× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз Чжичжи так говорит, почему бы не сыграть сейчас, чтобы мы послушали? — предложил один из сотрудников.

Фу Юньчжи села за гуцинь и ловко настроила струны. Тембр этого инструмента был посредственным — раньше она даже не взглянула бы на подобное, но, видимо, в этом мире к музыкальным инструментам предъявляли куда более скромные требования.

Её белые тонкие пальцы легко коснулись струн, и мелодия, словно доносившаяся издалека, заполнила пространство. Все члены съёмочной группы, занятые уборкой и готовившиеся расходиться, замерли. Взгляды всех разом обратились к Фу Юньчжи — она сидела за гуцинем прямо, спокойная и сосредоточенная.

Когда-то ей очень нравилось читать биографии знаменитых учёных-отшельников, и тогда она сочинила эту пьесу: в начале — безмятежность уединённой жизни в деревне, в середине — горечь непризнанного таланта, а в финале — свобода духа после того, как отброшены все земные амбиции.

Младший брат выучил эту мелодию у неё и однажды исполнил на пиру у потока, где гости передавали друг другу кубки с вином. С тех пор пьеса быстро распространилась среди столичных литераторов.

Все считали, что сочинил её второй юный господин рода Фу, но только семья знала истину — автором была она.

После вступления во дворец она всё реже прикасалась к гуциню: будто утратила прежнюю беззаботность и больше не хотела осквернять свой прекрасный инструмент.

...

Юй Сяофэй, желая продемонстрировать искренность, всё это время стояла у двери номера Фу Юньчжи в отеле, но та всё не возвращалась.

Из агентства позвонили — директор обрушился на неё с гневными упрёками и потребовал немедленно решить проблему, иначе тут же лишит её должности агента.

В агентстве «Юэйин Медиа» конкурировали два-три агента, и Юй Сяофэй всегда считалась самой способной и влиятельной; даже прочили ей повышение до директора отдела артистов. Кто бы мог подумать, что именно Фу Юньчжи станет её камнем преткновения.

Она хорошо знала характер Фу Юньчжи: та просто обижена, что её в последнее время игнорировали. Достаточно пару ласковых слов сказать и вернуть ей контракт с «Ийчуньтаном» — и настроение сразу улучшится.

— Не ожидал, что ты умеешь играть на гуцине. Я, конечно, не разбираюсь, но всё равно чувствую настроение этой мелодии — в ней есть одиночество истинного литерата.

Двери лифта открылись. Из него вышли Фу Юньчжи и Су Яньлунь. На обычно холодном и пронзительном лице Су Яньлуня сегодня неожиданно появилась лёгкая мягкость.

Фу Юньчжи кивнула:

— Да, действительно есть.

Она слегка запрокинула голову, глядя на Су Яньлуня:

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься.

— Отец когда-то увлекался этим ради моды, — ответил Су Яньлунь. — Мама тогда пошла учиться играть на гуцине, чтобы ему угодить. Она рассказывала мне кое-что о теории этого инструмента.

При упоминании семьи его глаза потемнели, и он тихо вздохнул.

Фу Юньчжи заметила стоявшую у двери своего номера Юй Сяофэй и тоже вздохнула:

— Меня ждёт агент. Поговорим завтра.

Они жили на одном этаже, но впервые возвращались вместе и даже болтали по дороге. Су Яньлунь взглянул на дверь номера Фу Юньчжи и с беспокойством спросил:

— Всё в порядке? Нужна помощь?

— Нет, — ответила Фу Юньчжи, оглянувшись на Чэнь Жо, шедшую следом. — У меня есть Чэнь Жо.

— Хорошо, — кивнул Су Яньлунь и направился к себе.

— Чжичжи, давай поговорим, — с улыбкой сказала Юй Сяофэй и сделала несколько шагов навстречу.

Фу Юньчжи проигнорировала её, достала карточку и открыла дверь. Чэнь Жо вошла вслед за ней, и Юй Сяофэй тут же последовала за ними.

— Чжичжи, послушай, ты меня неправильно поняла! Ужин с продюсером Вэй я устроила не ради Тан Кэкэ, а исключительно ради тебя! Да, я не должна была так говорить о съёмочной группе «Близко к Чанъаню», но ведь правда в том, что у них нет денег. Мне просто жаль тебя — не хочу, чтобы ты дальше получала такие ресурсы.

Едва захлопнув дверь, Юй Сяофэй начала торопливо оправдываться.

Фу Юньчжи села на кровать и достала телефон из сумочки.

— Ради всего святого, только не записывай снова! — воскликнула Юй Сяофэй и бросилась к ней, чтобы вырвать аппарат, но остановилась под ледяным взглядом Фу Юньчжи.

— Чжичжи… — голос Юй Сяофэй дрогнул. Этот взгляд был настолько внушающим, что она забыла заготовленные слова.

— Льстить сильным и унижать слабых, гнаться за выгодой — не такое уж страшное преступление, — медленно произнесла Фу Юньчжи. — После расставания с Ли Чжоу моя ценность для тебя действительно упала, и пользы от меня стало всё меньше. Поэтому ты ищешь нового «золотого телёнка» — в этом нет ничего предосудительного.

— Я же агент! Если я сделаю других артистов успешными, это пойдёт и тебе на пользу, разве нет? — возразила Юй Сяофэй. — Используй сейчас свои связи, помоги им, а потом, когда они станут знаменитыми, обязательно поддержат тебя.

— Разве вы не говорили минуту назад, что ужин устраивали исключительно ради моего блага? — Фу Юньчжи слегка подняла руку. — Юй Цзе, хватит. Если хотите и дальше работать в шоу-бизнесе, начните с извинений перед съёмочной группой «Близко к Чанъаню».

— Конечно, конечно! Как только ты прекратишь преследовать этот вопрос, я немедленно извинюсь, — закивала Юй Сяофэй. Если Фу Юньчжи сейчас сменит агента, её репутация в индустрии будет окончательно испорчена. Примирение — лучший выход. — Контракт с «Ийчуньтаном» всё ещё за тобой. Бренд рассматривал Тан Кэкэ, но я не согласилась.

Недавно, когда репутация Фу Юньчжи ухудшилась, бренд засомневался, и Юй Сяофэй воспользовалась моментом, чтобы предложить другую свою подопечную. Договор планировали подписать послезавтра.

— После всего случившегося вы думаете, что «Ийчуньтан» ещё захочет сотрудничать с нами? — спросила Фу Юньчжи. «Ийчуньтан» — крупнейший отечественный бренд фармацевтической косметики с почти вековой историей, и выбор официального представителя они проводят крайне тщательно.

— Не волнуйся, я всё улажу с ними сама, — заверила Юй Сяофэй. Чтобы убедить Фу Юньчжи, достаточно было совместить угрозу и соблазн. Сначала она намекнёт на выгодный контракт, а потом уже объяснит, в чём её выгода.

Не успела она договорить, как зазвонил телефон — звонок как раз от представителей «Ийчуньтан».

Сердце Юй Сяофэй сжалось. Она вышла на балкон, чтобы ответить.

Чэнь Жо тихо спросила:

— Цзе Цзе, что будем делать? Может, обратиться за помощью к режиссёру Фу?

Фу Юньчжи покачала головой. Брат и так уже помог ей — именно он нашёл того, кто первым распространил запись. Дальше вмешиваться ему ни к чему, да и не нужно.

Она открыла WeChat и отправила Чэнь Жо несколько скриншотов.

Та взглянула и кивнула:

— Поняла.

Юй Сяофэй вернулась в номер с мрачным лицом. «Ийчуньтан» решил сменить официального представителя и даже намекнул, что впредь не будет сотрудничать с агентами из «Юэйин Медиа», чья репутация вызывает сомнения.

Она посмотрела на Фу Юньчжи, спокойно листавшую сценарий на кровати, и, стиснув зубы, сказала:

— Чжичжи, я понимаю, что ты недовольна мной и хочешь сменить агента… — она сделала паузу и вдруг почувствовала уверенность. — Но ты ведь не суперзвезда и не топ-актриса. Компания предоставит тебе команду соответствующего уровня. Даже если сменишь агента, лучше меня не найдёшь.

— Кто сказал, что я хочу сменить агента? — Фу Юньчжи повернула голову. — Все агенты в «Юэйин Медиа» такие же, как вы, Юй Цзе. С кем бы я ни работала, всё равно буду терпеть унижения.

— Неужели хочешь расторгнуть контракт? — Юй Сяофэй повысила голос и съязвила: — Восемьдесят миллионов штрафа — сможешь заплатить?

Восемьдесят миллионов? Юй Сяофэй и впрямь не стеснялась таких цифр.

Фу Юньчжи холодно усмехнулась:

— Юй Цзе, вы, кажется, забыли содержание контракта. Я сейчас пришлю вам электронную копию.

Сразу после перерождения она тщательно изучила этот договор и даже во время двухдневного пребывания у Фу Юньсуна расспросила его о деталях агентских соглашений. Согласно условиям, артист обязан выплатить полную сумму штрафа только в случае одностороннего нарушения условий. Причём сумма вовсе не восемьдесят миллионов. Более того, «Юэйин Медиа» явно не выполнила свои обязательства по предоставлению ресурсов, указанных в контракте. Значит, Фу Юньчжи вообще не обязана выплачивать полную компенсацию.

Цифра в восемьдесят миллионов относилась к контракту Тан Кэкэ. Когда же подписывали Фу Юньчжи, агентство было маленьким, и срок договора составлял всего пять лет — никто не стал бы назначать такой огромный штраф. Юй Сяофэй просто хотела её напугать.

Фу Юньчжи тратила деньги без счёта и почти ничего не откладывала. Услышав такую сумму, она должна была задуматься. Но Юй Сяофэй не знала, что Фу Юньчжи уже внимательно изучила контракт.

На телефоне Юй Сяофэй прозвучало два уведомления — Фу Юньчжи прислала скриншоты договора.

— Вам не нужно объяснять содержание контракта, Юй Цзе. Вы должны знать его лучше меня.

Юй Сяофэй с недоверием смотрела на Фу Юньчжи:

— Если ты расторгнёшь контракт с «Юэйин Медиа», куда пойдёшь? Неужели режиссёр Фу уже нашёл тебе новое агентство?

— Это не ваше дело, — холодно ответила Фу Юньчжи.

— Ты решила довести всё до конца? Какая от этого польза тебе? — нахмурилась Юй Сяофэй. Раньше Фу Юньчжи, хоть и была немного хитрой, казалась ей наивной и легко управляемой — достаточно было пары ласковых слов или небольшой уловки. Но в последнее время та сильно изменилась: Юй Сяофэй не только не могла ею управлять, но и вовсе перестала её понимать.

— Избавиться от вас — вот и вся польза, — с лёгкой усмешкой сказала Фу Юньчжи. — Поздно уже, Юй Цзе, возвращайтесь.

Поняв, что сейчас договориться не удастся, Юй Сяофэй ушла в свой номер, чтобы обсудить ситуацию с руководством.

Фу Юньчжи собрала все доказательства халатности и бездействия Юй Сяофэй и легла спать поздно ночью. Уже почти засыпая, вдруг вспомнила про осенние пирожки из османтуса.

По идее, они уже должны были добраться до столицы. Почему же Ли Чжоу до сих пор ничего не сообщил?

Она взяла телефон, помедлила, но потом отложила его. Объяснять этот эпизод было слишком неловко. Лучше подождать, пока Ли Чжоу сам спросит.

На следующий день Фу Юньчжи, как обычно, приехала на съёмки. Юй Сяофэй вернулась в столицу и написала Чэнь Жо в WeChat, спрашивая, не связывается ли Фу Юньчжи с другими агентами.

Чэнь Жо ответила, что нет, но намекнула, что Фу Юньчжи владеет компроматом на «Юэйин Медиа».

Руководство агентства встревожилось: компания была небольшой, многое делалось неофициально, и компромата у них хватало. Возможно, Фу Юньчжи, будучи бывшей девушкой великого актёра Ли, узнала кое-что от него.

После экстренного совещания руководство решило нанести упреждающий удар — купить статьи, чтобы очернить Фу Юньчжи.

Сама Фу Юньчжи, кроме слабой игры, почти не имела реальных «грехов». Но сейчас критиковать её актёрское мастерство было бессмысленно, поэтому решили выкопать старые истории из времени, когда она встречалась с Ли Чжоу: например, как она настаивала на парных нарядах, подсылала фанатов для «случайных» встреч или чрезмерно демонстрировала свои отношения.

Эти поступки действительно вызывали раздражение, и некоторые пользователи сети начали её ругать, заявляя, что такая капризная особа заслуживает такого агента, как Юй Сяофэй.

Вскоре популярный блогер в сфере шоу-бизнеса опубликовал в Weibo скриншоты, доказывающие, что «Юэйин Медиа» наняло ботов, чтобы очернить собственную артистку. Это вызвало настоящий гнев в сети, особенно среди фанатов Ли Чжоу: каждый раз, когда Фу Юньчжи ссорилась с компанией, та пыталась втянуть в это его имя.

Фу Юньчжи, закончив съёмки, увидела, что общественное мнение уже переменилось, и удивилась. Она позвонила Фу Юньсуну:

— Брат, ты так быстро всё уладил!

Фу Юньсунь как раз запускал новые съёмки и, казалось, не мог постоянно следить за её делами.

— Это не я, — удивился он. — Я как раз собирался попросить друзей помочь, но блогер уже опубликовал пост.

Фу Юньчжи замолчала. Только что Юань Тун прислала ей скриншоты переписки, где Юй Сяофэй униженно просила ресурсы.

Фу Юньсунь быстро догадался:

— Это Ли Чжоу?

— Похоже на то, — вздохнула Фу Юньчжи. Когда они были вместе, её прежняя личность попадала в чёрные списки, а Ли Чжоу даже помогал Линь Лочжинь топтать её. А теперь, после расставания, он вдруг стал помогать ей тайком.

— Возможно, он всё ещё хранит старые чувства, — предположил Фу Юньсунь. В тот день в ресторане он уже заподозрил неладное. — Что собираешься делать?

Фу Юньчжи подумала:

— Поговорю с ним. Одолженный долг я обязательно верну.

Фу Юньсунь не стал расспрашивать подробнее. Сестра становилась всё более самостоятельной, и вмешиваться ему не стоило.

— Хорошо. Я нашёл тебе нового агента. Сейчас пришлю его данные — посмотри.

— Спасибо, брат, — улыбнулась Фу Юньчжи. — Вообще-то у Чэнь Жо есть сертификат агента.

— У Чэнь Жо нет опыта, да и не факт, что она захочет уйти с тобой, — возразил Фу Юньсунь. — Решай сама. Я не буду принимать решение за тебя.

После звонка Фу Юньчжи открыла скриншоты и аудиозапись, присланные Юань Тун. Очевидно, у того, кто их сохранил, давно была настороженность по отношению к Юй Сяофэй и «Юэйин Медиа».

Поскольку Юань Тун прислала это с согласия Ли Чжоу, Фу Юньчжи решила написать ему напрямую:

«Спасибо тебе. Но почему ты мне помогаешь?»

http://bllate.org/book/9630/872689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода