Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 24

— Ха, — холодно усмехнулась Цзян Юй. — Не хочешь говорить?

Она резко сжала пальцы противника — раздался лёгкий хруст, и один палец переломился. Её губы изогнулись в зловещей улыбке:

— Ну как, теперь знаешь?

— А-а-а! Нет… не знаю!!!

Хруст! Она сломала ещё один палец и ледяным тоном спросила:

— И всё ещё не знаешь?

Мелкий бандит визжал от боли, его лицо побелело, а со лба катился пот:

— Знаю! Знаю! Руэй-гэ… он… он поехал в Цзинши!

— Зачем он отправился в Цзинши? — настойчиво допрашивала Цзян Юй.

— В Цзинши… там сделка… Руэй-гэ должен лично присутствовать. Он уже несколько дней там…

— Какая сделка?

— Не знаю… честно… это правда! Это секреты для таких, как Руэй-гэ… Мы всего лишь мелкие шестёрки, нам ничего не рассказывают…

Цзян Юй нахмурилась: поняла, что здесь больше ничего не вытянешь. Ослабив хватку, она бросила:

— Раз язык прикусил, пойдёшь объясняться в полиции.

Оуян Чэн всё это время стоял рядом и с изумлением наблюдал за жестокостью Цзян Юй. Его буквально поразило то, как она действовала, — и в то же время он не мог оторвать от неё взгляда: она сияла такой яркой, ослепительной силой, что становилось трудно дышать.

Через двадцать минут подъехала полиция. Цзян Юй кратко объяснила ситуацию, и стражи порядка быстро увезли двух бандитов в участок для допроса.

Цзян Юй пришлось давать показания, и Оуян Чэн последовал за ней.

Пока она разговаривала с полицейскими, Оуян Чэн сидел неподалёку и внимательно смотрел на неё. Когда он услышал, как она совершенно спокойно, будто между прочим, упомянула о похищении, случившемся два месяца назад, его сердце сжалось. Теперь ему стало понятно, почему она так безжалостно расправилась с теми двумя.

Как ни странно, эта девушка выглядела такой хрупкой и нежной, будто требовала заботы и защиты… А ведь после такого ужасного насилия она сохранила уверенность в себе и жизнерадостность.

Во время перерыва в оформлении протокола Цзян Юй случайно заметила, что Оуян Чэн пристально смотрит на неё с каким-то странным, почти нежным и обожающим выражением лица.

Её пробрал озноб.

«У этого парня явно крыша поехала», — подумала она.

Когда они вышли из участка, уже стемнело — было около шести–семи вечера. Небо окрасилось закатными красками, поток машин не иссякал. Оуян Чэн мягко сказал:

— Наверное, проголодалась? Пойдём, я угощу.

— Не надо, я домой, — отмахнулась Цзян Юй, не желая иметь с этим самовлюблённым Оуян Чэном ничего общего. Она собиралась поймать такси.

— Давай я тебя подвезу, — настаивал он. — У меня дел нет, пусть водитель сначала отвезёт тебя. Сегодня столько всего случилось, ты устала. Да и в час пик такси не поймаешь, автобусы забиты… Лучше поедем вместе. Я ведь тебя сегодня сюда привёз — обязан доставить домой целой и невредимой.

Цзян Юй молча посмотрела на него и, не сказав ни слова, села в машину.

Водитель тронулся, Цзян Юй указывала дорогу. Когда они доехали до знакомых белых берёз, выстроившихся вдоль дороги перед районом особняков, Оуян Чэн вдруг удивлённо воскликнул:

— Так ты здесь живёшь? Какое совпадение! Я тоже здесь обитаю!

Он широко улыбнулся, обнажив идеальный ряд зубов:

— Новая одноклассница, оказывается, мы с тобой соседи!

* * *

На следующий день в школе Цзян Юй узнала, что прошлой ночью в мужском общежитии случился пожар из-за короткого замыкания.

Собрав по крупицам сплетни одноклассников, она выяснила, что горел корпус 401, где жил Сяо Е — тот самый первокурсник, с которым её связывали «романтические слухи».

— С ним всё в порядке? — нахмурившись, спросила она.

Новые одноклассники тут же начали оживлённо рассказывать ей всё, что видели и слышали.

Цзян Юй поморщилась и покачала головой:

— Ццц… Бывает же такое несчастье — даже воды не напьёшься!

Кто бы мог подумать, что в этой жизни император Ци Гаоцзун, который в прошлой жизни внешне играл роль послушного марионеточного правителя, но на самом деле был коварным интриганом и в итоге отобрал власть у её отца Цзян Биня, теперь живёт в такой нищете и неудачах?

Видимо, небеса действительно открыли глаза.

Все грехи прошлой жизни теперь возвращаются к нему сторицей. Интересно, сколько ещё зла он успел наделать после её смерти?

И тут Цзян Юй вспомнила историческую запись о том, что у неё с ним родился сын, унаследовавший престол… От одной мысли её бросило в дрожь. Она сама себя презирала за это!

Ведь, зная свою ненависть к Сяо Сюаньлину, после свадебной ночи она никогда бы больше не легла с ним в постель. Так откуда тогда взялся этот сын?

Цзян Юй задумалась.

Возможные варианты:

Возможно, это просто выдумки летописцев — досужие слухи и фальшивые записи.

Может быть, после её ранней смерти семья Цзян усыновила ребёнка какой-нибудь наложницы и объявила его её сыном.

Или же она сама, став хозяйкой двора и двора, взяла на воспитание ребёнка, чтобы после смерти Сяо Сюаньлина править через него как регент.

Цзян Юй призадумалась. Последний вариант казался наиболее вероятным.

«Ладно, — решила она, — раз уж в этой жизни он такой несчастный, схожу проведать. Всё-таки пожар — не шутка».

Во время обеденного перерыва Цзян Юй направилась к мужскому общежитию. У входа её остановила тётушка-дежурная, запретившая девушкам заходить внутрь. Тогда Цзян Юй просто схватила проходившего мимо юношу:

— Эй, сбегай, позови Сяо Е из 401-й комнаты.

— В 401-й вчера пожар был, там сейчас никто не живёт, — застенчиво ответил парень, покраснев при виде новой школьной красавицы, которая вдруг заговорила с ним.

— А куда переехали те, кто там жил?

— Не знаю… — почесал он затылок.

Цзян Юй решила сама всё выяснить. Обойдя здание сзади, она нашла самый низкий участок ограды, легко перемахнула через неё и бесшумно приземлилась на траву.

Поднявшись, она отряхнула руки и вдруг увидела его — Сяо Е стоял у окна самого дальнего углового помещения на первом этаже и с изумлением смотрел на неё.

Они молча уставились друг на друга. Через три секунды Сяо Е не выдержал:

— Ты чего лезешь в мужское общежитие?!

Цзян Юй окинула его взглядом с ног до головы и направилась к нему:

— Пришла проверить, жив ли ты ещё!

Сяо Е уже привык не принимать всерьёз её колкости. Он равнодушно повернулся, собираясь закрыть окно:

— Уходи скорее. Если дежурная поймает — будет плохо.

— Эй-эй-эй! — Цзян Юй резко просунула руку, не дав ему захлопнуть створку, и, убедившись, что вокруг никого нет, ловко перелезла через подоконник прямо в комнату.

— Ты совсем с ума сошла! — прошипел Сяо Е, но не стал выталкивать её, лишь чуть отступил в сторону, чтобы ей было удобнее спрыгнуть.

Цзян Юй приземлилась грациозно, как кошка, и с вызовом ухмыльнулась:

— Я проделала весь этот путь, чтобы тебя навестить, а ты даже не благодарен?

— …Кто тебя просил приходить, — пробурчал он и сел за маленький столик, продолжая есть.

На обед у него были только утренние булочки и холодная рисовая каша с солёными овощами — последние, судя по всему, привезены из дома.

Цзян Юй, не жившая в общежитии, впервые увидела, как выглядит студенческая комната: узкая, с двухъярусной кроватью, крошечным столом и туалетом в углу. Она поморщилась:

— Так ты здесь живёшь?

— Ага, — кратко ответил Сяо Е. Хотя временно, он обязательно уговорит Лао Ляо разрешить остаться.

Цзян Юй заметила на его столе стопку толстых учебников — строительные материалы, электроника, инженерия…

— Почему у вас вчера пожар начался? Говорят, весь корпус взволновался, шум стоял страшный.

Сяо Е на мгновение замер, продолжая есть:

— …Не знаю.

Цзян Юй перевела взгляд на его тарелку и нахмурилась:

— Ты на это обедаешь?

Как можно так себя морить голодом? В столовой Экспериментальной средней школы города полно недорогих блюд — два мясных и одно овощное всего за три юаня.

— Пошли, я угощаю! — решительно заявила она, отставляя его миску и палочки и потянувшись, чтобы поднять его с места.

Сяо Е резко отдернул руку, лицо его стало ледяным:

— Я сам решаю, что есть. Не твоё дело.

— Да ты что, совсем?! — возмутилась Цзян Юй. — Я стараюсь помочь, а ты…

Она вскочила с нижней койки — и тут же стукнулась головой об верхнюю. Боль пронзила череп, она застонала и рухнула обратно на кровать, сверля Сяо Е гневным взглядом:

— Сяо Е, ты чёртов ублюдок!!

— …

«Сама виновата, а злится на меня», — мысленно проворчал он, но всё же поставил миску и подошёл ближе. Осторожно отвёл её руку от лба и с лёгкой тревогой осмотрел место удара:

— Покажи, где больно? Кровь есть?

— Всё из-за тебя! — Цзян Юй пнула его ногой. — Из-за тебя мой царственный череп пострадал!

«Царственный череп»… Да уж, конечно.

Сяо Е молча вытерпел её удар, затем аккуратно прощупал шишку и, убедившись, что крови нет, сказал:

— Шишка есть, но не опасно. Приложи холодное — боль уйдёт. Подожди немного.

Он взял чистое полотенце, принёс тазик с холодной водой, смочил ткань и положил ей на лоб.

Цзян Юй, всё ещё злая, сидела, не двигаясь, позволяя ему ухаживать за собой.

Сяо Е наклонился над ней, и в этот момент Цзян Юй вдруг заметила: у него невероятно длинные и густые ресницы!

А в сочетании с родинкой у внешнего уголка глаза, прямым, как горный хребет, носом и тонкими, будто вырезанными ножом, губами… Как вообще можно считать его некрасивым только потому, что он сын убийцы?

Ведь даже в прежней жизни, когда Сяо Сюаньлин был ещё безвольным марионеточным императором в руках её отца, его красота признавали все знатные девушки столицы.

Пока Цзян Юй с недоумением разглядывала его, Сяо Е вдруг поднял глаза. Их взгляды встретились — и оба замерли.

В глубине его тёмных глаз что-то дрогнуло.

— Чего уставилась?! — первой выпалила Цзян Юй, чтобы опередить его. — Шишка уменьшилась?

— … — Сяо Е слегка сжал губы, снова опустил голову, заменил тёплое полотенце на новое, холодное и бросил: — Держи сама.

— Хмф! — фыркнула Цзян Юй, сорвала полотенце и встала. — Какая мерзость — эти двухъярусные кровати! Узкие, низкие, вечно голову ударишь! Ты, такой высокий, вообще помещаешься тут ногами?

— …

http://bllate.org/book/9620/871963