Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 3

Сестру, которую он берёг как зеницу ока, тот человек использовал лишь как замену своей «белой луне». От этой мысли сердце Фу Юньсуна разрывалось от боли. Пусть правда и была жестокой — он обязан был пробудить Юньчжи от её иллюзий.

Однако, услышав его слова, Фу Юньчжи почти не изменилась в лице. Она спокойно произнесла:

— Я уже так решила.

Фу Юньсунь удивился. Вспомнив странное поведение сестры за последние два дня, он понял: она не лжёт.

— Почему?

Фу Юньчжи задумалась, потом тихо ответила:

— Он меня не любит.

Голос её был едва слышен, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном, а лицо оставалось невозмутимым и спокойным.

— Не хочу больше тратить на это ни времени, ни сил.

Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее у него внутри всё сжималось от жалости. Он повернулся и обнял сестру, мягко потрепав по волосам.

— Хорошо. Что бы ты ни решила, брат тебя поддержит.

Кроме императора, Фу Юньчжи никогда не приходилось так близко общаться с молодыми мужчинами. Даже зная, что перед ней родной брат, она невольно покраснела и отвела взгляд.

— Со мной всё в порядке.

— Даже если вы расстанетесь, Ли Чжоу не имеет права так с тобой обращаться, — сказал Фу Юньсунь и потянулся к телефону, чтобы связаться с друзьями из светского круга. Но в этот момент на экране всплыло уведомление из Weibo.

— Ли Чжоу попал в аварию!

Ключевая фраза «Ли Чжоу попал в аварию» за несколько минут взлетела на первое место в трендах. Десятки развлекательных СМИ опубликовали официальные сообщения — с фотографиями и подтверждением от дорожной полиции: полчаса назад актёр Ли Чжоу, следовавший домой из аэропорта, попал в ДТП. Все трое в машине потеряли сознание и были срочно госпитализированы.

Фанаты Ли Чжоу рыдали, интернет-пользователи с тревогой ждали новостей, а слухи пошли густым туманом — кто-то даже утверждал, что знаменитый актёр уже скончался.

Юй Сяофэй позвонила Фу Юньчжи, дрожащим от паники голосом:

— Юньчжи, ты видела горячие новости? С Ли Чжоу случилось несчастье! Где ты сейчас? Я заеду и отвезу тебя в больницу.

Фу Юньчжи ответила спокойно:

— Только что его менеджер прислала мне сообщение. С ним всё в порядке, он уже пришёл в себя.

Менеджер Ли Чжоу, Юань Тун, действительно написала ей, что с актёром и остальными в машине всё хорошо.

Услышав это, Юй Сяофэй глубоко выдохнула с облегчением:

— Слава богу, слава богу… Актёр и вправду под защитой судьбы.

Спустя пару секунд она немного успокоилась и добавила:

— Но тебе всё равно нужно ехать в больницу. Я сейчас за тобой подъеду.

Фу Юньчжи была девушкой Ли Чжоу. После такого происшествия она обязана была немедленно примчаться к нему и неотлучно находиться рядом — так требовали фанаты и общественное мнение. Если бы она проявила хоть малейшее безразличие, её тут же обвинили бы в холодности и черствости.

Фу Юньчжи прекрасно это понимала. В прошлой жизни она поступала точно так же: когда император простудился, несмотря на десятки служанок и евнухов у его постели, она, будучи императрицей, два дня подряд не отходила от его ложа, лично подавая чай и лекарства.

Бледный мужчина на императорском ложе бросил на неё холодный взгляд:

— Сейчас здесь никого нет. Императрица, можешь идти отдыхать. Мне не нужна твоя помощь.

Но тогда она не ушла, продолжая сидеть у кровати:

— Ничего, я не устаю.

Произнеся эти слова, она отчётливо заметила, как нахмурился император — ему явно было неприятно.

— Я уже договорилась с его менеджером, — сказала Фу Юньчжи. — У больницы полно журналистов. Мой приезд только усугубит ситуацию.

Ведь у Ли Чжоу и так полно помощников. Её присутствие ничего не изменит, кроме как привлечёт ещё больше внимания прессы. Да и сама Юань Тун не хотела, чтобы она приезжала: между ними недавно возник конфликт, и встреча сейчас принесёт лишь раздражение обоим.

— Как ты… как ты могла не посоветоваться со мной?! — воскликнула Юй Сяофэй, вне себя от гнева. Обычно Фу Юньчжи старалась проводить с Ли Чжоу все двадцать четыре часа в сутки, лишь бы их сфотографировали папарацци. Такой шанс продемонстрировать чувства — и она его упускает?

Фу Юньчжи слегка усмехнулась, её тон стал холодным:

— Ты мой менеджер. Занимайся только рабочими вопросами. Остальное тебя не касается.

Юй Сяофэй замерла. Раньше Фу Юньчжи всегда относилась к ней с уважением, считала подругой и делилась всем. Это был первый раз, когда она говорила с ней таким тоном. Юй Сяофэй почувствовала, что в последнее время с Фу Юньчжи что-то не так, но не стала спрашивать прямо, а лишь ответила:

— Хорошо. Отдыхай спокойно, не переживай. Как только Ли Чжоу даст добро, мы сразу поедем к нему.

В тот же вечер студия Ли Чжоу опубликовала пост, заверив всех фанатов в его безопасности и предупредив маркетинговые аккаунты, распространяющие слухи.

Пользователи, следившие за новостями в Weibo, вздохнули с облегчением. Фанаты Ли Чжоу плакали от радости и запустили хештег #Ждёмтебявозвращения#.

Разобравшись с соцсетями, Юань Тун вошла в палату. Услышав шаги, мужчина на кровати открыл глаза. Его взгляд был глубоким и пронзительным.

Юань Тун на мгновение замерла. Этот взгляд казался ей одновременно знакомым и чужим — она вдруг вспомнила роли императора, которые играл Ли Чжоу.

Подойдя ближе, она с заботой спросила:

— Чувствуешь себя лучше?

Тело Ли Чжоу не получило серьёзных травм, но эмоциональное состояние было подорвано. Когда врач осматривал его, он отвечал крайне сухо и даже инстинктивно отказывался от капельницы и измерения давления. Вся его аура была ледяной и отстранённой.

Но в суматохе после аварии Юань Тун просто не успела уделить ему внимание и оставила одного, чтобы прийти в себя.

— Со мной всё в порядке, — произнёс Ли Чжоу низким, властным голосом, в котором чувствовалось врождённое величие.

Юань Тун на секунду опешила. Видимо, слишком много снимал исторических фильмов — даже речь стала такой архаичной.

— Проблема в автомобиле. Мы уже связались с производителем. Фанатов успокоили, пресс-релизы разосланы, а те, кто распускал слухи, будут привлечены к ответственности.

Она приподняла спинку кровати, и Ли Чжоу полулёжа внимательно выслушал доклад — словно император, принимающий отчёт своего министра.

— На следующей неделе у тебя нет важных дел: две интервью и благотворительный вечер. Отменить?

Ли Чжоу кивнул. Пока он не разберётся до конца в этом мире, не стоит рисковать и выходить на работу — можно допустить ошибку.

Когда рабочие вопросы были улажены, Юань Тун перешла к личному:

— Я не стала звать Фу Юньчжи. Её присутствие там не поможет.

Ли Чжоу помолчал, затем тяжело вздохнул:

— Ты поступила правильно. Пусть не приезжает.

Юань Тун нахмурилась. С того самого дня рождения Фу Юньчжи между ними что-то изменилось. Она думала, что Ли Чжоу рассердил девушку, но теперь поняла: всё не так просто. Ведь сегодня днём он встал на сторону посторонней, а когда случилась авария, Фу Юньчжи отреагировала с ледяным равнодушием.

Раньше они тоже ссорились, но обычно виновата была Фу Юньчжи — она вела себя как ребёнок. Поэтому Юань Тун осторожно спросила:

— Она тебя рассердила?

Ли Чжоу покачал головой:

— Нет.

Хотя та девушка, чьё имя совпадало с именем императрицы, впоследствии совершила немало опрометчивых поступков, корень проблемы лежал в другом: прежний хозяин этого тела обманул её чувства.

Видя, что Ли Чжоу не желает продолжать разговор, он лишь бросил:

— Можешь идти. Мне нужно отдохнуть.

Но Юань Тун не двинулась с места и настойчиво добавила:

— В следующий раз, даже если злишься, не делай таких глупостей, как сегодня днём. При нынешнем статусе ваших отношений, если её не любят, это ударит и по тебе.

Ли Чжоу прекрасно понимал эту истину. В прошлой жизни у него с императрицей были такие же отношения: внешне они поддерживали друг друга, но на деле держали в узде — каждый был заложником влияния другого и его семьи.

Ему всегда было противно такое положение. Он — император! Как могла одна женщина и её род ограничивать его волю?

Юань Тун заметила, как он, опершись на подушку, задумчиво опустил глаза.

Она не удержалась и снова посоветовала:

— Помни, как ты сам говорил: главное — популярность. Фанаты — твои кормильцы. Ради них надо думать, прежде чем что-то делать.

Она работала с Ли Чжоу несколько лет и смутно догадывалась о его чувствах к Линь Лочжинь. Но никогда не спрашивала напрямую. Ведь если бы у него был хоть шанс быть с ней, зачем ему искать замену в лице Фу Юньчжи?

Ли Чжоу молчал, лишь покачал головой.

Юань Тун вздохнула:

— Ладно. Сегодня ты слишком устал. Обсудим всё после выписки.

Когда она ушла, Ли Чжоу взял телефон, открыл почту по памяти прежнего владельца тела и нашёл годовой план развития студии. С выражением лица, будто разбирая императорские указы, он начал внимательно его изучать.

Автор благодарит всех за поддержку!

Из-за госпитализации Ли Чжоу запланированная встреча отменилась, и Фу Юньчжи решила остаться пожить у брата. Она взяла пару книг и устроилась читать.

Фу Юньсунь не стал вызывать повара — все три приёма пищи готовил сам. Фу Юньчжи ела с удовольствием, и даже цвет лица у неё улучшился.

Что до её отказа ехать в больницу к Ли Чжоу, в Weibo три дня бушевали споры. Фу Юньчжи не обращала внимания и даже запретила Юй Сяофэй связываться со студией Ли Чжоу.

Однако Юй Сяофэй тайком умоляла Юань Тун помочь — попросить команду Ли Чжоу хоть что-то сказать в защиту Фу Юньчжи. Юань Тун вежливо ответила, но не сделала ничего. На следующее утро Фу Юньчжи снова оказалась в трендах.

@КокосовоеШоу: Актёр Ли Чжоу в больнице после аварии, а Фу Юньчжи спокойно наслаждается десертом! Посмотрите сами, что за «пластиковая любовь» [собачка]

Под постом была фотография Фу Юньчжи в кафе, ожидающей заказ. Пользователи взбесились.

【Давно говорили: Фу Юньчжи вообще не любит Ли Чжоу! Как можно в такое время есть сладкое!】

【Как же мне жаль Ли Чжоу! Ослеп, раз связался с такой женщиной! Фу!】

【Умоляю, пусть первым делом после выписки он с ней расстанется! Она отвратительна!】

【У Фу Юньчжи вообще нет сердца… фанаты пары в слезах!】

【Хотя… она реально красива (собачка для защиты)】

На фото Фу Юньчжи была в изумрудном платье, волосы собраны в небрежный хвост. Кожа — белоснежная, черты лица — безупречные, выражение — спокойное. Она аккуратно зачерпнула ложечкой порцию двойного молочного пудинга с красной фасолью.

Фанаты пары, ругая Фу Юньчжи за бесчувственность, тайком сохранили это фото.

Девушки на съёмочной площадке искали в интернете точную копию её платья. Новинка весенне-летней коллекции известного бренда — цена пятизначная.

— Ладно, нам такое не по карману.

— Не скажи! Жизнь у Фу Юньчжи просто сказка: хоть её и ругают, зато есть парень-звезда, брат-режиссёр её обожает, да и сама — красотка! Завидую!

— Да уж! Будь у меня такая судьба, я бы и пару раз в день позволяла себя поругать.

— Вы не замечали? В последние два раза, когда Фу Юньчжи попадала в тренды из-за скандалов, фанаты Ли Чжоу даже не пытались её защитить. Некоторые даже подливали масла в огонь. Это странно…

— Фанатки-девушки её не любят, а фанаты пары считают её бессердечной. Кто же её будет защищать?

— А помните историю со сравнением ципао? Как глупо действовала её команда, пытаясь так раскрутиться?

— Кто кого использовал, ещё вопрос. Та, в ципао, на фото выглядела отлично, но вживую… Эх, годы берут своё.

— Правда, сильно постарела. Для наших операторов и осветителей — настоящий вызов!

Линь Лочжинь стиснула зубы, побледнев от ярости. Она дождалась, пока девушки уйдут, и вышла из кабинки, чуть не споткнувшись.

Подойдя к зеркалу в туалете, она увидела своё отражение: ночная съёмка, два часа сна в гримёрке, макияж не нанесён — лицо осунувшееся, взгляд уставший.

А та женщина в кафе спокойно наслаждается жизнью: кожа сияющая, черты идеальные — даже на необработанных фото она неотразима.

Однажды, будучи пьяным, Ли Чжоу позвонил ей и сказал, что она — самая совершенная женщина, какую он встречал. Но вскоре объявил о помолвке с Фу Юньчжи.

Линь Лочжинь всегда считала, что Фу Юньчжи — всего лишь её замена, и никогда всерьёз не воспринимала эту девушку.

Но теперь она начала сомневаться: может, Ли Чжоу вовсе не видел в ней замену? Может, они вместе именно потому, что она лучше её самой?

Закончив съёмки на день, Линь Лочжинь должна была ехать в салон красоты, но внезапно изменила решение:

— Отмените салон. Поехали в больницу — проведаю Ли Чжоу.

Ассистентка удивилась:

— Навестить актёра?

Линь Лочжинь и Ли Чжоу окончили одну актёрскую школу, но в индустрии почти не пересекались. Иногда, встречаясь, Линь Лочжинь вежливо называла его «старший брат Ли». Их отношения вовсе не были такими, чтобы навещать в больнице.

Но Линь Лочжинь кивнула:

— Коллега по цеху попал в аварию. Я должна проведать его.

Раз уж Ли Чжоу оказался в больнице, Юань Тун решила провести полное обследование. Получив результаты анализов, Ли Чжоу нахмурился. Даже имея воспоминания прежнего владельца тела, он не мог понять медицинскую терминологию этого мира.

Он всегда стремился к знаниям. В прошлой жизни, помимо управления государством, он читал труды по медицине, сельскому хозяйству, математике — ведь глубокие познания помогали лучше понимать нужды народа и принимать решения на благо подданных.

http://bllate.org/book/9630/872679