его, тому тысяча цинов золота и титул маркиза с десятью тысячами домохозяйств!

Тысяча цинов золота — это целая тонна золота! А титул маркиза с десятью тысячами домохозяйств сулил вечное богатство и процветание для всех будущих поколений.

Как только эти слова прозвучали, дух гвардейцев, до того упавший и полный страха, мгновенно возродился. Они бросились в погоню за Суйшанем, будто их жизни ничего не стоили.

Суйшань еле дышал: ведь на руках у него был человек весом более ста цзиней, и даже искусство лёгких шагов не могло полностью компенсировать эту тяжесть.

Среди гвардейцев были и настоящие мастера боевых искусств. Ранее они лишь нехотя выполняли приказ, не желая рисковать жизнью ради убийства какого-то евнуха. Но теперь, услышав о награде, они загорелись жаждой наживы и преследовали беглецов с остервенением.

Хотя большинство гвардейцев были перехвачены и убиты тайными стражами, несколько самых алчных и безрассудных продолжали преследование.

Суйшань стиснул зубы и бежал вперёд, когда вдруг услышал тихий голос Сыту Шэна:

— Где императрица?

Он на миг замер, а затем понял, что имел в виду его господин.

Суйшань изменил маршрут и направился к тому месту, где Линь Сесе пряталась. Как только он остановился, издалека к ним бросилась хрупкая фигура.

Линь Сесе врезалась в Сыту Шэна, отчего тот отступил на два шага назад. Её голос дрожал, и она спрятала лицо у него на груди:

— Братец, ты меня до смерти напугал…

Дыхание Сыту Шэна сбилось. Не потому что её объятия были слишком страстными — просто руки его немели, и он придерживал одну рукой другую.

Она бросилась на него так внезапно, что он даже не успел среагировать. Её тёплое тело прижалось прямо к его ладони.

Сегодня она не надела весеннего халата, а лишь накинула лисью шубку поверх светло-зелёного платья.

Сквозь тонкую ткань он чувствовал её горячее тело и бешеное сердцебиение.

Хотя сейчас было совсем не время для таких чувств, и хотя он был евнухом… его сердце всё равно забилось быстрее.

Линь Сесе заметила его состояние и встревоженно подняла глаза:

— Братец, у тебя сердце так стучит! Неужели император дал тебе какой-то яд?

Только взглянув на него, она поняла: не только сердце билось быстрее — его обычно бледные щёки теперь горели румянцем, точно так же, как в тот раз в потайном коридоре, когда он принял лекарство.

Сыту Шэн неловко отвёл взгляд и незаметно убрал руку с груди:

— Да, он дал мне порошок «рассеивающий силу». Похоже, в нём ещё что-то есть… В глазах двоится.

Суйшань чуть не умер от инфаркта: его господин, вместо того чтобы бежать, спокойно беседует с императрицей, в то время как за ними гонятся гвардейцы!

— Господин, — сказал он, — может, вы с госпожой уйдёте вперёд, а я прикрою вас здесь?

Лишь тогда Линь Сесе заметила троих-четверых гвардейцев, преследующих Суйшаня. Увидев, как побелели губы Сыту Шэна, она обернулась и, присев, сказала:

— Я понесу тебя. Садись ко мне на спину.

Сыту Шэн: «…»

Видя, что он не двигается, Линь Сесе разволновалась:

— Быстрее! У нас нет времени!

Хотя он и чувствовал себя совершенно разбитым, а перед глазами всё расплывалось, он всё же не собирался позволять хрупкой женщине нести его.

Но она была так настойчива, что он в конце концов положил руки ей на плечи:

— Давай так.

Линь Сесе не знала, что делать, и потащила его вперёд. Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась:

— Куда бежать?

Яд змеи, похоже, снова усилился. Всё перед глазами Сыту Шэна стало расплывчатым и неясным. Он еле различал дорогу и лишь хриплым голосом прошептал:

— На юг.

Они находились на границе северного леса и западного заповедника. Юг вёл к безопасной территории.

Линь Сесе замерла.

Юг? А где это?

С тех пор как она обрела сознание, она никогда не могла отличить стороны света. В Небесной канцелярии, где она провела десятки тысяч лет, это не имело значения — она знала каждую тропинку наизусть.

Но сейчас ей срочно нужно было понять, где юг.

Она напрягла все силы, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из географии. И вдруг всплыл один урок из современного мира, где она побывала в прошлой книге.

«Вверху — север, внизу — юг, слева — запад, справа — восток».

«Внизу» должно означать «позади», решила она и, подхватив Сыту Шэна, побежала в том направлении, откуда пришла.

Когда Суйшань и тайные стражи наконец расправились с преследователями и обернулись, они увидели, что их господин и Линь Сесе несутся прямо в западный заповедник.

Суйшань: «…»

Он уже собрался крикнуть им, но один из стражей остановил его:

— Господин отправился туда не без причины. Если ты закричишь, можешь привлечь врагов и сорвать его план.

Суйшань подумал и согласился.

Страж посмотрел на трупы гвардейцев и на убегающего императора:

— Преследовать императора?

Суйшань покачал головой:

— Подождём господина. Это не срочно.

Тем временем Линь Сесе, пробежав две-три ли, наконец почувствовала, что что-то не так.

Чем дальше они бежали, тем реже становились деревья. Впереди вообще не было леса.

Заметив, что она остановилась, Сыту Шэн спросил:

— Что случилось?

Линь Сесе уже хотела ответить, как вдруг услышала странный звук. Сыту Шэн тоже его услышал и тут же приложил палец к губам, давая знак молчать.

Звук становился всё громче. Она нахмурилась и обернулась в ту сторону, откуда он доносился.

Лес за их спиной был погружён во тьму, но в этой непроглядной мгле мерцали зловещие зелёные огоньки.

Губы Линь Сесе задрожали:

— Там… там, кажется, волки…

Сыту Шэн обернулся. Перед глазами у него всё плыло, словно сквозь белую пелену, но он всё же различил эти зелёные точки.

Он глубоко вдохнул и, наконец, понял:

— Ты не умеешь ориентироваться по сторонам света?

Линь Сесе тихо «мм»нула, глядя на него с виноватым и обиженным видом:

— Я не туда пошла?

Она говорила так тихо и виновато, будто вот-вот расплачется, если он скажет «да».

Сыту Шэн долго молчал, а потом почти неслышно выдохнул:

— Нет. Просто я забыл принять противоядие от змеиного яда и немного растерялся. Поэтому и указал не ту сторону.

Линь Сесе похлопала его по плечу, стараясь успокоить:

— Ничего страшного! Я не злюсь. В следующий раз обязательно принимай лекарство перед выходом.

Сыту Шэн: «…»

Он глубоко вдохнул:

— Посмотри вокруг. Как выглядит местность?

Линь Сесе послушно огляделась. Позади — зелёные глаза, вперёд — голая равнина, а справа впереди — скалистый обрыв.

Если она не ошибалась, при въезде на охоту им специально объяснили: восточные и западные болота — заповедная зона, полная обрывов и диких зверей. Очень опасное место.

Похоже, они случайно забрели в заповедник.

Она рассказала ему всё, что видела, и добавила дрожащим голосом:

— Они… они двигаются. Прямо сюда…

Сыту Шэн схватил её за руку:

— Бежим к обрыву. Высота там всего десяток метров. Если повезёт — не умрём.

Линь Сесе: «…»

«Как это „если повезёт“?!» — возмутилась она про себя. — «Мы же второстепенные злодеи, у нас нет бессмертного авторского щита! Даже с десятиметровой высоты можно убиться насмерть!»

Она хотела предложить другой план, но стая волков уже выскочила из леса и неслась прямо на них.

Линь Сесе не раздумывая бросилась к обрыву, таща за собой Сыту Шэна.

Ночные звери с зелёными глазами — скорее всего, волки, а они всегда охотятся стаями. Она точно не сможет справиться с ними в одиночку.

Когда волки почти настигли их, она наконец добралась до края обрыва.

Она заглянула вниз: там было ущелье, покрытое лёгкой дымкой. Глубина казалась примерно с четырёхэтажный дом.

Сыту Шэн был прав: при удаче можно выжить, разве что станет калекой.

Она не смела оборачиваться. За спиной раздавался зловещий вой и рычание — совсем не похожее на обычный волчий вой.

Сыту Шэн, услышав этот звук, изменился в лице. Он притянул Линь Сесе к себе и тихо сказал:

— Закрой глаза.

Она ещё не успела понять, что он имеет в виду, как он резко дернул её вперёд. Тело мгновенно ощутило потерю опоры, и ледяной ветер ворвался в уши.

Она инстинктивно зажмурилась, крепко стиснув губы и спрятав лицо у него на груди.

Уже в следующее мгновение она почувствовала, как её тело ударилось о землю и покатилось вниз.

Острые камни впивались в ноги, но он крепко держал её: одной рукой прикрывал затылок, другой — поясницу. При падении она услышала, как он глухо застонал.

Инерция отбросила их далеко вперёд. Когда они наконец остановились, его руки безжизненно повисли.

Линь Сесе в ужасе вскочила и начала трясти его:

— Братец? Братец…

Сыту Шэн медленно открыл глаза и хрипло произнёс:

— Хватит трясти.

http://bllate.org/book/9631/872770