Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 24

Несколько молодых сотрудников пели и играли в настольные игры, но у Фу Юньчжи не было ни малейшего желания наблюдать за ними. Взяв бутылку вина, она устроилась позади господина Чжу, который был погружён в карточную партию.

— Поменьше пей, — обернулся он с предостережением. — Девушке не пристало так безрассудно хлестать спиртное.

Юньчжи уже приняла решение, но теперь её душу охватила странная пустота. Казалось, лишь алкоголь мог хоть немного заполнить эту внутреннюю выемку.

— Ничего страшного, скоро приедет Чэнь Жо. Эй, а вы почему не берёте?

— Ай-яй-яй! — воскликнул господин Чжу. — Всё из-за тебя: ты меня отвлёк!

Юньчжи замолчала и молча продолжила пить, пока господин Чжу и его компания не закончили игру. К тому времени у её ног уже стояло четыре или пять пустых бутылок.

Господин Чжу собрался звонить водителю, как вдруг заметил сообщение от Е Шуцзинь:

«Только что встретила менеджера Ли Чжоу. Состояние Чжичжи плохое. Следите за ней получше».

Господин Чжу только вздохнул: «…» Видимо, слишком увлёкся картами.

Это был первый раз, когда Фу Юньчжи напилась до такой степени, что перестала контролировать собственные руки и ноги. Перед глазами всё поплыло, но из последних сил она сохранила крошечную искорку ясности и тихо произнесла окружающим:

— Простите.

Господину Чжу стало ещё больнее за эту девочку. Он тут же велел позвонить Чэнь Жо.

Чэнь Жо знала, насколько высока устойчивость Фу Юньчжи к алкоголю, поэтому сначала даже не поверила, что та действительно пьяна, но немедленно поехала.

Господин Чжу и остальные ушли, оставив трезвого сотрудника присматривать за Юньчжи, пока не подъедет Чэнь Жо.

Пьяная, Фу Юньчжи молчала и просто сидела, глядя в одну точку.

Уже перевалило за полночь — настал его день рождения. Обычно в этот день сотни чиновников приходили с поздравлениями, устраивались пышные пиры, и она начинала готовиться к празднику за полмесяца. Но он всегда считал это излишней роскошью и просил в следующий раз обойтись без помпезности.

Во все остальные дни она слушалась его, но в день его рождения ей никак не хотелось быть сдержанной.

Когда-то вдовствующая императрица сказала ей, что его день рождения приходится на конец года — самое загруженное время для управления государством. Император-отец никогда не вспоминал о нём, и каждый раз юный наследник просто ел в покоях вдовствующей императрицы простую лапшу долголетия.

Если уж в юности ему не удавалось отпраздновать день рождения как следует, то теперь, став императором, зачем снова упрощать?

В этом году она не сможет помочь ему устроить праздник. Неужели он снова ограничится лишь чашкой лапши долголетия, как в детстве?

Чэнь Жо быстро приехала и помогла Юньчжи спуститься вниз.

Как только они вышли из лифта, Фу Юньчжи услышала шум в холле:

— Осторожно, Чжоу-гэ!

— Цзянь-гэ, потише…

— Тысячелетний император, вечные дела Поднебесной…

— Чжоу-гэ, хватит петь…

— Наглецы! — возмутился Ли Чжоу, указывая на Сяо Циня.

— Да… да, наглецы! Как же прекрасно поёт Его Величество! — Чэн Цзянь, обняв Ли Чжоу за плечи, вдруг заметил Фу Юньчжи и тут же толкнул друга. — Это же твоя Чжичжи!

Ли Чжоу обернулся. Фу Юньчжи стояла у дверей лифта, нахмурившись, и смотрела на них с явным презрением.

Автор примечает: плейлист Его Величества включает песни «Ещё пятьсот лет у Небес одолжу», «Безграничные земли» и «Клятва верности Родине»…

Мозг Ли Чжоу на миг опустел. Инстинктивно он сбросил руку Чэн Цзяня со своего плеча и сделал шаг вперёд:

— Императрица…

Они весь вечер распевали «Тысячелетнего императора, вечные дела Поднебесной», так что теперь, когда он назвал её «императрицей», никому не показалось странным. Все лишь с трудом сдерживали смех.

Фу Юньчжи нахмурилась, не ответила и, словно ничего не услышав, оперлась на руку Чэнь Жо и прошла мимо компании, цокая каблучками.

Ли Чжоу замер на месте. Он же назвал её императрицей! Почему она не подошла почтительно? Даже если бы не стала кланяться, разве можно было просто уйти?

Фу Юньчжи вышла из холла заведения и начала спускаться по ступеням. Но, не удержавшись, всё же обернулась к стеклянной двери.

Люди за стеклом были в замешательстве, кто-то сдерживал смех, кто-то с любопытством наблюдал, а кто-то торопливо звонил водителю.

Мужчина стоял в центре — даже пьяный, он сохранял величественную осанку. Лёгкая складка между бровями выдавала его недоумение.

Фу Юньчжи улыбнулась. Её глаза, затуманенные вином, чуть прищурились — то ли вызов, то ли соблазн.

Мужчина за стеклом, казалось, что-то сказал. Но Юньчжи не хотела слышать. Она развернулась и сошла со ступеней.

Что ещё мог сказать Ли Чжоу? Он лишь прошептал её имя:

— Чжичжи…

— Императрица, возвращайся к Императору!

Сяо Цинь поспешил подхватить его под руку:

— Чжоу-гэ, Чжоу-гэ, всё обсудим завтра. Пора домой отдыхать.

Хорошо хоть, что это заведение строго охраняет приватность гостей. Иначе образ их великого актёра сегодня же взлетел бы в топ новостей.

— Почему… почему императрица так со мной поступила? — бормотал Ли Чжоу, покачиваясь, выходя из холла.

Чэн Цзянь шёл следом:

— Ваше Величество… ничего страшного. Если императрица отказывается исполнять свои обязанности, отправьте её в Холодный дворец…

— Верно! Если не вернёшься, отправлю тебя в Холодный дворец! — Ли Чжоу указал на удаляющуюся фигуру, но голос его дрожал и звучал неуверенно.

Сяо Цинь:

— Цзянь-гэ, помолчите лучше. Чжоу-гэ, потише! Поговорим в машине.

Фу Юньчжи ещё не успела далеко уйти, как услышала, как Чэн Цзянь и Ли Чжоу кричат ей вслед. Она фыркнула:

— Наглый слуга! Как смеешь сеять раздор между Императором и Императрицей…

Чэнь Жо только вздохнула: «…» С каких пор её Чжичжи тоже начала играть роли?

Фу Юньчжи похлопала подругу по руке:

— Не волнуйся. Я хочу посмотреть, как именно он собирается отправить меня в Холодный дворец.

— Чжичжи, тише! Кто-нибудь услышит, — Чэнь Жо потянула её быстрее идти.

На следующий день Фу Юньчжи впервые в жизни испытала похмелье: мучила жажда, голова раскалывалась, и даже к полудню она не пришла в себя.

Тётушка приготовила куриный рисовый отвар. Юньчжи выпила лишь половину чаши и больше не смогла.

Чэнь Жо зашла обсудить два рабочих момента на праздники и заодно спросила о вчерашнем:

— Почему ты так много выпила?

Фу Юньчжи потерла виски:

— Просто не сдержалась. В следующий раз такого не повторится.

Разум подсказывал, что вчерашнее решение было правильным, но приняв его, она почувствовала глубокую боль. Сегодня, протрезвев, она поняла: ведь он был рядом с ней целых пять лет в прошлой жизни. Так просто не забудешь.

Вспомнив, как вчера он пьяный распевал «Тысячелетнего императора», Юньчжи невольно прищурилась и улыбнулась.

Чэнь Жо с подозрением взглянула на неё. Причина, скорее всего, связана с Ли Чжоу.

Но спрашивать не стала, лишь напомнила:

— Так пить вредно для здоровья. В следующий раз не надо. Ты даже господина Чжу напугала — он в час ночи мне звонил, спрашивал, как ты.

Сегодня утром Фу Юньчжи сама призналась в группе съёмочной команды, что перебрала.

Конечно, никто на неё не обиделся — ведь это же просто вечеринка. Но господин Чжу всё равно строго отчитал её и ввёл новое правило: на всех будущих сборах команды можно заказывать не более трёх бутылок вина.

— Двадцать шестого числа в лунном месяце передают программу о традициях празднования Нового года. Хотят пригласить звезду для привлечения аудитории. От тебя почти ничего не требуется — рассказать о традициях, вместе с ведущим слепить пельмени и вспомнить детство, — сказала Чэнь Жо. Сначала она подумала, что работа лёгкая, и согласилась, но, изучив подробнее сценарий, засомневалась. — Чжичжи, а с воспоминаниями о детстве… справишься?

Она боялась, что у Юньчжи болезненно отзовутся воспоминания о родителях, которых уже нет в живых.

— Конечно, справлюсь! Работа простая. Только я не умею лепить пельмени.

— Ничего страшного. Именно этого и ждут.

Чэнь Жо облегчённо вздохнула:

— Ещё одно интервью. В прошлый раз там был Су Яньлунь, а теперь программа пригласила тебя — для продвижения сериала «Близко к Чанъаню».

— «Близко к Чанъаню» скоро выйдет? — глаза Юньчжи загорелись.

— Примерно в марте, после праздничного сезона.

— Значит, придётся давать интервью, ходить на шоу… А господин Чжу…

— Господин Чжу может не отпустить. Всё зависит от твоего поведения в ближайшее время, — сказала Фу Юньчжи.

— Кстати, — Чэнь Жо кивком указала на телефон Юньчжи на столе, — выложи селфи. Фанаты каждый день требуют контент в студии.

Фу Юньчжи потянулась:

— Сегодня кожа не в лучшей форме. Селфи не будет. Вечером выложу что-нибудь другое.

После ухода Чэнь Жо Юньчжи снова прилегла и проспала до трёх часов дня. Проснувшись, она взяла телефон с тумбочки и открыла Weibo.

Сегодня был день рождения Ли Чжоу. Его фанаты заранее подготовились и праздновали его разными способами.

Официальный аккаунт Ли Чжоу тоже опубликовал благодарственное сообщение за поддержку в этом году, но сам актёр молчал.

Юньчжи пробежалась по его недавним постам — кроме обязательных репостов и рекламы брендов, он почти не появлялся в сети.

Под официальным постом фанаты умоляли: «Дай селфи! Появись! Подари контент!» Но Юньчжи была уверена: Ли Чжоу ничего не выложит.

Ведь Его Величество, император Поднебесной, вряд ли станет выкладывать селфи для чужих оценок. Это было бы труднее, чем взойти на небеса.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь даже стало жаль сотрудников его офиса.

Как и предполагала Юньчжи, Ли Чжоу отказался делать селфи. Юань Тун долго уговаривала его, но он стоял на своём.

— Тогда хотя бы ответь фанатам. Может, короткое видео?

Ли Чжоу, конечно, понимал, что нужно ответить. Ведь даже в Поднебесной в день поздравлений он произносил несколько добрых слов. Поэтому согласился:

— Не беспокойся. Сам всё сделаю.

— Не будь таким холодным! Ты давно не появлялся на публике, и твои показатели в соцсетях сильно упали, — напомнила Юань Тун.

— Ты забыла, что я говорил на совещании пару дней назад? — серьёзно спросил Ли Чжоу. — С этого года я меняю приоритеты в работе.

— Ладно-ладно, — рассмеялась Юань Тун. — Его Величеству не нужно «работать» в соцсетях. Но всё же пожалей своих подданных.

После этих слов Ли Чжоу вспомнил свой вчерашний позор и почувствовал, как щёки залились румянцем. Больше разговаривать не хотелось — он быстро повесил трубку.

Прошлой ночью он назвал её «императрицей», а она даже не ответила. Неужели она действительно не хочет с ним общаться? Или боится, что он что-то выдаст?

Он хотел верить во второе, но её взгляд вчера явно говорил об обратном.

Ли Чжоу мучился весь день, но в итоге решил сделать вид, что ничего не произошло.

Он велел тётушке сварить вечером лапшу долголетия и просто сфотографировал её для поста.

@Ли ЧжоуV: Спасибо всем за поздравления [улыбка]

Подпись — фотография простой лапши без фильтров.

Фанаты: «…»

【Стиль Чжоу-гэ становится всё скромнее.】

【А что значит эта «смертельная улыбка»? Мне видео ко дню рождения плохо смонтировано? Или комплименты недостаточно красивые?】

【Какая скудная лапша! В этом году Чжоу-гэ так просто отметил день рождения?】

【Брат отпраздновал день рождения одной лапшой? Как жалко!】

【Хочу есть с ним трёхъярусный торт!】

Фанаты Ли Чжоу, конечно, ни в чём его не винили. Но в глазах хейтеров этот пост выглядел крайне безразлично.

【Что происходит с Ли Чжоу и его агентством? Полгода без новых работ, в соцсетях не появляется, только новых артистов подписывает, чтобы зарабатывать?】

【Как-то слишком формально. Бедные фанаты Ли Чжоу.】

【Фанаты Ли Чжоу всё ещё жалеют его? Да вы просто жертвы.】

【Вспомним, как в прошлом году великий актёр Ли отмечал день рождения: студия выложила несколько постов с бонусами, фанатские видео попали в топ, Чэн Цзянь и У Ци прислали поздравления, а Фу Юньчжи с ним сладко ели торт. А теперь посмотрите…】

【Опять пропал с публичной сцены на долгое время, наверное, отдыхает на каком-нибудь острове, а в соцсетях такое бездушное поздравление. Совсем не ценит любовь фанатов.】

Хейтеры, наконец поймав повод, начали атаковать со всех сторон, обвиняя Ли Чжоу в непрофессионализме и равнодушии к фанатам.

Фанатам Ли Чжоу пришлось вступать в перепалки с хейтерами прямо в день рождения любимого актёра. Им даже стало жалко самих себя.

Именно в этот момент Фу Юньчжи опубликовала пост.

@Фу ЮньчжиV: Украденный день покоя.

Фото: торт «Наполеон», чашка чая с добавлением фильтра — выглядело очень умиротворяюще.

http://bllate.org/book/9630/872700