Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 4

В глазах медперсонала и врачей знаменитый актёр выглядел как подросток, одержимый смартфоном: сидел на больничной койке и не отрывался от экрана. Ассистент Сяо Цинь подошёл ближе — и с удивлением обнаружил, что его босс смотрит документальный фильм о медицине.

— Отлично, отлично! — сказал он. — Юань-цзе велела вам не обращать внимания на Вэйбо. Это того не стоит.

Ли Чжоу было столько всего нужно освоить, что у него просто не хватало времени заглядывать в соцсети. Он равнодушно спросил:

— А что там случилось?

По его мнению, Вэйбо напоминал чайхану или трактир: место, где водятся слухи и дезинформация, а полезных сведений — раз-два и обчёлся.

Сяо Цинь не ожидал, что актёр вообще не в курсе трендов, и на мгновение замялся:

— Просто… кто-то из пользователей случайно встретил госпожу Фу в кондитерской.

Ли Чжоу нахмурился:

— Какое мне до этого дело?

— Вы же лежите в больнице, а она спокойно ест пирожные… Все пользователи за вас возмущаются!

Ассистент говорил это с лёгким чувством вины: ведь в тот день, когда Фу Юньчжи досталось от интернет-толпы, их актёр тоже стоял в стороне.

Ли Чжоу уже открыл раздел трендов. Увидев лицо, совершенно идентичное лицу императрицы, он невольно задержал на нём взгляд чуть дольше обычного. Черты лица действительно были один в один, но императрица почти всегда сидела прямо, с невозмутимым и благородным выражением лица, а эта девушка выглядела гораздо более расслабленной.

Он закрыл фото, и брови его разгладились. Похоже, она тоже не слишком вкладывалась в эти отношения. Значит, когда он предложит расстаться, ей не будет слишком больно.

Сяо Цинь услышал, как его босс тихо произнёс: «Отлично», — и снова вернулся к документальному фильму.

Ассистент на миг растерялся: не понял, что именно Ли Чжоу считает «отличным» — то ли то, что Фу Юньчжи ему не сочувствует, то ли то, что её сейчас все ругают.

Он осторожно спросил:

— Как поступим с этим трендом?

Ли Чжоу даже не поднял глаз:

— Ничего не делайте.

Сяо Цинь молча вышел из палаты, думая про себя: «Всё пропало! Фу Юньчжи окончательно рассердила босса». Он уже собирался написать Юй Сяофэй, чтобы та посоветовала Фу Юньчжи поскорее извиниться, как вдруг заметил приближающуюся группу людей. Во главе шла Линь Лочжинь — та самая, с которой Фу Юньчжи совсем недавно попала в тренды.

Он был удивлён, но всё же вышел ей навстречу.

Линь Лочжинь была крайне любезна. Она немного поговорила с Сяо Цинем у двери палаты, расспросила о состоянии Ли Чжоу и только потом вошла внутрь.

— Сяоши, давно не виделись, — мягко и тепло улыбнулась она мужчине на кровати.

Ли Чжоу невольно нахмурился. Перед ним стояла героиня романа — та самая Линь Лочжинь, о которой так мечтал его предшественник. Её черты лица напоминали императрицу, но чего-то важного всё же не хватало. Она скорее походила на тех придворных девушек, которые тайком подражали императрице.

— Спасибо, что зашли, госпожа Линь, — холодно и отстранённо ответил он.

— Я так испугалась, когда узнала, что с вами случилось! — сказала Линь Лочжинь. — Хотя ваша команда уверяла, что всё в порядке, я всё равно волновалась. Сегодня у меня нет съёмок, поэтому решила заглянуть.

Её ассистентка поставила цветы и корзину фруктов и добавила с улыбкой:

— Вчера Айцзинь закончила ночные съёмки и почти не спала, но всё равно приехала к вам.

Ли Чжоу едва заметно приподнял уголки губ:

— Благодарю.

— Да что вы! Не слушайте её болтовню, я хорошо отдохнула, — Линь Лочжинь отправила ассистентку прочь и сама села рядом с кроватью.

Запах её косметики вызвал у Ли Чжоу лёгкое раздражение в носу, и он непроизвольно отодвинулся в сторону.

Это движение Линь Лочжинь восприняла иначе: ей показалось, что Ли Чжоу от волнения боится подойти ближе.

— Я видела сегодняшний тренд, — продолжала она, слегка нахмурившись. — Все так жестоко пишут о Чжичжи, мне даже смотреть больно стало.

Так вот зачем она пришла! Ли Чжоу сохранял невозмутимость:

— Вы хорошо знакомы?

Фу Юньчжи недавно пришла в индустрию, и в реальной жизни они с Линь Лочжинь почти не пересекались. Их сравнивали разве что в Вэйбо.

Линь Лочжинь чуть прищурилась, и уголки её губ тронула мягкая улыбка:

— Мы немного похожи внешне, мне кажется, это судьба. Мне так неприятно видеть, как её ругают.

Ли Чжоу молчал, ожидая продолжения.

— Вы ведь её парень, — сказала Линь Лочжинь. — Должны помочь ей. Да, этот тренд с ципао… плохо, конечно, что она купила рекламные аккаунты, чтобы сравнивать себя со мной. Но все и так поняли, что она ничего не выиграла — только насмешки получила. Она уже понесла наказание. Не злитесь больше. Помогите ей. Ведь она так вас любит… Разве вы сможете позволить, чтобы её так ругали?

Прежний Ли Чжоу питал к Линь Лочжинь особые чувства именно из-за её доброты: она всегда находила в людях хорошее, даже если те поступали с ней плохо. Её душа была чистой и мягкой.

Но нынешний Ли Чжоу думал иначе. На его губах мелькнула ледяная усмешка:

— У вас есть доказательства, что тренд купила она?

— Ну… — Линь Лочжинь запнулась. Она не ожидала, что Ли Чжоу усомнится в её словах. — Но ведь всем очевидно!

— Насколько мне известно, аккаунт, который сравнивал её со мной, раньше постоянно вас хвалил. Почему бы ему вдруг начать помогать Фу Юньчжи ловить на вас хайп? — Предшественник Ли Чжоу тоже подозревал это, но не придал значения: ведь одна из причин, по которой Фу Юньчжи могла устраивать подобное, — он сам. И ради этой маленькой надежды, что она ревнует, он не стал вмешиваться, когда её чернили в сети.

Линь Лочжинь широко раскрыла глаза и с невинным видом посмотрела на Ли Чжоу:

— Сяоши, что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду, вы прекрасно знаете сами, — ответил он. — Прошу вас, госпожа Линь, вести себя прилично. У вас отличная возможность для продвижения — зачем портить её, устраивая скандалы из-за другой девушки?

— Сяоши, вы ошибаетесь! Я никогда бы не сделала ничего подобного! — воскликнула Линь Лочжинь. — Учитывая наши отношения, я точно не стала бы так поступать с Чжичжи!

Ли Чжоу чуть приподнял бровь:

— Какие у нас отношения? Мы всего лишь из одной школы, да и то не у одного преподавателя. Даже однокурсниками не считаемся. — Он говорил без обиняков, поднял руку и добавил: — Мне пора отдыхать. Госпожа Линь, прошу вас удалиться.

Автор говорит: В следующей главе они наконец встретятся.

* * *

Даже спустившись в паркинг больницы, Линь Лочжинь всё ещё была в растерянности. Она не могла поверить, что Ли Чжоу изменил к ней отношение до такой степени.

Она младше его на два курса. Когда она поступила, он уже играл главную роль в сериале, был кумиром миллионов девушек, подписал контракт с лучшим агентством страны и имел блестящее будущее.

Такой недосягаемый человек тайно следил за ней, просил друзей из студенческого совета заботиться о ней, рекомендовал её известным режиссёрам и даже присылал поддерживающие сообщения.

Линь Лочжинь давно знала о его чувствах, но никогда не отвечала взаимностью. Она хотела завоевать место в индустрии собственными силами, а не опираться на чьё-то плечо.

Она думала, что ей всё равно, как к ней относится Ли Чжоу, но когда услышала его ледяной приказ уйти, в груди вдруг вспыхнуло чувство утраты.

Неужели правы те девчонки на площадке — она уже стара и потеряла привлекательность?

Она быстро подавила эту глупую мысль. Линь Лочжинь добилась успеха в индустрии не красотой, а актёрским мастерством. Только такие, как Фу Юньчжи — пустышки вроде неё, — полагаются на молодое личико, чтобы привлечь внимание.

На противоположном парковочном месте стояла белая машина. Из неё кто-то сделал пару снимков в её сторону.

Линь Лочжинь села в свой микроавтобус, и тут же услышала, как ассистентка говорит:

— Фото уже готовы. Публиковать подготовленный материал?

Линь Лочжинь подумала:

— Сначала заедем в салон красоты. Опубликуем позже.

На следующий день Ли Чжоу выписался из больницы. До аварии Фу Юньчжи договорилась с ним о встрече, и теперь у него тоже были к ней вопросы. Он заранее написал:

— У тебя послезавтра есть время? Нам нужно встретиться.

Прежний Ли Чжоу обычно называл её «детка», но это слово точно не слетело бы с языка нынешнего Ли Чжоу. Он долго подбирал формулировку, но всё равно получилось немного сухо. Она, наверное, подумает, что он злится.

Именно так и подумала Фу Юньчжи. Что ж, отлично. Тогда разговор о расставании не покажется слишком резким.

Она быстро ответила:

— Есть время. Выбирайте место и время сами.

Фу Юньсуну на два дня предстояло уехать на мероприятие в соседний город, поэтому Фу Юньчжи вернулась в свою квартиру. По дороге заметила изящную кондитерскую и, заинтересовавшись, зашла попробовать.

Она всегда любила сладкое. Когда только попала во дворец, там постоянно подавали разные лакомства и десерты. Однажды она даже предложила императору попробовать.

Мужчина отведал одну ложку — и тут же нахмурился:

— Такое едят дети. Мне не нравится.

Поскольку ему не нравилось, служанки перестали часто предлагать ей сладости.

Теперь никто не контролировал её. Она могла есть, сколько захочет. Пусть пользователи сетуют — их слова не причиняли ей никакой боли.

Единственная, кто её беспокоил, — Юй Сяофэй. Та была словно воспитательница из дворца и снова звонила, требуя отреагировать на ситуацию:

— Ли Чжоу явно зол! Я договорилась с Юань-цзе — давай опубликуем пост, что ты была в кондитерской, потому что ждала её, чтобы вместе поехать в больницу к Ли Чжоу. Но Юань-цзе даже не берёт трубку!

Фу Юньчжи устроилась в кресле-мешке:

— Они и так ясно дали понять своё отношение. Зачем лезть, где нас не ждут? Люди поговорят — и забудут.

— Ах, надо было слушать меня! Надо было хоть силой потащить тебя в больницу! Теперь всё испорчено, — сожалела Юй Сяофэй.

— Я решила не ехать в больницу после согласования с его менеджером, — напомнила Фу Юньчжи. — Разве ты не видишь, что они нас презирают?

— Но он же звезда первой величины! — воскликнула Юй Сяофэй. — Ты до сих пор не понимаешь реальности? Если хочешь быть его девушкой, иногда нужно уступать и угождать ему. Многие мечтают об этом, но не имеют шанса! — Она уже собиралась объяснить, как Фу Юньчжи должна загладить вину перед Ли Чжоу, как вдруг её iPad уведомил о новом посте в Вэйбо.

«Чжичжи караулила у больницы, чтобы навестить Ли Чжоу, но вместо него поймала Линь Лочжинь! Что происходит?!»

Юй Сяофэй быстро открыла пост. На фото — парковка больницы, освещение плохое, но лица Линь Лочжинь и её ассистентки узнаваемы.

【Я ничего не понимаю! Что это значит?】

【Может, она просто приехала на обследование?】

【Обследование посреди съёмок?】

【Фанаты «Личжи» в шоке. Кажется, начинается что-то серьёзное.】

После такого поворота любое опровержение от Фу Юньчжи выглядело бы слишком наигранно. Юй Сяофэй сразу поняла сложность ситуации и прямо в телефоне спросила:

— Ты знала, что Линь Лочжинь навещала Ли Чжоу?

Фу Юньчжи ещё не видела Вэйбо и удивлённо приподняла бровь:

— Нет. Если моё отступление дало им шанс сблизиться, будет интересно посмотреть, что станет с настоящим главным героем романа.

— Не думай лишнего! Она просто навестила его как коллегу, — быстро среагировала Юй Сяофэй. Неважно, что там между Ли Чжоу и Линь Лочжинь — Фу Юньчжи нельзя устраивать сцен. — Не смотри пока Вэйбо. Напиши Ли Чжоу пару сообщений: спроси, когда он выписывается и как чувствует себя.

Фу Юньчжи беззвучно усмехнулась. В такой момент первая мысль Юй Сяофэй — заставить её делать вид, будто ничего не произошло, и продолжать угождать Ли Чжоу.

Она пробормотала что-то вроде согласия, и только тогда Юй Сяофэй успокоилась.

Вечером режиссёр съёмочной площадки Линь Лочжинь дал интервью журналистам. Его спросили о визите Линь Лочжинь к Ли Чжоу.

Режиссёр ответил:

— Я очень переживал за Ли Чжоу, но сам не мог выбраться. Сегодня у Сяоцзинь не было сцен, поэтому я попросил её сходить вместо меня. Они же однокурсники, довольно близки.

Этот режиссёр дважды работал с Ли Чжоу, так что его слова быстро поверили. Фанатки Линь Лочжинь тут же начали высмеивать фанатов пары «Личжи».

【Некоторые фанаты слишком много себе позволяют. У ваших кумиров проблемы в отношениях — не тащите за собой других!】

【У кого-то фантазия бьёт ключом. Сяоцзинь просто навестила сяоши — и всё!】

Ли Чжоу выписался. Юань Тун заранее подготовилась: они избежали журналистов и фанатов у входа, и только когда Ли Чжоу добрался домой, Юань Тун опубликовала в Вэйбо его профильный снимок с дороги, чтобы успокоить поклонников.

Ли Чжоу хотел поручить Сяо Циню забронировать ресторан на завтрашнюю встречу с Фу Юньчжи, но передумал: на улице разговаривать неудобно — папарацци словно тайные стражи, повсюду подстерегают.

Он написал Фу Юньчжи:

— Завтра приходи ко мне домой. Поговорим.

http://bllate.org/book/9630/872680