Готовый перевод The Empress Wants to Rebel Every Day / Императрица каждый день мечтает о бунте: Глава 28

Лян Хуэй смотрела на свадебные свечи, толстые, как детское предплечье, которые ровно горели в комнате, озаряя всё вокруг праздничным красным светом. При мысли о том, что вскоре им предстоит провести ночь вместе, её сердце забилось быстрее.

Цюй Жун вышла ненадолго и почти сразу вернулась. Лицо у неё было мрачное. Она запыхалась и, глядя на Лян Хуэй, выдохнула:

— Госпожа, господин… он уехал из поместья.

Ван Сюнь мчался во весь опор. Никто из стражи у ворот дворца не осмелился его остановить. Лишь добравшись до главных ворот Чжаоянгуня, он спрыгнул с коня, передал поводья одному из евнухов и, не дожидаясь доклада, направился прямо внутрь.

Се Хуань как раз собирался проститься с Фу Чжаоюань, но не успел и рта раскрыть, как увидел Ван Сюня — тот шагал в зал с ледяным выражением лица.

Он был всё ещё в свадебном одеянии — бросил невесту в самый день свадьбы и явился сюда.

Фу Чжаоюань нахмурилась, увидев его вид:

— Ты зачем пришёл?

Ван Сюнь мрачно спросил в ответ:

— Мне скорее интересно, что вообще происходит. Почему ты без предупреждения пригласила моего почётного гостя?

Фу Чжаоюань вздохнула:

— Я хотела рассказать тебе завтра, после сегодняшней ночи. Ведь это же твой свадебный день. Раз уж ты здесь, скрою не стану: Сяо Шэн объединился с Юйвэнь Ланем и поднял мятеж. К настоящему моменту Бинчжоу, вероятно, уже под их контролем. Поэтому я вызвала канцлера Се, чтобы обсудить план действий.

Она подробно изложила свой замысел.

Выслушав, Ван Сюнь стал серьёзнее:

— Дело не терпит отлагательств. Сегодня же нужно отправить гонцов по всем областям и уездам. Через два дня армия должна выступить. Что до Хуань Лина — завтра же вызови его ко двору.

У Фу Чжаоюань уже был готов собственный план. Она кивнула:

— Всё будет улажено. Не беспокойся. Этим займёмся мы с канцлером Се. А ты возвращайся. Миг весны дороже золота, а твоя супруга ждёт тебя. Ты ведь в день свадьбы просто исчез — представь, какой переполох поднялся в твоём доме!

Фу Чжаоюань всегда действовала осмотрительно, да и Се Хуань рядом — Ван Сюнь мог быть спокоен. Её слова заставили его осознать, насколько неуместен его поступок. Следовало хотя бы прислать весточку Лян Хуэй. Та такая робкая, безвольная — кто знает, справится ли она с ситуацией?

При этой мысли он вздохнул и сказал Фу Чжаоюань:

— Тогда я пойду.

Фу Чжаоюань кивнула.

Се Хуань уже собирался уходить, но задержался из-за прихода Ван Сюня. Теперь он тоже обратился к Фу Чжаоюань:

— В таком случае, ваше величество, я тоже откланяюсь.

Затем они вместе покинули Чжаоянгунь.

На улице уже стемнело. Оба шли молча, один за другим. Лишь когда вышли за главные ворота, Ван Сюнь взял у евнуха плеть и уже собирался сесть на коня, как Се Хуань окликнул его:

— Теперь, когда вы женаты, господин канцлер, вам стоит соблюдать определённые границы.

Ван Сюнь обернулся. Они стояли совсем близко, разделённые лишь полумраком сумерек, и долго смотрели друг на друга. Наконец Ван Сюнь первым нарушил молчание:

— В будущем я буду осторожен. Но и вы, господин Се, не забывайте о своём положении. Вам ещё рано читать мне нравоучения.

Се Хуань слегка улыбнулся:

— Кто знает, какие возможности откроются в будущем?

…

Когда Ван Сюнь вернулся в поместье, гости уже почти все разошлись. Цзян Хэн и Чэнь Мо справились с приёмом без происшествий.

Увидев его, Цзян Хэн подошёл и взял плеть:

— Господин вернулся! Госпожа вас ждёт. Пожалуйста, зайдите к ней.

Из-за внезапного исчезновения Ван Сюня больше всех пострадала Лян Хуэй. Гости, конечно, не осмеливались говорить при ней, но за глаза наверняка судачили: мол, эта канцлерша не так уж и важна для своего мужа. Даже слуги начали относиться к ней пренебрежительно.

Ван Сюнь кивнул и направился прямо в свадебные покои.

У дверей стояла няня со служанками. Увидев его, они поспешили кланяться. Ван Сюнь велел им удалиться и вошёл в комнату один.

Лян Хуэй уже сняла свадебный убор, распустила причёску и надела лёгкое алое шёлковое платье. Она сидела на кровати. Заметив, что Ван Сюнь вошёл, она растерянно встала, не зная, что делать, и тихо пробормотала:

— Ты… ты вернулся.

Ван Сюнь кивнул, подошёл к умывальнику, вымыл лицо и руки, затем повернулся к ней:

— Надеюсь, ты не испугалась?

— Н-нет, — прошептала Лян Хуэй. От его взгляда ей стало жарко, и она не знала, куда девать глаза. Заметив на столе недоеденные серебряную похлёбку из грибов и рисовые пирожки, она поспешила перевести разговор:

— Ты голоден? Здесь ещё остались пирожки. Ты ведь ушёл так внезапно — наверняка ничего не ел.

Ван Сюнь проследил за её взглядом и увидел угощения. Сладости он не любил, но всё же взял чашу с похлёбкой и выпил.

— Ах! — вырвалось у Лян Хуэй. Щёки её вспыхнули, но было уже поздно — он выпил из её чаши. Она не знала, стоит ли ему об этом говорить.

Похлёбка оказалась слишком сладкой — гораздо слаще, чем он привык. Увидев, как его молодая жена колеблется, Ван Сюнь вдруг захотел её подразнить. Он сделал вид, что не заметил ничего странного, и допил содержимое до дна, хотя морщился от сладости.

Поставив чашу, он произнёс:

— Слишком сладко.

— О-ох, — Лян Хуэй кивнула, — действительно чересчур.

(Ей самой тоже казалось это приторным. Как же они разные!)

Она погрузилась в свои мысли и не заметила, как Ван Сюнь подошёл вплотную.

Лян Хуэй почувствовала, как свет от свечей вдруг померк — он загородил его собой. Подняв глаза, она увидела Ван Сюня всего в паре дюймов от себя.

Она вздрогнула, инстинктивно съёжившись.

Ван Сюнь смотрел на неё, как на напуганного оленёнка — с невинными, растерянными глазами. «Как же можно быть такой трусливой?» — подумал он, бережно взяв её за руки. От прикосновения она задрожала ещё сильнее и попыталась отстраниться.

Но Ван Сюнь крепко удержал её и с лёгкой улыбкой сказал:

— Не бойся. Я ведь не собираюсь тебя съесть.

Лян Хуэй посмотрела на него и, подавив желание убежать, кивнула.

Голос Ван Сюня стал мягче:

— Раз я на тебе женился, то буду хорошо к тебе относиться. Ты теперь канцлерша — тебе предстоит управлять домом. Такая робость никуда не годится.

Лян Хуэй закусила губу и через некоторое время тихо ответила:

— Но… боюсь, у меня не получится.

Она с детства осталась без матери — никто не учил её таким вещам. Ван Сюнь улыбнулся:

— Ничего страшного. Научишься со временем. Я назначу тебе нескольких опытных управляющих — всё будет в порядке.

Лян Хуэй кивнула.

Ван Сюнь спросил:

— Я ушёл так внезапно — тебе неинтересно, что случилось? Хотя… — добавил он про себя, — я думал, ты обидишься, может, даже заплачешь. А ты даже не поинтересовалась.

Лян Хуэй наконец спросила:

— Так у тебя были срочные дела?

(Как же ей не быть любопытной? Просто она боялась спрашивать.)

Ван Сюнь чувствовал себя так, будто кормит птичку: только поднесёшь зёрнышко — она клюёт. Его жена была удивительно послушной.

Он терпеливо объяснил:

— В государстве случилось ЧП. Сяо Шэн объединился с северными варварами и поднял мятеж. Мне пришлось срочно ехать во дворец. Через два дня я отправляюсь в поход, чтобы подавить восстание.

Лян Хуэй поняла масштаб происходящего, и сердце её снова сжалось:

— Это… опасно? Через два дня… так быстро? Я… я…

Она запнулась, не зная, как выразить, что не хочет, чтобы он уезжал на войну — но сказать это вслух не решалась.

Ван Сюнь заметил, что её глаза наполнились слезами, и мягко успокоил:

— Не волнуйся. Со мной всё будет в порядке.

Лян Хуэй услышала его тёплый, заботливый голос. Он подошёл ещё ближе — она почувствовала знакомый аромат сандала. Прежде чем она успела опомниться, он уже обнял её.

Они стояли так близко, что она будто слышала стук его сердца.

Мысли путались, и она покорно следовала за ним.

Его движения были нежными, даже осторожными — он боялся её напугать. Она чувствовала себя беспомощной. Ей не следовало бояться его — ведь теперь он её муж. Но страх не поддавался воле.

Лян Хуэй проснулась от шороха одежды. За пологом кровати она увидела, что свадебные свечи догорели, но всё ещё горят, а Ван Сюнь одевается.

Рассвет ещё не наступил, а он уже поднялся.

Хотя полог мешал рассмотреть детали, она всё равно видела его стройную фигуру и благородный профиль. Он одевался неторопливо, с изящной грацией.

Ван Сюнь не заметил, что она проснулась. Только сейчас она позволяла себе смело смотреть на него.

Прошлой ночью ей было страшно и больно — когда он вошёл, она даже слышала, как он резко вдохнул. Ей самой было невыносимо больно, и она не могла думать ни о чём, кроме этого. Он проявил терпение, ждал, пока она привыкнет, и лишь потом продолжил. Но она видела, как у него на лбу вздулись вены от напряжения.

«Наверное, ему тоже было больно», — подумала она.

Как можно любить такое мучение?

Но позже она поняла свою ошибку: когда Ван Сюнь полностью истощил её силы, он, похоже, получил настоящее удовольствие.

Теперь всё тело ныло, особенно поясница. При этих воспоминаниях Лян Хуэй снова покраснела и поспешила спрятать голову под одеяло.

Через мгновение кто-то отодвинул полог и начал тянуть одеяло с её головы. Она вздрогнула и попыталась спрятаться глубже.

Но он только рассмеялся:

— Я знаю, ты уже проснулась.

Холодные пальцы залезли под одеяло и вытащили её голову наружу.

Перед ней был Ван Сюнь — так близко, что она забыла дышать и могла лишь растерянно смотреть на него. На губах его играла улыбка.

Он взял её за подбородок и сказал:

— Мне следовало остаться с тобой, но обстоятельства вынуждают идти на утреннюю аудиенцию. В доме нет старших, так что распоряжайся по своему усмотрению.

Лян Хуэй кивнула, желая, чтобы он наконец отпустил её — сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Но Ван Сюнь не спешил. Он приблизился ещё больше и тихо произнёс:

— Дыши. Говори. Поняла?

Лян Хуэй послушно глубоко вдохнула:

— Поняла.

Только тогда он отпустил её и вышел.

…

Фу Чжаоюань тоже встала рано и впервые за долгое время пошла на утреннюю аудиенцию. Когда она объявила о мятеже Сяо Шэна, зал взорвался возгласами.

Правители династии Жуй несколько поколений подряд были миролюбивыми и трудолюбивыми — народ жил в покое и достатке. Хотя иногда соседи и нападали, серьёзных потрясений не было. Никто не ожидал внутреннего предательства. Сяо Шэн поднял знамя под лозунгом «изгнать демоническую императрицу» и даже заручился поддержкой северных варваров. Похоже, совсем скоро враг подойдёт к столице. Министры, привыкшие к спокойной жизни, в ужасе переглянулись.

Фу Чжаоюань не обращала на них внимания. Она объявила о подготовке к походу и приказала Хуань Лину возглавить армию.

http://bllate.org/book/9628/872553