Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 40

Он твердил, что не станет использовать ни одно ведьмино зелье, но, похоже, всё же тайком воспользовался — иначе за несколько дней его перья никак не могли бы так быстро восстановиться и снова засиять густым, ярким блеском.

В этот момент он был чрезвычайно самодоволен, увлечённо хвастаясь перед окружающими девушками подвигом прошлой недели — схваткой со Сривелвач.

— Сривелвач одним ударом лапы швырнула меня прямо в Астральную башню! — театрально расправил крылья Блэк. — Я чуть кровью не поперхнулся от боли! Мои перья тогда разлетелись во все стороны, словно белоснежный снег… — Он даже растрогался собственной красотой и жалостью к себе. — Но потом я заметил, как она на миг задумалась, и тут же вонзил в неё клюв изо всех сил…

— А-а-а! Как ты посмел клевать госпожу Сэрчилу?! — одна из девушек резко хлопнула ладонью по столу. — Грин, ты сейчас же скажешь мне, куда именно ты её клюнул?!

Хоукс: «……»

Он понял, что почти никто из девушек на самом деле не интересуется его героическим рассказом — им просто хотелось выведать у него, в порядке ли Сэрчила, не ранена ли она. От злости он закатил глаза и плотно сжал клюв:

— Предательницы вы все!

Только и делают, что лицами восхищаются!!!

Он обернулся в поисках настоящего сочувствия.

— Ваше Высочество QAQ…

Ахильд только что принял сегодняшний подарок ведьмы.

— Попробуй вот это, — сказала она, — это говорящий помидор-черри! — Её голосок прозвучал так мило, что юноша чуть не растаял на месте. — Что с тобой?

Золотоволосый принц рассеянно спросил, не отрывая взгляда от двери класса, через которую Лу Си совсем недавно вышла.

Хоукс жалобно потупился:

— Сэрчила… — Она била его, царапала и в припадке ярости выдирала его великолепные перья. Правда, потом она извинилась и даже подарила ему несколько отличных птичьих гнёзд (такие гнёзда от зверолюдов в столице стоят целое состояние), но всё равно обида не проходила.

— Прости, — сказал Ахильд. Хоукс пострадал вместо него: когда проклятие Сэрчилы обостряется, она теряет контроль над собой, и то, что она вообще никого не убила, уже предел её самообладания. Это Ахильд знал лучше всех. — Я поговорю с ней в ближайшее время.

— Ладно, — Хоукс не осмеливался требовать большего. В конце концов, он — член свиты, и это его обязанность.

Выговорившись, он тут же сменил тему, одолеваемый любопытством:

— Ваше Высочество, почему бы вам прямо не сказать Сэрчиле, что вы её не любите и никогда не женитесь на ней?

По мнению любопытного Блэка, Сэрчила нападает на него исключительно из-за безумной ревности. Раньше у неё ещё были шансы, но теперь сердце Ахильда занято другим. Он, как всегда прямолинейный, заявил:

— Ведь вы же влюблены в ведьму!

Ахильд опешил:

— Ты это заметил?.. — Хотя сам он осознал это лишь сегодня.

— Это и без слов видно! — Хоукс закрыл глаза лапой. — Каждый ваш взгляд, полный нежности и обожания, просто слепит! Может, сварите меня в котелке, чтобы добавить огоньку вашему роману?

Ахильд: «……»

*

*

*

Лекции профессора Цзинь всегда собирали полный зал: она единственная, кто каждый раз проверяет посещаемость, и за опоздание, пропуск или неверный ответ на вопрос немедленно снимает баллы.

В просторной аудитории с полукруглыми рядами, где свободно можно было катать голову синего дракона, над студентами медленно парили разноцветные алхимические сферы — сейчас шла контрольная работа. Поскольку экзамен был открытый, любой, кто не мог вспомнить ответ, мог схватить одну из сфер и заглянуть в неё: там хранились все материалы семестра.

Но почти никто не решался этого делать. В огромной аудитории царила тишина, нарушаемая лишь шелестом перьевых ручек.

Маленькая девочка с фиолетовыми волосами и глазами восседала верхом на белом лебеде, парящем над аудиторией: профессор Цзинь никогда не ходила пешком, предпочитая ездить верхом на последнем своём алхимическом изобретении — об этом все давно знали.

— Некоторые, видимо, забыли всё, чему учились на прошлой неделе! — раздался её звонкий голос. — Фикс, я говорю именно о тебе! Как ты смеешь дремать на контрольной?!

— Если в твоей работе окажется хоть одна ошибка в формуле, я вырежу твой мозг и взвешу на весах, чтобы проверить, наберёт ли стволовая часть хотя бы один грамм!

«……» Призрачный студент, которого она окликнула, тут же очнулся от испуга, вынул свои глаза и, увеличив текст работы, начал внимательно всё перепроверять.

Как только время вышло, малышка хлопнула в ладоши. Лебедь мягко опустился на пол и тут же начал неистово нестись. Каждое яйцо мгновенно вылуплялось в уродливого серого утёнка, который, громко крякая и задирая хвостик, носился по аудитории и выхватывал со столов все работы.

Когда работы были собраны, Лу Си сверила ответы с Лобби:

— Первый — А, второй — С, третий — В. Верно? Верно? Верно?

— Госпожа, — Лобби сочувственно сжала пушистой лапкой дрожащую от волнения руку ведьмы. Похоже, теоретические знания по алхимии у неё ещё оставляют желать лучшего. — На самом деле: первый — D, второй — E, третий — F.

«……» Ведьма обречённо опустила плечи. Всё пропало! Она обратилась к системе:

— Почему ты молчал? Если бы ты подсказал, я бы хотя бы один ответ исправила! Система?

Система по-прежнему не отвечала. Казалось, весь день она не вела с ней обычных бесед — иногда так случалось, когда у неё заканчивалась энергия и она спала целыми сутками. Тогда Лу Си приходилось разговаривать сама с собой.

Теперь у ведьмы появилось много друзей, и порой она даже забывала о существовании системы.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она. — Тебе плохо?

Но профессор Цзинь уже взяла в руки учебник и продолжила лекцию, используя оставшееся время по максимуму:

— Сегодня основными средствами передвижения в нашем королевстве являются магические свитки телепортации, кареты и грифоны — но всё это чересчур дорого для простых людей. К счастью, обычные граждане могут пользоваться нашими алхимическими изобретениями, например, такими дирижаблями.

Перед студентами развернулись два сложных механических дракона с переплетёнными шеями:

— Пару таких драконов запрягают в один дирижабль, способный перевезти около пяти тысяч пассажиров. Расстояние до двадцати тысяч километров обойдётся всего в три золотых — цена сравнима с одной поездкой на ведьминой метле.

Услышав это, некоторые студенты обернулись к Лу Си, сидевшей в задних рядах.

«……» Застенчивая ведьма тут же пригнулась к столу, стараясь спрятать лицо под плащом.

— А вот новейший образец космического корабля с паровым двигателем, — продолжала профессор Цзинь, и из её ладони медленно возник аппарат с огромными спиралевидными крыльями. — Он работает без магии и представляет собой выдающееся достижение инженерной мысли. Для тех, кто не владеет магией и не может позволить себе дорогие средства передвижения, алхимия становится самым доступным и полезным инструментом.

— Я говорю всё это, чтобы вы помнили: каждая дисциплина, которой вы обучаетесь, имеет своё значение. Зельеварение, алхимия, магия, боевые искусства… Мы учимся не ради экзаменов, а чтобы почувствовать красоту самой науки и использовать её для помощи тем, кто в этом нуждается.

— Пара окончена, — объявила профессор Цзинь, немного задержавшись после звонка. — Те, у кого меньше шестидесяти баллов, ко мне.

Работы уже были проверены утятами. Серый утёнок с задранной попкой подвёл Лу Си к профессору Цзинь и вручил ей листок с отметкой «59».

— Не зацикливайся только на одном предмете, — сказала ведьме профессор Цзинь. После того как она строго отчитала предыдущего студента до слёз, её острые глаза обвели очередь дрожащих учеников и смягчились. — Но в последнее время твои успехи значительно выросли. Я это вижу, и другие преподаватели тоже. Это очень хорошо.

Профессор, родом из семьи бедного каменщика и совершенно не связанная с магией, добавила:

— Просто продолжай стараться. Стань ещё лучше — и тогда взгляды всех обязательно обратятся на тебя. Даже если они будут игнорировать тебя или не любить, им всё равно придётся признать твои заслуги, малышка.

*

*

*

Профессор Цзинь всегда была мягче с девушками и справедлива в наказаниях. Вместо сурового взыскания она велела Лу Си лишь один раз переписать алхимические руны.

Получив разрешение уйти, ведьма радостно воскликнула:

— Система, ты слышала?! Профессор Цзинь меня похвалила!

Система однажды сказала ей, что физическая форма сильно влияет на способности человека: именно из-за слабого тела она не могла произносить сложные заклинания, быстро бегать или уверенно управлять механическими клешнями.

Теперь у неё есть и магия, и сила. Осталось лишь приложить немного больше усердия и трудолюбия, думала ведьма.

— Всё это благодаря Ахильду, — редко ей удавалось получить похвалу от кого-то, кроме профессора Цзинь (хотя она и не сдала работу, но тон профессора явно был скорее одобрительным, чем осуждающим). — Когда задание будет завершено, смогу ли я рассказать ему обо всём и поблагодарить?

— Да, — после долгого молчания система наконец ответила.

Её голос звучал странно — будто она глубоко вздохнула с облегчением или внезапно почувствовала себя невероятно комфортно, совсем не так, как раньше, когда она постоянно нервничала.

— Я поддерживаю твоё решение выпить зелье любви и завести с ним роман, от которого богини ахнут, а демоны заплачут…

— Однако, — её тон резко изменился, — ты хоть раз задумывалась, что будет с ним после того, как вы расстанетесь?

— Э-э… — Ведьма пока не могла заглядывать так далеко в будущее.

На самом деле она считала, что такой человек, как Ахильд, никогда не полюбит её и не захочет с ней встречаться. Она недостойна его. За три года учёбы вместе она прекрасно это понимала.

Даже накопленные им очки симпатии, долго размышляла Лу Си, появились не просто так. Лишь недавно, узнав о его проклятии, она наконец осознала истину:

— Всё потому, что добрая Собачка помогла мне!

Она спасла принца в облике монстра, и теперь маленький зверёк питает к ней настоящую любовь. Мама была права: добрым ведьмам действительно везёт.

Что до зелья любви — это лишь её личное обещание Ахильду. Отвечать за него должна только она сама. Но об этом она уже не собиралась рассказывать системе.

Она постепенно поняла одну вещь: система не понимает, что такое любовь.

— Можешь рассказать мне подробнее о том проклятии? — спросила ведьма.

Выйдя из учебного корпуса, она оказалась под тёплыми лучами осеннего солнца. Прищурившись, она наслаждалась светом, а её остренькое личико, золотисто отблескивая, напоминало ленивого чёрного котёнка.

— Если ты расскажешь мне, — сказала она своему партнёру по симбиозу, — я поделюсь с тобой кое-чем, что, уверенна, тебя очень заинтересует. У меня есть важная подсказка о том, где находится то, что ты ищешь.

Система заинтересовалась:

— Ты знаешь, чего я хочу?

Сегодня утром она со слезами на глазах услышала давно ожидаемое уведомление: [Поздравляем! Линия развития Ахильда Фланта достигла максимального значения].

Это привело её в неописуемый восторг. Целых четыре месяца она ждала этого момента — и теперь, наконец, увидела рассвет после долгой тьмы.

Объект задания наконец полюбил её хозяина!

Пусть даже ведьма растопчет его чувства, раздавит его достоинство и разрушит всё, что у него есть — Ахильд всё равно без колебаний вырвет своё сердце, раздавит собственную гордость и предложит ей ничем не прикрытую, униженную любовь, лишь бы заслужить каплю её милости.

Система думала, что чувства юноши не превысят 80%, но…

[100% — он любит тебя так сильно, что без твоей заботы, словно без воздуха, умрёт]. Это банальное описание уровня симпатии скрывало под собой искреннюю, безоглядную преданность — сердце, готовое принести себя в жертву.

Значит, он больше не нужен. Так решила система.

Хотя у неё ещё оставался небольшой запас энергии, настроение у неё было превосходное. За время молчания она уже тщательно продумала, как избавить свою маленькую хозяйку от этого юноши.

— Ты знаешь, чего я хочу? — с живым интересом повторила она, чувствуя к девочке бесконечное терпение.

— Конечно знаю, — ответила Лу Си.

Она проголодалась: все перекусы, которые она принесла в школу, съел Ахильд. После двух пар ей стало совсем невмоготу, и она направилась к ближайшему магическому автомату.

— Фу, всё так дорого…

http://bllate.org/book/9629/872624