Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 25

Разве кто-то вчера не утверждал, что он жёлтый как воск и измождён от недоедания?

— Об этом тебе волноваться не стоит, — сказал Сяо Е, заметив, как она снова запрыгала, будто ничего и не случилось. Поняв, что с ней всё в порядке, он добавил: — Раз не хочешь больше прикладывать примочку, так уходи скорее. Это мужское общежитие, а не место для девушек.

— Уйду и уйду! Как будто мне так уж хочется к тебе заходить!

Цзян Юй резко стукнула его по лбу и грозно предупредила:

— Если на моей голове останется шрам, я тебе этого не прощу!

Сяо Е нахмурился, не уклонился и лишь с лёгкой досадой взглянул на неё.

Неужели она уже забыла шрам в форме буквы «J» на его затылке?

Женщина, которая говорит одно, а думает другое. Притворщица.

Цзян Юй ушла. Сяо Е остался один в комнате для отдыха Лао Ляо, и аппетита у него больше не было. Каждая их короткая встреча выводила его из равновесия: спокойное и холодное сердце больше не было похоже на глубокий колодец без волн. Он просто убрал миску и палочки и начал обдумывать, как в следующий раз убедить Лао Ляо согласиться оставить его здесь.

В его нынешнем положении ему совершенно не подходило жить в одной комнате с другими студентами. Поступки троих парней из 401-й — не исключение. Даже если его переведут в 201-ю или 301-ю, пока его происхождение не изменится, такое же пренебрежение и травля будут повторяться.

Нужно решить проблему раз и навсегда.

Взгляд Сяо Е постепенно стал ледяным. У него нет времени тратить силы на этих ничтожных насекомых. Его время должно быть посвящено более важным делам — только так он оправдает десятилетнее терпение.

Цзян Юй вышла из мужского общежития, потирая лоб и ругаясь про себя на Сяо Е, направляясь к учебному корпусу — решила найти Хэ Сяолэй.

Только она свернула за угол, как вдруг столкнулась лицом к лицу с кем-то.

— Я тебя повсюду искал, вот ты где! — перед ней стоял юноша в повседневной одежде, сияя от радости. Это был её сосед Оуян Чэн.

Он улыбался ослепительно, держа в руках красиво упакованную коробку:

— Я принёс тебе сладости. Попробуешь?

Цзян Юй странно посмотрела на него дважды.

Оуян Чэн рассмеялся:

— Вчера, когда провожал тебя домой, узнал, что мой отец знаком с твоим. Теперь мы не только соседи, но и однокурсники! Кстати, родители сказали, что сегодня вечером зайдут к вам, чтобы поздравить с переездом. Я тоже приду. И ещё просили, чтобы я в университете присматривал за тобой!

— Присматривать не надо. А вот сладости отдай.

— Присматривать не надо. А вот сладости отдай.

Цзян Юй бросила взгляд на коробку, от которой исходил сладкий аромат. После ссоры с этим негодяем Сяо Е она действительно проголодалась — всё из-за злости.

Она открыла коробку. Внутри лежал очень изящный фруктовый торт. Цзян Юй взяла ложку и съела пару кусочков. Мм… вкусно. По крайней мере, этот самовлюблённый болван сделал хоть что-то приятное — принёс ей пирожное как раз вовремя.

Увидев, что ей нравится, Оуян Чэн мягко улыбнулся.

Заметив, что у неё на уголке губ остался белый шоколадный крем, он протянул руку, чтобы стереть его.

Цзян Юй резко отвернулась и строго блеснула глазами:

— Ты чего?!

— Э-э… у тебя шоколад на губах, — смущённо показал он на её рот и опустил голову, почесав нос.

Цзян Юй сама вытерла крем и бросила на него презрительный взгляд:

— Сколько стоит торт? Я заплачу.

— Не будь такой чужой! Мы ведь теперь почти родные, — весело ответил Оуян Чэн.

— Почти родные? — Цзян Юй приподняла бровь. — Какие родные? Не строй из себя того, кем не являешься!

Она доела торт, выбросила коробку в мусорку и направилась к учебному корпусу. Оуян Чэн всё равно упрямо шёл за ней, не переставая болтать.

Сяо Е стоял у окна маленькой комнаты, выходящего на спортзал. Издалека он увидел, как тот самый парень, который вчера пригласил Цзян Юй сесть в машину, принёс ей коробку с тортом. Она открыла её и ела с явным удовольствием, весело болтая с ним. Тот даже дотронулся до её щеки, после чего они вместе пошли дальше.

Глаза Сяо Е потемнели, тонкие губы сжались в прямую линию. Рука, лежавшая на подоконнике, невольно сжалась в кулак. Наблюдая за их удаляющимися спинами, он безучастно отвёл взгляд.

Под большим деревом за спортзалом Фэн Цяо с ненавистью указала на Цзян Юй:

— Это она! Та самая, что унизила меня в столовой!

Сзади одна из девушек удивлённо воскликнула:

— Юйлин, разве это не старшекурсник Оуян Чэн? Как он может быть с этой новичкой?

Пань Юйлинь сжала зубы, наблюдая за парой, идущей по спортзалу, смеющейся и болтающей.

Оуян Чэн так заискивает перед ней? Даже покупает ей сладости? А ей самой он всегда отвечал холодно, даже не глядя на подарки, которые она ему дарила!

Она два года за ним бегала, и подружки из их круга смеялись над ней, называя «прилипалой». Что бы она ни делала, Оуян Чэн оставался равнодушным. А эта девчонка всего две недели в университете, и он уже возит её на машине и сам дарит подарки?

Фэн Цяо с ненавистью процедила:

— Эта новенькая невероятно дерзкая. В столовой она прямо там ударила меня двухсекционным боевым посохом! Говорят, она водится с тем самым убийцей-новичком, а теперь ещё и соблазняет старшекурсника Оуяна! Настоящая шлюха!

В глазах Пань Юйлинь вспыхнула зависть, а уголки губ изогнулись в зловещей усмешке. Она повернулась к Фэн Цяо:

— Не волнуйся, я помогу тебе как следует проучить её. Пусть узнает, как надо себя вести в Экспериментальном городском университете!

— Старшая сестра, а как мы это сделаем? — спросила Фэн Цяо, покорно глядя на эту второкурсницу.

До появления Цзян Юй Пань Юйлинь была безраздельной королевой красоты университета и ключевым членом знаменитой «Банды наследников». Многие мечтали попасть в их круг, но не все были достойны. Среди новичков только Фэн Цяо имела подходящее происхождение — её крёстная мать была секретарём одного из городских руководителей. Да и сама Фэн Цяо была довольно смышлёной и симпатичной, поэтому её едва приняли в «Банду наследников».

— После занятий заманишь её в сад за корпусом, — холодно усмехнулась Пань Юйлинь.

— Хорошо.

Так они втроём быстро составили план.

Дойдя до учебного корпуса, Цзян Юй нахмурилась и обернулась к Оуяну Чэну:

— Ты не можешь прекратить ходить за мной?! У взрослого мужчины совсем нет других дел?

Оуян Чэн потёр нос, чувствуя себя невинной жертвой. С другими девушками достаточно было просто заговорить — и они уже визжали от восторга, не говоря уже о том, чтобы лично приносить им сладости. Почему же с Цзян Юй всё иначе?

— Ладно, тогда я буду ждать тебя после занятий. Пойдём домой вместе? — Оуян Чэн хотел создать больше возможностей для общения.

— Не нужно. У меня дома разве нет водителя? — Цзян Юй уже начала раздражаться — этот парень лип как жвачка, и от него невозможно отвязаться.

С этими словами она гордо ушла, оставив Оуяна Чэна растерянно стоять на месте.

Он потрогал щёку и с грустью подумал: «Неужели я вдруг стал некрасивым и потерял своё обаяние?»

Но ведь нет! Его лицо по-прежнему прекрасно и обаятельно. Каждое утро, просыпаясь и глядя в зеркало, он восхищался собственной красотой. Как такое совершенное лицо может оставить её равнодушной?

«Ты, свежая и необычная девушка, сумела покорить сердце этого юного господина!!!»

После окончания занятий в три часа тридцать минут Цзян Юй решила съездить в полицейский участок — узнать, как продвигается расследование по тем двум хулиганам и есть ли какие-то сведения о банде Руэй-гэ.

Только она спустилась из учебного корпуса, как к ней подошла незнакомая девушка, опустив голову:

— Цзян Юй, тебя ищут. Очень важно. Ждут в роще за корпусом.

Сказав это, девушка сразу ушла, не дав Цзян Юй задать вопросов.

— Эй… эта, слова-то не договорила… — пробормотала Цзян Юй, но потом подумала: «Времени ещё полно, схожу в рощу, посмотрю, кто там».

Пройдя через спортзал к саду сзади, она огляделась между деревьями. Кроме нескольких парочек, тайком встречающихся после занятий, никого похожего на человека с «важным делом» не было. Цзян Юй поняла, что её, вероятно, разыграли. Лицо её потемнело: «Чёрт, в следующий раз встречу её — не пощажу!»

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела, как из-за деревьев вышла целая группа людей и окружила её.

Их было человек семь-восемь, все с высокомерными лицами, скрестив руки на груди.

Цзян Юй медленно приподняла бровь, лениво прищурилась и загадочно произнесла:

— Так это вы со «важным делом» меня искали?

Одна из девушек вышла вперёд. Она была красива и мила, но выражение лица — вызывающе надменное:

— Ты и есть Цзян Юй? — Она с презрением окинула Цзян Юй взглядом сверху донизу. — И это всё?

— А ты кто такая? — Цзян Юй недоумённо спросила. Её нисколько не пугало, что её окружили восемь человек, наоборот, она с интересом начала расспрашивать.

Неудивительно — она всего две недели в Экспериментальном городском университете и всё это время была занята делом тех двух хулиганов, даже новых однокурсников толком не успела узнать. Откуда же взялась эта компания?

— Ха! Как, в столовой ты была такой наглой, а теперь делаешь вид, что ничего не помнишь? — из угла вышла слегка знакомая девушка и обвиняюще закричала на Цзян Юй, явно довольная собой.

Цзян Юй взглянула на неё, почесала подбородок и долго вспоминала, прежде чем узнала: …не та ли это девушка, что в столовой оскорбляла Сяо Е?

Тогда она предостерегла и немного проучила её. Значит, та не смогла смириться с позором и привела подмогу, чтобы отомстить.

Разобравшись в ситуации, Цзян Юй спокойно сказала:

— Ладно, драка, так драка. Давайте быстрее, у меня ещё дела.

Она засучила рукава своего маленького пиджака и потянулась за двухсекционным боевым посохом, спрятанным за поясницей.

В этот момент первая девушка высокомерно заявила:

— Такая, как ты, и рядом не должна стоять с Оуяном Чэном! Предупреждаю: держись от него подальше, иначе не видать тебе жизни!

Цзян Юй на мгновение замерла, вытащив посох, и с сарказмом посмотрела на эту дерзкую девицу:

— Ты всё это время болтаешь, но так и не сказала, кто ты такая. Какое тебе дело до моих отношений с Оуяном Чэном?

— Я Пань Юйлинь, его девушка! Как тебе не понятно?! — Пань Юйлинь так разозлилась, что её красивые черты лица перекосило.

Цзян Юй цокнула языком:

— Видимо, у него вкус не очень.

— Хватит болтать! Юйлинь, дай я займусь этой шлюхой! Сегодня покажем этой твари, на что способна «Банда наследников»! — закричала одна из девушек сзади, раздражённая долгими речами, и бросилась вперёд, чтобы схватить Цзян Юй за волосы.

Цзян Юй быстро откинулась назад и с недоверием выругалась:

— Да чтоб тебя! Бьёшься, хватая за волосы?! Такой низкий приём — и ты осмеливаешься называть себя моим противником? Вали отсюда!

Она резко развернулась и пнула девушку ногой, сбив её с ног. Затем окинула взглядом остальных и грозно объявила:

— Какая ещё «Банда наследников»? Я — глава школы Уцзи Мэнь! Сегодня покажу вам, что такое настоящий цзянху!

Она вытащила двухсекционный боевый посох, её глаза холодно сверкнули, и она, как молния, ворвалась в кольцо окружения. Её движения были стремительны и мощны, железные секции посоха сыпались, как дождь, по плечам, спинам, ягодицам и бёдрам девушек. Те даже не успевали увернуться.

Она специально била по мясистым местам — больно, но без серьёзных повреждений. Разобраться с этими нежными барышнями было легче, чем с кротами в игре.

Девушки визжали, хватаясь за головы и разбегаясь в разные стороны. Цзян Юй преследовала их без пощады, решив хорошенько проучить.

— Вы, не умеющие даже базовых ударов, осмеливаетесь создавать банду? Распуститесь поскорее — позорите весь цзянху! — Цзян Юй эффектно развернулась, встала прямо и спрятала посох под мышку, высокомерно глядя на стонущих и корчащихся на земле девушек.

Покачав головой с сожалением, она убрала оружие внутрь пиджака и величественно ушла.

Пань Юйлинь, скорчившись от боли в животе и на бедре, яростно смотрела вслед уходящей Цзян Юй.

«Шлюха! Я тебя никогда не прощу!!!»

Цзян Юй вышла за территорию университета, поймала такси и поехала в полицейский участок. Уже почти четыре тридцать — из-за этой дуры, заманившей её в рощу, она потеряла целый час. Нужно поторопиться.

В участке она узнала, что тех двух хулиганов уже отправили за решётку. Неизвестно, как там постарался Цзян Бинь, но, по словам полицейского, который вёл протокол, этим парням грозит как минимум пятнадцать лет тюрьмы.

Цзян Юй интересовалось самое главное:

— А их боссы? Нашли?

http://bllate.org/book/9620/871964