Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 23

Только сев в самолёт, Фу Юньчжи поняла, что Ли Чжоу не летит с ней: в первом классе его нигде не было. Она облегчённо выдохнула — оказывается, они даже не на одном рейсе.

Правда, настроение всё равно испортила Линь Лочжинь, устроившаяся прямо за её спиной. Забираясь на борт, та будто ничего не случилось, приветливо сказала:

— Твой образ в том ципао был очень удачным.

Фу Юньчжи улыбнулась в ответ:

— У тебя тоже.

Их улыбки были безупречны, но Чэнь Жо и ассистентка Линь Лочжинь невольно почувствовали неловкость.

Линь Лочжинь слегка усмехнулась и заняла своё место.

Подходил Новый год, многие съёмочные группы уже разъехались: одни актёры отдыхали дома, другие продолжали работать. Но группа Фу Юньсуна всё ещё трудилась.

— Потерпите ещё несколько дней, — сказал он во время перерыва между дублями. — Стараемся закончить к концу февраля. Тогда сможете спокойно отдыхать или уезжать в отпуск, да и новогоднюю суматоху не застанете.

Лу Мяомяо, игравшая вторую героиню и дебютировавшая на большом экране, подхватила:

— Мне так даже лучше. Не поеду домой на праздник — меньше будут сватать.

Главный герой тоже кивнул:

— Я как раз к концу февраля собирался навестить сестру и провести с ней время до июня, пока она не сдаст выпускные экзамены. Фу-режиссёр, ты ведь тоже собираешься домой к своей сестрёнке?

Все в группе знали, как Фу Юньсун балует младшую сестру, и в разговорах часто упоминал: «Моя Чжичжи вот какая…»

Глаза Фу Юньсуна сразу смягчились:

— Она всё ещё на съёмках. У господина Чжу проект затянется до осени.

— Боже, у него и правда всегда такие длинные сроки, — удивилась Лу Мяомяо. — Как ты вообще решился отправить Чжичжи к нему? Ведь он знаменит своей строгостью!

— Она сама захотела, — ответил Фу Юньсун. — К тому же господин Чжу не из тех, кто зря сердится. Если Чжичжи будет хорошо работать, у него не будет повода её ругать.

— Верно, — согласилась Лу Мяомяо и тут же перешла к сплетням. — А Чжичжи всё ещё одна? Ты ей никого не знакомил?

— Она отлично справляется сама, — сказал Фу Юньсун. — Не хочу лезть в её личную жизнь.

Он взглянул на часы:

— Хватит болтать, давайте работать.

— Сейчас! — Лу Мяомяо быстро достала телефон и набрала сообщение: «Не волнуйся, Фу Юньчжи всё ещё одинока».

Ли Чжоу как раз завершил совещание и расставил задачи на новый год, когда увидел это сообщение. Сердце его сразу стало легче.

«Спасибо», — ответил он. Друзья прежнего владельца тела проявляли невероятную активность — казалось, им не терпелось увидеть хоть какой-то прогресс.

А вот он, сам главный участник этой истории, всё никак не решался сделать первый шаг.

Лу Мяомяо тут же отправила ещё одно сообщение: «Вперёд!»

Автор примечает: Возникли непредвиденные дела, второй главы сегодня не будет. Выложу завтра.

Лу Мяомяо тут же прикрепила смайлик — уточку, несущуюся вперёд, задрав свои лапки.

Ли Чжоу посмотрел на эту картинку и недовольно нахмурился. Он точно не станет такой глупой уткой. Ведь она — его императрица, официально возведённая в сан, принесшая клятву пред верховным жрецом у алтаря предков.

Стоит ему лишь открыто заявить о себе — и она не посмеет ослушаться воли Императора.

Вспомнив, как покорно она кланялась ему в прошлой жизни, он на миг почувствовал себя непобедимым. Но, глядя на обои телефона — женщину в ципао, спокойную и невозмутимую, — его уверенность растаяла наполовину.

Завтра был его день рождения — и день рождения великого актёра Ли. Чэн Цзянь и остальные друзья хотели устроить празднование именно завтра, но Ли Чжоу предпочёл провести этот день в одиночестве. Поэтому вечеринку перенесли на сегодня.

Ли Чжоу пригласил всех коллег из команды — как в прежние времена, когда по случаю дня рождения устраивал пиры для всей императорской канцелярии. Вместе с Чэн Цзянем и другими близкими друзьями они арендовали целый этаж в одном из элитных клубов.

Кто-то пел в караоке, кто-то играл в карты, а сам именинник сидел в стороне и пил чай.

Чэн Цзянь подсел к нему:

— Ты ни капли не пьёшь, не играешь в карты, не участвуешь в настольных играх и не поёшь. Тогда зачем вообще пришёл?

Ли Чжоу всегда был дисциплинирован. Узнав, что прежний хозяин тела из-за курения и алкоголя сильно подорвал здоровье, он немедленно решил отказаться от вредных привычек. Кроме того, он был крайне осторожен: никогда не позволял себе пить на людях, чтобы случайно не проболтаться или не принять неверное решение под воздействием спиртного.

Что до карт — он и вовсе их не касался. С детства его готовили к роли наследника трона, и у него почти не было развлечений. Он не собирался тратить драгоценное время на подобные пустяки.

— Идите веселитесь, — серьёзно сказал он.

Чэн Цзянь вспомнил, что именно после расставания с Фу Юньчжи Ли Чжоу стал таким аскетом. С сочувствием он похлопал друга по плечу: видимо, тот пережил огромную боль, раз так изменился.

Ли Чжоу недовольно взглянул на него — он до сих пор не привык, что люди позволяют себе хлопать его по плечу или обнимать.

Чэн Цзянь хитро прищурился и что-то прошептал ему на ухо.

Ли Чжоу покачал головой:

— Неприлично, неприлично.

— При чём тут неприлично? — возразил Чэн Цзянь. — Вино придаёт смелости… точнее, вино помогает сказать правду. Если она согласится — отлично, дело сделано. А если откажет — завтра скажешь, что был пьян и нес всякую чушь. Она ведь не станет с тобой спорить.

Ли Чжоу снова отрицательно мотнул головой. Даже в трезвом виде он постоянно ляпает глупости в её присутствии, не говоря уже о состоянии опьянения. Ни за что он не явится к ней пьяным.

Чэн Цзянь вздохнул:

— Ладно, забудь. — Он налил Ли Чжоу пива. — Выпей хоть немного. Посмотри, твои сотрудники не решаются пить, пока ты не начнёшь.

Ли Чжоу оглядел зал: действительно, все вели себя сдержанно, то и дело поглядывая в его сторону.

Он вспомнил, что в книгах по менеджменту говорится: руководитель, который иногда позволяет себе расслабиться в компании подчинённых, способствует созданию более дружелюбной и лёгкой атмосферы в коллективе.

Поэтому он взял бокал и выпил залпом.

Чэн Цзянь завёл разговор о своей новой девушке:

— На этот раз я всерьёз решил остепениться. Когда возвращаюсь домой один, квартира кажется такой пустой… Хочется, чтобы там кто-то ждал меня. Она даёт мне именно такое чувство. Хотя у нас почти нет общих тем для разговора, но одного её присутствия мне достаточно.

Ли Чжоу слушал, но перед глазами возник образ императрицы, ожидающей его во дворце Куньнин.

Неважно, как поздно он возвращался, она всегда ждала. Даже если засыпала от усталости, просила служанок разбудить себя, чтобы лично помочь ему снять одежду и умыться.

Ему давно хотелось сказать ей: «Не вставай, мне достаточно просто знать, что ты рядом».

А теперь он возвращается в огромную виллу, где никто не ждёт его у двери. Завтра его день рождения, а она, наверное, уже забыла об этом и где-то веселится.

Не заметив, как выпил три-четыре бокала, Ли Чжоу откинулся на диван и оглядел гостей — ему показалось, будто перед ним собрались министры и генералы, но среди них не было её.

Чэн Цзянь толкнул его в плечо:

— Споёшь что-нибудь? Давно не слышали твоего голоса.

Ли Чжоу подумал и направился к караоке-системе.

Сяо Цинь как раз выбирал песни для всех и, увидев его, спросил:

— Чжоу-гэ, что ставить?

— Поставь мне «Ещё пятьсот лет у небес попрошу»! — повелел Ли Чжоу.

Сяо Цинь: «……» Неужели босс сегодня пил поддельное пиво?

Когда в зале зазвучало вступление, все замолчали. Он серьёзно?

Раньше Ли Чжоу, конечно, не пел — в прошлой жизни такого не было. После перерождения он несколько раз исполнял песни в шоу «Мечта вдали». Голос у прежнего владельца тела был прекрасный, и он не фальшивил, но пел всегда очень формально, будто читал указ.

Такой стиль идеально подходил для «Ещё пятьсот лет у небес попрошу». Мужчина в чёрной рубашке стоял, излучая естественную мощь и величие.

Эту песню он часто слушал дома — слова выражали его самые сокровенные мысли.

Когда композиция закончилась, все в зале зааплодировали и закричали от восторга. Чэн Цзянь закричал:

— Да здравствует Император!

Ли Чжоу на миг растерялся:

— Поставь ещё «Безграничные земли».

Сяо Цинь: «……»

Раньше великий актёр Ли был завсегдатаем караоке, но пел в основном медленные, меланхоличные баллады. Сегодняшний выбор удивил всех, но атмосфера стала ещё жарче.

У господина Чжу съёмочная группа отдыхала с начала января до пятнадцатого числа первого лунного месяца — многие актёры должны были выступать на новогоднем гала-концерте.

Перед отпуском традиционно устроили прощальный ужин. Господин Чжу любил играть в карты и с самого начала уселся за стол вместе с несколькими старшими актёрами.

Е Шуцзинь и Фу Юньчжи сидели на диване и пили красное вино.

Е Шуцзинь беспокоилась о ребёнке дома и собиралась уйти до десяти вечера.

Фу Юньчжи выпила немного и решила выйти подышать свежим воздухом, заодно проводив подругу.

— У тебя неплохая выносливость, — сказала Е Шуцзинь, заметив, что Фу Юньчжи идёт уверенно и взгляд её ясен. — На вечеринках не пропадёшь.

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Жаль, что применить это негде.

— Просто ещё не встретила нужных людей, — сказала Е Шуцзинь, входя с ней в лифт. — Многим девочкам, только начинающим карьеру, приходится проходить через алкогольные застолья ради ролей, и почти всегда кто-нибудь пытается воспользоваться ситуацией.

Фу Юньчжи вздохнула. В памяти прежней хозяйки тела всплыли воспоминания: Юй Сяофэй когда-то таскала её на подобные встречи. Люди не осмеливались переходить черту из-за Фу Юньсуна, но за глаза позволяли себе грязные шуточки.

— Нам с тобой повезло, — сказала Е Шуцзинь. — Работать с господином Чжу, конечно, бедно, но круг общения простой.

Фу Юньчжи кивнула. Именно поэтому она и выбрала этот сценарий.

Юань Тун должна была рано утром на работу и решила не задерживаться. Она попрощалась с Ли Чжоу и вышла из зала.

Двери лифта открылись, и она увидела внутри двух женщин. В этот момент из зала донёсся вдохновенный голос её артиста:

«Тысячелетние императоры, бесконечные заботы — всё подвластно небу и земле…»

Юань Тун: «……» Неужели он застрял на одной песне?

Она сдержала смущение и вошла в лифт:

— Е-лаосы, Чжичжи, какая неожиданная встреча.

Е Шуцзинь тоже узнала голос Ли Чжоу и не смогла сдержать смеха:

— Неужели Ли Чжоу пьян?

Юань Тун кивнула с досадой:

— Будто пил поддельное пиво — вдруг сменил музыкальный стиль.

Е Шуцзинь взглянула на Фу Юньчжи. Та сохраняла полное спокойствие, словно имя Ли Чжоу её совершенно не волнует. Тогда Е Шуцзинь продолжила светскую беседу:

— Полгода не видели его на мероприятиях. Готовит что-то грандиозное?

— Просто хочет немного отдохнуть, — ответила Юань Тун, внимательно наблюдая за выражением лица Фу Юньчжи. Та слегка нахмурилась, будто задумалась о чём-то.

Юань Тун решила подлить масла в огонь:

— В последнее время он в плохой форме. Мы ничего не можем с этим поделать.

Она надеялась вызвать сочувствие у Фу Юньчжи, но Е Шуцзинь молчала.

Фу Юньчжи вообще не слушала их. В голове крутилась только одна фраза: «Тысячелетние императоры, бесконечные заботы…»

Странное поведение на реалити-шоу, полгода без новых проектов, всё более холодное отношение к «белой лилии» Линь Лочжинь, постоянные знаки внимания к ней, «замене», и та встреча в Чунъе, когда он ждал её у подъезда.

Если бы это был просто великий актёр Ли, вспоминая бывшую возлюбленную, он выбрал бы скорее День влюблённых, «чёрную пятницу» или Рождество. Но он пришёл именно в Чунъе.

Такое же повышенное внимание к безопасности в самолёте.

Как он опрокинул чашку чая, услышав имя Су Яньлуня…

Все эти странности за последние полгода вдруг соединились в её голове под влиянием песни «Безграничные земли».

Алкоголь сделал её мышление особенно ясным и резким, а также придал уверенности. Она почти наверняка могла утверждать, что её догадка верна. С досадой она потерла переносицу.

Лифт достиг первого этажа. Ассистентка Е Шуцзинь уже ждала у выхода. Та попрощалась с Фу Юньчжи:

— Иди наверх, пей поменьше. Пусть Чэнь Жо за тобой заедет, ни в коем случае не садись в такси одна.

Фу Юньчжи кивнула и проводила её до дверей холла.

Ночной ветер был ледяным. Она плотнее запахнула пальто и постояла немного на улице.

Постепенно она пришла в себя. Даже если это действительно он — не значит же, что она обязана идти к нему навстречу.

В прошлый раз она сказала всё окончательно и бесповоротно, и он вёл себя вполне благоразумно, больше не пытаясь приблизиться. Зачем же ей теперь самой идти к нему?

Разве не лучше просто забыть друг друга и жить дальше?

Она вернулась в лифт и нажала кнопку этажа, где располагалась съёмочная группа.

http://bllate.org/book/9630/872699