Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 9

Её слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась гнетущая тишина. Император слегка нахмурил брови — его пронзительные, как клинки, брови сошлись, а взгляд, устремлённый на наложницу Юань, постепенно остывал.

Наложница Юань не смела поднять глаза. Сердце её бешено колотилось, и, хотя она рвалась оправдаться, не знала, с чего начать — растерянность довела её до полного замешательства.

В этот самый момент появился лекарь Ван. Поклонившись императору, он, несмотря на тяжёлую атмосферу в зале, осмотрел пульс наложницы Юань.

Лекарь Ван тщательно прощупал пульс и произнёс:

— Пульс наложницы Юань силён и ровен, плод развивается стабильно. Нет причин для беспокойства — достаточно немного отдохнуть.

Изначально чистая наложница подкупила лекаря Яна из Управления врачей, но как раз в этот момент император проходил мимо. Зная, как он ценит наложницу Юань, приказал вызвать своего самого доверенного врача — лекаря Вана.

Этот осмотр окончательно подтвердил: Линь Сесе была оклеветана. Лицо чистой наложницы побледнело, несмотря на все усилия сохранять самообладание.

На лице императора сгущалась грозовая туча. Ни один правитель не потерпит, чтобы его наложницы использовали наследника трона как средство для интриг против других.

Более того, если верить словам императрицы, наложница Юань действительно пыталась свергнуть её, пожертвовав ребёнком. Кто тогда поручится, что, родив сына, наложница Юань не пойдёт на ещё более безумные поступки ради власти?

Чем больше думал об этом император, тем сильнее злился. Но наказать наложницу Юань было непросто: даже если она заслуживала смерти, в её чреве рос его собственный наследник. Слишком мягкое наказание не устроит императрицу, а слишком строгое может повредить ребёнку.

Пока он колебался, Линь Сесе заговорила:

— Полагаю, сегодня произошло недоразумение. Наложница Юань, вероятно, просто поскользнулась. Чистая наложница, увидев её падение, из заботы о наследнике поспешила обвинить меня. Прошу, ваше величество, не гневайтесь — главное сейчас — сохранить здоровье ребёнка.

Император удивлённо взглянул на неё.

Она прикусила нижнюю губу, уголки глаз слегка покраснели, а хрупкое лицо было опущено вниз. Подрагивающие серьги в её волосах выдавали усилия, с которыми она сдерживала слёзы.

В горле императора что-то сжалось. Внезапно он почувствовал лёгкое стыдливое раскаяние.

Ясно же, что они вдвоём сговорились против неё, а она не только не стала мстить, но даже дала им выход, сохранив лицо и ему самому… Неужели он в последнее время слишком жестоко с ней обошёлся?

Тонкие губы императора сжались. Его взгляд, устремлённый на Линь Сесе, смягчился:

— Сегодня императрица перенесла потрясение. Наградить её: десять лянов золота, сто лянов серебра, ху ло ди — целый ху, десять ящиков кровавых ласточкиных гнёзд и горшок зелёной хризантемы из Бяньлиана.

С каждым новым предметом награды лица чистой наложницы и наложницы Юань становились всё бледнее. Ху ло ди — редчайший дар из Персии, одна гранула стоит десять золотых. Император всего пару дней назад обещал его чистой наложнице.

А кровавые ласточкины гнёзда и зелёная хризантема из Бяньлиана — дары от посольства Вэйского государства, доставленные лишь вчера. Эти редкости тоже предназначались наложнице Юань.

Когда император закончил перечислять награды, ногти чистой наложницы уже впились в ладони, а глаза наложницы Юань покраснели от слёз, а щёки — от стыда.

Линь Сесе, однако, оставалась совершенно спокойной. Она вовсе не из доброты заступалась за них — просто не понимала, что происходит с чистой наложницей. Чтобы не сбивать сюжетную линию, она и дала императору возможность сохранить лицо.

Поведение чистой наложницы сегодня было крайне странно. В оригинальном тексте она была святой, чистой, как лилия, героиней с ореолом доброты. Сейчас же — словно другая женщина. Неужели её тело занял кто-то другой?

Поблагодарив за награды, Линь Сесе велела служанке Сине, чьи ноги дрожали от страха, опереться на неё и покинула зал, направившись обратно во дворец Куньнин.

Император ожидал, что она обрадуется, но на её лице не было и тени радости — будто награды получала вовсе не она.

Глядя на её удаляющуюся хрупкую фигуру, император почувствовал, будто его сердце царапнуло кошачье коготь — неприятно и тревожно.

Успокоив Синю, Линь Сесе заперла двери покоев и, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно подошла к шкафу в углу. Отодвинув свиток с каллиграфией, она вынула из тайника за кирпичом два тома «Небесных писаний».

Это были переписанные копии романа «Настоящая дочь возвращается: любимая наложница эпохи процветания», разделённые на два тома из-за объёма.

Ранее она лишь бегло просмотрела первый том, а второй так и не успела прочесть.

Первый том был типичной «весёлой» историей: чистая наложница возвращается, побеждает первоначальную героиню, становится белой луной в сердцах всех мужчин, завоёвывает любовь императора, получает ежедневные милости, а к концу тома оказывается беременной. Первоначальная героиня в это время встречает заслуженную кару и умирает в холодном дворце.

На этом роман должен был закончиться, но божество Сымин обожало драму, поэтому появился второй том — полный страданий и запутанных чувств.

Под влиянием Девяти Тысяч чистая наложница узнаёт, что на самом деле не является дочерью Герцога Чжэньго, а рождена от случайной связи госпожи Ли с Верховным императором. Выходит, она — родная сестра нынешнего императора.

Хотя чистая наложница и пришла из современности, она не могла принять подобную связь. Отказав императору, она хотела просто собраться с мыслями, но на следующий день узнала, что, оскорблённый отказом, император напился и случайно оказал милость одной из служанок.

Разбитая горем, она выпила зелье для аборта и избавилась от ребёнка.

Император пришёл в ярость. Когда её заточили в холодный дворец, все начали топтать её ногами. Но один из её тайных поклонников не выдержал — помог ей симулировать смерть и бежать из дворца.

Сначала император был подавлен, но, узнав об обмане, впал в ещё большую ярость и приказал искать её повсюду. Когда они встретились вновь, чистая наложница уже изменила облик — она оказалась давно пропавшей наследницей королевского дома Яньского государства.

Яньское государство обладало мощной армией, и император ничего не мог поделать. Чистая наложница, помня обиду, отказывалась прощать его. Так началась многотомная драма любви и ненависти, которая завершилась тем, что чистая наложница узнала: на самом деле император — не сын Верховного императора, а плод связи императрицы-матери с лекарем.

Освободившись от внутренних терзаний, она решила скрыть правду, простить прошлое и помочь императору устранить Девять Тысяч. На следующий год Яньское и Цзиньское государства заключили союз через брак: чистая наложница, как наследная принцесса Яньского дома, вышла замуж за императора, и они жили долго и счастливо.

Линь Сесе чуть не зааплодировала божеству Сымину. Только такое воображение могло породить подобную драму!

Потратив два дня и ночь, почти доведя себя до смерти от усталости, она наконец дочитала всё и лишь могла воскликнуть:

— Верни мне мои глаза!

Прошло немало времени, прежде чем она переварила эту липкую, приторную драму. Подумав, она пришла к выводу: вероятность того, что тело чистой наложницы занято другим духом, очень высока.

Она даже начала подозревать, что оба случая клеветы против неё как-то связаны с чистой наложницей.

Сафлор в подушке Аньшэнь нашла именно чистая наложница. Лю Гуан вступил в тайное сожительство с одной из её служанок. Неужели все изменения сюжета происходят из-за неё?

Задумавшись, Линь Сесе вдруг вспомнила о Лю Гуане.

По словам Сини, император ещё не приказал казнить его. Сейчас Лю Гуан сидит в подземной тюрьме и каждый день подвергается пыткам — жизнь его хуже смерти.

Она хотела повидать его — вдруг он что-то знает.

Но в тюрьму не попадёшь просто так, да и появляться там открыто было бы крайне подозрительно.

Как увидеть Лю Гуана, не оставив следов?

Неожиданно перед её мысленным взором возник её всемогущий старший брат — глава евнухов, тот самый, у кого до поступления во дворец были квадратные, слегка морщинистые ноги и… ну, в общем, то, что лучше не вспоминать.

Вспомнив, как он однажды пригрозил отрезать ей язык, она поклялась никогда больше с ним не общаться. Но, к сожалению, поняла: это невозможно.

Кроме еды, сна и туалета, во всём остальном она зависела от него.

Долго колебавшись, Линь Сесе решила пожертвовать собой ради выполнения задания. Дождавшись глубокой ночи, она тихо выскользнула из задней двери дворца Куньнин и направилась к Чжайгуну.

В это же время глава евнухов хмурился, глядя на женщину, внезапно появившуюся на его ложе — его номинальную наложницу Юйцзи.

Она лежала на его шёлковых простынях, пропитанных ароматом сандала, в полупрозрачном шелковом одеянии. Её изящное личико, тщательно накрашенное, было приподнято, и она с обожанием смотрела на его лицо.

Он только что вышел из ванны. Мокрые чёрные волосы струились по спине, капли воды стекали с кончиков. Его подбородок был чётко очерчен, а тонкие алые губы контрастировали с бледной, почти мертвенной кожей.

Лишь когда он вновь надел свою инкрустированную золотом маску, Юйцзи наконец пришла в себя.

Его взгляд был холоден и отстранён, голос рассеян и равнодушен:

— Зачем ты здесь?

Юйцзи тихо рассмеялась, будто невзначай запрокинув шею и вытянув длинные, стройные ноги:

— Как вы думаете, милорд Девять Тысяч?

Сыту Шэн неспешно подтащил золотое кресло из сандалового дерева и сел.

В его тонкой белой рубашке он слегка наклонился вперёд, в глазах мелькнула насмешка:

— Я всего лишь кастрированный. Боюсь, не достоин таких почестей. Лучше обратись к Верховному императору — он ещё полон сил.

Лицо Юйцзи побледнело, выражение стало неприятным.

Этот старый развратник Верховный император, хоть и выглядит благородно, втайне убил множество женщин своими извращёнными утехами. Она предпочла бы спать даже с кастрированным, чем ложиться к нему.

Она подняла глаза на Сыту Шэна.

Хоть он и был евнухом, но невероятно красив — как недоступные снежные вершины, вечно покрытые инеем. В его взгляде всегда чувствовалась отстранённость и холод.

Он был рядом, но казался недосягаемым.

Юйцзи знала: он не интересуется женщинами и, в отличие от других евнухов, не имеет странных привычек или жестоких наклонностей. Её появление в его постели уже нарушило его правила, и теперь она не осмеливалась идти дальше.

Она достала из-за пазухи письмо и, босиком подойдя к Сыту Шэну, будто невзначай обнажила длинные ноги:

— Я слышала, милорд болен и никого не принимает. Но мне велено передать вам это письмо, и я осмелилась подождать вас здесь.

Сыту Шэн будто не заметил её уловок. Для него её ноги, вероятно, не отличались от свиной окорочки из императорской кухни — разве что её ноги были ещё толще.

Юйцзи, не добившись реакции, почувствовала разочарование. Её красота и фигура не уступали наложницам императорского гарема. Неужели он совсем не тронут?

В душе она ворчала, но на лице сохраняла улыбку, почтительно подавая письмо:

— Это послание от Верховного императора.

Сыту Шэн не стал брать письмо. Он лишь постучал согнутым пальцем по столу, указывая, куда положить конверт.

Улыбка Юйцзи слегка дрогнула, но она послушно положила письмо на стол.

Его пальцы, изящные и сильные, коснулись золотой маски. Голос звучал безразлично:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — ответила она, улыбка стала ещё натянутее.

Он поднял веки:

— Тогда уходи.

Юйцзи: «…»

Она ушла, но на каждом шагу оглядывалась, будто не могла оторваться. Перед уходом попросила не наказывать стражников, пропустивших её — они лишь следовали приказу Верховного императора.

Он легко согласился, и Юйцзи наконец успокоилась.

Едва она вышла, как вошёл Лю Мао:

— Ваше высочество, императрица ждёт у ворот Чжайгуна. Что прикажете?

Сыту Шэн резко ответил:

— Не принимать. Скажи, что я болен.

Лю Мао уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Сегодняшнюю смену стражи у Чжайгуна — всех казнить.

Он помолчал и добавил с отвращением, глядя на кровать из красного сандала, стоившую целое состояние:

— И эту кровать — вынести и сжечь.

Даже не поднимая глаз, Лю Мао ощутил ледяной холод, исходящий от Девяти Тысяч. Он поспешил уйти.

Вскоре в покои вошли евнухи и, собравшись силами, вынесли кровать.

Когда все ушли, в покои вернулась тишина. Сыту Шэн опустил глаза на гладкий стол. Там лежало письмо с надписью «Письмо домой».

«Письмо домой?» — фыркнул он, уголки алых губ дрогнули.

— Значит, Верховный император всё ещё помнит, что я его дядя?

http://bllate.org/book/9631/872738