Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 5

Фу Юньчжи опасалась, что он не так-то легко согласится на разрыв. А вдруг разозлится и попытается силой добиться своего? У неё точно не хватит сил сопротивляться. Лучше перестраховаться.

— Не очень удобно. Давай встретимся в ресторане, — написала она.

Ли Чжоу, получив ответ, почувствовал лёгкое беспокойство. Согласно воспоминаниям прежнего владельца тела, хотя они и не делили ложа, часто бывали друг у друга дома, и физический контакт между ними был делом обычным. Почему же теперь она настаивает на встрече в общественном месте?

Он нахмурился, задумался на мгновение, но всё же согласился:

— Хорошо. Сейчас пришлю адрес и время.

Такая лёгкая уступчивость удивила Фу Юньчжи. Она слегка нахмурилась, но не придала этому особого значения.

Ли Чжоу назначил встречу на вторую половину дня в одном из кафе. Фу Юньчжи обрадовалась: отлично, не придётся вместе обедать — и неловкости можно будет избежать.

В прошлой жизни, когда она обедала с императором, ей приходилось быть предельно осторожной: нельзя было есть ни слишком быстро, ни слишком медленно; блюда, которые ему нравились, она обязана была оставлять для него, а те, что не нравились, — не смела трогать сама.

Если её вкусы расходились с его, это тоже вызывало у него недовольство.

Откуда у него столько поводов для раздражения? Недавно Фу Юньчжи посмотрела исторический фильм, где император был трудолюбивым и простым в общении. Даже не любя королеву, назначенную императрицей-матерью, он не причинял ей зла. Один правил страной, другая управляла гаремом — и никто никому не мешал.

А вот её император… Он явно не одобрял её, но ради престижа императорского двора регулярно захаживал в её покои лишь затем, чтобы отравить ей жизнь.

Видимо, тени прошлого ещё слишком глубоко засели в душе: ночью Фу Юньчжи снова приснился этот «собачий» император. Он холодно смотрел на неё:

— Королева уходит так легко? Бросает родителей, близких и весь этот огромный гарем?

— Родители под присмотром младших брата и сестры, я не переживаю за них, — отвечала Фу Юньчжи. Она знала, что находится вне того мира, и потому говорила без страха, даже позволив себе сказать «я». — Что до гарема… Вы всегда можете назначить новую королеву.

Во многих знатных семьях девушки мечтали стать королевой. Разве не найдётся та, кто возьмёт на себя управление гаремом? К тому же там почти никого нет.

Лицо императора стало ещё мрачнее:

— А как же я?

Фу Юньчжи склонила голову в недоумении. Что с ним?

— Ты ушла… Кто теперь будет со мной?

— Назначите новую королеву — и будет кому вас сопровождать, — сказала она, глядя, как на лице мужчины появляются всё новые морщины. — Уверена, она будет заботиться о вас гораздо лучше меня.

Мужчина презрительно фыркнул, резко встал и вышел, оставив Фу Юньчжи одну в пустом зале.

Она резко проснулась и долго сидела, опершись на изголовье кровати. Прошлое не оставляло в ней никакой тоски — те дни никогда не были её мечтой. После ухода она чувствовала лишь облегчение.

Если сегодня получится уладить вопрос с расставанием, впереди её ждёт более лёгкая и свободная жизнь.

Фу Юньчжи словно собиралась уволиться с нелюбимой работы, чтобы отправиться навстречу поэзии и свободе. Её шаги стали легче обычного. Главное — быстрее всё обсудить, после чего обязательно устроить себе праздничный ужин и начать новую жизнь.

Возможно, именно из-за этой радужной надежды она пришла немного раньше назначенного времени и, устроившись в углу, стала рассматривать вазу с веткой шиповника на столе.

Ли Чжоу появился за три минуты до назначенного часа. Фу Юньчжи подняла глаза: он сел напротив, снял очки и маску, обнажив знакомое лицо, и серьёзно произнёс:

— Прости, что заставил ждать.

Этот тон и отстранённая интонация показались ей удивительно знакомыми. Хотя в воспоминаниях прежней хозяйки тела Ли Чжоу редко говорил подобным образом.

Возможно, он зол? Ведь после аварии она даже не выразила ни капли беспокойства.

Сам же использовал её как замену, вызывая и отпуская по своему усмотрению, а теперь ещё и требует сочувствия? Да как он смеет! Или, может, дело не в ней, а в Линь Лочжинь?

Как бы то ни было, для неё это к лучшему. Пусть лучше сам предложит расстаться — так будет гораздо проще уладить всё остальное.

На лице Фу Юньчжи появилась вежливая улыбка:

— Ничего страшного, я тоже только что пришла. Что закажешь?

— Просто воды.

— Хорошо, — кивнула она, подозвала официанта и заказала стакан воды и чашку чёрного чая.

За эти несколько фраз Ли Чжоу окончательно убедился в своих догадках: Фу Юньчжи не питает к нему особых чувств. Как и королева к императору — ради какой-то выгоды притворялась послушной и покорной. В прошлой жизни королева действовала ради семьи Фу, а эта девушка, вероятно, ради тщеславия или карьеры в шоу-бизнесе.

Но его всё равно мучил вопрос: несмотря на аварию, карьера актёра не пострадала — он по-прежнему представляет ценность. Почему же она решила прекратить притворство?

Автор примечает: у главного героя в прошлой жизни наложниц не было, обе жизни строятся по принципу один на один!

Обязательно буду публиковать ежедневно, просто пока не могу гарантировать точное время — график совсем сбился.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 8 по 9 мая 2020 года!

Спасибо за два «громовых» подарка: Мань Югу!

Спасибо за питательные растворы: vvvvi — 10 бутылочек, ai — 1 бутылочка!

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

После полудня тёплый солнечный свет проникал сквозь стеклянные окна кафе, и даже кошка, свернувшаяся клубком на диване, выглядела сонной и расслабленной.

Но двое в углу совершенно не поддавались этой атмосфере безмятежности. Они сидели прямо, как будто вели важные деловые переговоры, и их лица выражали крайнюю серьёзность.

— Говори первая, — нарушил молчание Ли Чжоу, глядя на Фу Юньчжи. После их последней ссоры он предполагал, что она хочет поговорить о помолвке.

— После твоего дня рождения я многое переосмыслила, — начала Фу Юньчжи. Расставанию нужна причина, и раз они уже поругались — почему бы не использовать это? — В наших отношениях слишком много проблем. Мне тяжело, и тебе, наверное, тоже. Так продолжаться не может — это плохо для нас обоих.

Она не стала перечислять все обиды — кроме вопроса о помолвке. Ли Чжоу и сам прекрасно знает, в чём дело.

Он пристально смотрел на неё, будто пытался разглядеть истинные чувства под маской спокойствия.

Этот взгляд был ей хорошо знаком. Каждый раз, когда она говорила что-то вежливо-формальное, император так же всматривался в неё, будто на лбу у него написано: «Я не верю».

Тогда она действительно притворялась. Но сейчас каждое её слово — чистая правда.

— Давай расстанемся, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Одновременно она внимательно следила за его реакцией. Он опустил глаза, и эмоции на лице прочитать было невозможно. Но пальцы, сжимавшие стакан с водой, побелели от напряжения — это выдавало его внутреннее смятение.

— Из-за того, что я отказался от помолвки? — спросил Ли Чжоу.

Расставание было ему на руку, но он всё равно хотел понять причину.

— Именно это заставило меня задуматься, — ответила Фу Юньчжи, опасаясь, что он попытается удержать её помолвкой. — Но потом я осознала: на самом деле мне тоже не хочется с тобой помолвки.

Ли Чжоу усмехнулся и кивнул:

— Понял.

Действительно, всё так, как он и думал: эта женщина вкладывала в отношения совсем немного искренних чувств.

— Но после расставания твоя карьера, скорее всего, не будет такой гладкой, как сейчас. Твой менеджмент согласен?

— У нас нет совместного имущества и общих рекламных контрактов, — спокойно ответила Фу Юньчжи. — Кроме потери части фанатов, ничего не изменится. Я просто должна как можно скорее доказать свою состоятельность после расставания — и агентству нечего будет возразить.

— Тебе всё равно на фанатов? — Ли Чжоу сделал глоток воды и не удержался от вопроса. Для артиста ведь самое главное — фанаты? Эта девушка раньше ради парных фанатов постоянно выкладывала в соцсети милые фото, боясь, что её разлюбят. А теперь так спокойно говорит об этом?

Неужели он пытается удержать её, анализируя последствия? Фу Юньчжи усмехнулась:

— Эти фанаты и так не любили меня по-настоящему. Зачем мне за них переживать? К тому же после расставания твои фанатки перестанут меня троллить. Получается, я теряю часть внимания, но зато избавляюсь от части ненависти.

За последние дни, изучая индустрию и опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, Фу Юньчжи научилась отлично разбираться в таких вещах.

Ли Чжоу промолчал, но через мгновение повторил:

— Твой менеджмент согласен?

Хочет использовать агентство против неё? Фу Юньчжи покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Если не согласны — уговорю. Это не твоё дело.

Похоже, она приняла решение спонтанно и не успела всё продумать. Ли Чжоу сказал:

— Я сам свяжусь с твоей компанией и скажу, что инициатор расставания — я. Так будет лучше для тебя.

Фу Юньчжи удивлённо распахнула глаза. Он согласился? И даже думает о последствиях, заботится о ней?

Ли Чжоу, решив, что она не поняла, пояснил:

— Если скажешь, что расстаёшься первой, твоя команда будет ворчать и, возможно, заставит тебя вернуться ко мне. Твоя агентская контора не особенно известна и не обладает влиянием. Они были в восторге, что ты «зацепила» звезду первого эшелона. Если узнают, что ты сама отказываешься от такого шанса, наверняка начнут давить.

Если же я сам объявлю о расставании и сделаю вид, что решение окончательное, они поймут: возвращения не будет — и не станут тебя мучить.

В конце концов, прежняя хозяйка тела играла с чувствами этой девушки, пусть даже и не слишком искренними. Теперь, когда та сама предлагает расстаться, он обязан позаботиться о том, чтобы минимизировать для неё возможный ущерб.

Лицо мужчины было спокойным, будто он давно всё обдумал. Фу Юньчжи вспомнила, что именно он сам инициировал эту встречу. Возможно, и у него есть что сказать? Связав это с его странным поведением после аварии, она вдруг догадалась: неужели он тоже хочет расстаться?

— Лучше не надо, — мягко возразила она. — Не стоит вдаваться в подробности. Просто расстались — и всё. Никто никого не виноват. Не нужно брать вину на себя. Компании скажем, что характеры не сошлись. Публике и подавно нечего объяснять.

Ли Чжоу стал ещё более озадаченным. После расставания с ним у неё явно будет больше проблем, чем если бы они продолжали отношения. Даже без любви можно было бы мирно сосуществовать, как он и королева в прошлой жизни — каждый получал своё, и никто никому не мешал. Значит, произошло что-то, что она просто не могла стерпеть.

Кроме помолвки, что ещё могло её рассердить в последнее время?

Ли Чжоу вспомнил и сразу понял.

Похоже, он ошибался. Она всё-таки испытывала к нему некоторые чувства. Он настаивал:

— Я всё равно обсужу с командой, как снизить убытки для обеих сторон. Это моя обязанность.

Фу Юньчжи мысленно фыркнула. Ли Чжоу назначил встречу сразу после визита Линь Лочжинь. Наверняка та сделала ему намёк, и он тут же загорелся надеждой — и теперь торопится избавиться от «замены», чтобы полностью посвятить себя своей «белой луне». Хотя хоть капля совести у него осталась — не стал сваливать вину на неё.

— Ты же должен сниматься в том реалити-шоу, — напомнила она. — Продюсеры до сих пор связываются с моим менеджером. Чтобы не было неловкости, давай скорее объявим об этом публично — всем будет проще подготовиться.

Ли Чжоу кивнул. В такие моменты слова утешения или оправдания только мешают. Лучшее, что он может сделать, — отпустить её.

Всё прошло гораздо легче, чем ожидала Фу Юньчжи. Она не знала, зачем Линь Лочжинь навестила Ли Чжоу и сколько надежды внушила ему, но по его нетерпению расстаться было ясно: между ними точно что-то есть.

В романе настоящий главный герой Су Яньлунь появится только тогда, когда Линь Лочжинь получит премию «Лучшая актриса». До этого ещё три месяца. Если Ли Чжоу успеет сблизиться с Линь Лочжинь до появления главного героя, сюжетная линия романа полностью изменится.

Но это уже не её забота. Она избавилась от роли «замены», больше не представляет угрозы для героини, и Линь Лочжинь не станет её преследовать. Ли Чжоу будет занят ухаживаниями за своей «белой луной» и точно не станет её преследовать. От одной мысли об этом на душе стало легко. Она улыбнулась:

— Ну что ж, тогда я пойду.

http://bllate.org/book/9630/872681