Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 26

Полицейский мрачно произнёс:

— Ведётся масштабная операция по задержанию. Согласно показаниям этих двоих, над ними стоит организация под названием «Три Рта», которая занимается чёрными делами — сбытом и перевозкой наркотиков, отмыванием денег. Это чрезвычайно мощная подпольная преступная группировка. Дело настолько серьёзное, что им заинтересовались руководители Министерства общественной безопасности. Будьте уверены: мы обязательно поймаем этих людей.

— А какие есть улики? — спросила Цзян Юй.

— Это секрет следствия. Не могу вам сообщить.

Цзян Юй многозначительно заметила:

— Вашим руководителем является Цзян Бинь, верно? Это дело началось именно со мной, а значит, я имею право знать о ходе расследования. Покажите мне протоколы допросов.

Полицейский, конечно же, знал, что Цзян Юй — дочь высокопоставленного чиновника Цзян Биня. Увидев её настойчивость, он немного подумал и всё же пошёл ей навстречу, приказав принести протоколы сегодняшних допросов.

«Три Рта».

Это была организация, существовавшая лишь в легендах. Никто не знал, где находится их логово, и никто не мог сказать, кто стоит во главе этой тени.

И вот теперь, из-за случайного задержания двух мелких головорезов, она внезапно вышла на поверхность.

Цзян Юй внимательно изучала показания задержанных. Её лицо слегка потемнело.

Мелкие шестёрки вроде них никогда не знают секретов верхушки. Всё, к чему они имели доступ, было связано лишь с тем, что один из них приходился двоюродным братом некому «Руэй-гэ». Сама же организация «Три Рта» оставалась такой же загадочной, как и прежде. Но этот самый «Руэй-гэ»...

Цзян Юй взглянула на данные протоколов — имена, места регистрации, адреса прописки. На губах её появилась лёгкая усмешка. Теперь у неё есть отправная точка: с помощью этой информации она сможет выйти на след Руэй-гэ.

А что до самой организации «Три Рта»...

Рано или поздно она лично встретится с ними.

Вернувшись домой, она обнаружила, что в доме полно гостей.

Только сейчас она вспомнила: Оуян Чэн упоминал, что его семья сегодня навестит их. Однако внизу, в гостиной и на лужайке перед домом, собралось явно больше одной семьи — человек пятнадцать–двадцать, всех незнакомых.

Цзян Юй, с сумкой за плечом, вошла внутрь и чуть не решила, что ошиблась дверью.

— Сяо Юй, почему так поздно вернулась? — вышла ей навстречу Минь Цзинъи с двумя тарелками фруктов в руках. — Быстро переодевайся и спускайся помогать маме принимать гостей.

— Кто все эти люди? — удивилась Цзян Юй.

— Это друзья и коллеги твоего отца. Пришли поздравить нас с новосельем, — торопливо объяснила Минь Цзинъи и снова направилась к гостям.

Цзян Юй терпеть не могла подобные мероприятия, но для Минь Цзинъи этот вечер имел огромное значение. Она начала готовиться ещё несколько дней назад вместе с экономкой Ян, закупая продукты и расставляя сервировку.

С тех пор как Цзян Бинь перевёлся на работу в город, Минь Цзинъи жила в уезде Пинъян, заботясь о дочери, и почти не появлялась в кругу супруга. Городские чиновники знали о ней лишь понаслышке. Теперь, когда семья переехала в город, госпожа Цзян наконец должна официально заявить о себе.

Цзян Юй поднялась в свою комнату, сняла школьную форму и быстро натянула худи с джинсами, собрав хвост в простой пучок на затылке. Затем спустилась вниз.

На лужайке несколько мужчин средних лет окружили Цзян Биня. Он явно был центром внимания: все смотрели на него с лёгкой почтительностью. За соседним круглым столом элегантно одетые дамы весело беседовали. Минь Цзинъи старалась влиться в их компанию, но, судя по её напряжённой улыбке, это давалось ей нелегко — совсем не так, как раньше, в Пинъяне, когда она легко общалась с соседками.

— Что смотришь? — раздался за спиной знакомый голос.

Цзян Юй обернулась и закатила глаза:

— Ты что, привидение? Не можешь отстать?

Оуян Чэн невинно моргнул:

— Я здесь с родителями! Мы пришли в гости! Неужели хозяйка дома собирается выгонять гостей?

Цзян Юй не стала отвечать и направилась к выходу, чтобы просто показаться гостям и сразу вернуться в свою комнату.

— Мам, — окликнула она Минь Цзинъи, сидевшую среди дам.

Все женщины одновременно повернулись к ней:

— Ой, какая прелестная девочка! Это, наверное, дочь товарища Цзян и его супруги?

— Да, моя непутёвая дочурка, — улыбнулась Минь Цзинъи и поманила Цзян Юй. — Сяо Юй, иди поздоровайся с тётеньками.

Цзян Юй подошла и механически проговорила:

— Здравствуйте, тётеньки. Я Цзян Юй.

— Ах, какая красавица! Вся в родителей!

— Совершенно воспитанная девочка! Вырастет такой же очаровательной, как мама!

Одна из дам, особенно элегантная, с интересом посмотрела на Цзян Юй:

— Сяо Юй учится в той же Экспериментальной школе, что и наш Оуян. Отлично! Теперь детишки будут вместе.

Минь Цзинъи, увидев подходящего Оуян Чэна, тоже улыбнулась:

— Да, они почти ровесники, наверняка найдут общий язык.

Мама Оуяна добавила:

— Сяо Юй только переехала в новый город, ей наверняка трудно адаптироваться. Оуян, ты должен заботиться о ней и помогать осваиваться!

Оуян Чэн, разумеется, был в восторге:

— Конечно!

Цзян Юй незаметно закатила глаза, но, видя, как довольна мама этим светским ритуалом, сдержалась и вежливо улыбнулась, пока не смогла наконец уйти.

Вернувшись в комнату, она включила компьютер. Через некоторое время появилось уведомление: [Зал боевых искусств Вэйюань] добавил вас в список друзей.

Она открыла чат и увидела сообщение:

[Зал боевых искусств Вэйюань]: Здравствуйте! Хотите записаться на групповые занятия или индивидуальные тренировки?

«Что за ерунда?» — подумала Цзян Юй, уже собираясь закрыть окно, но вдруг обратила внимание на описание профиля.

Там указывался год основания зала, имя основателя, достижения учеников — победы на соревнованиях, известные имена в киноиндустрии. Далее шло подробное описание курсов: начальный, средний, продвинутый уровни, а также возможность частных занятий один на один.

В голове у неё вдруг мелькнула идея: если такой, казалось бы, заурядный зал смог вырасти до таких масштабов, почему бы её собственному «Уцзи Мэнь» не последовать этому примеру?

Правда, она никогда официально не вступала ни в одну школу боевых искусств. Её наставник был отшельником, равнодушным к славе и титулам, поэтому у неё были великие замыслы, но не было чёткого плана их реализации.

Единственного ученика она уже потеряла из-за разлуки и учёбы.

А что, если…

Сначала вступить в этот «Вэйюань», изучить их систему изнутри, а потом применить полученные знания для развития своего «Уцзи Мэнь»?

Идея показалась ей блестящей!

Цзян Юй немедленно ответила:

— Здравствуйте! Хочу записаться в ваш зал. Могу ли я заниматься с вашим лучшим мастером? Цена не проблема.

Через полминуты пришёл ответ:

— Конечно! Приходите, пожалуйста, в зал для детального обсуждения. Адрес: xxxx. Контакт: xxxx.

Цзян Юй записала адрес и с нетерпением стала ждать встречи.

Незадолго до праздника Дня образования КНР школа объявила о проведении выездного похода с ночёвкой в горах. Местом проведения выбрали горный массив Улиншань в одном из пригородных уездов Нинцзиня. Участвовать могли все желающие.

Цзян Юй последние дни была полностью поглощена подготовкой к «визиту» в зал Вэйюань и не проявила интереса к школьному мероприятию.

Даже когда Хэ Сяолэй пригласила её пойти вместе, она отказалась:

— У меня сейчас личные дела, некогда.

— Ладно… — Хэ Сяолэй немного расстроилась, но не стала настаивать.

Они шли по коридору после уроков, когда Оуян Чэн, спустившись с этажа старшеклассников, заметил их. Он легко подошёл, положил руку на плечо Цзян Юй и, широко улыбнувшись, произнёс:

— Привет, Цзян Юй!

— В поход в эти выходные пойдёшь?

— Нет.

— Да ладно! Школа редко устраивает такие мероприятия, да ещё и без разделения по классам! Это же отличная возможность! К тому же твоя мама вчера просила меня заботиться о тебе и помогать осваиваться в Нинцзине. Такой шанс нельзя упускать!

Когда Оуян Чэн упомянул, что мама просила его присматривать за Цзян Юй, Хэ Сяолэй удивлённо посмотрела на него, потом на подругу:

— Вы… уже так хорошо знакомы?

— Несчастье одно — после переезда стали соседями, — кратко пояснила Цзян Юй.

Оуян Чэн, заметив, что Цзян Юй с Хэ Сяолэй говорит мягко и терпеливо, понял, что они близки. Он подмигнул Хэ Сяолэй и снова обратился к Цзян Юй:

— Видишь, твоя подруга хочет, чтобы ты пошла. Без тебя ей придётся искать других напарников. Неужели ты такая неблагодарная, что бросишь её одну?

Хэ Сяолэй слегка покраснела от его подмигивания и с надеждой посмотрела на Цзян Юй:

— Цзян Юй… ты пойдёшь?

Под таким двойным натиском Цзян Юй ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

Оуян Чэн торжествующе подмигнул Хэ Сяолэй — мол, план сработал!

Хэ Сяолэй тихо улыбнулась.

Они продолжили идти втроём. У двери класса 10 «А» Хэ Сяолэй вдруг вспомнила:

— А что нам брать с собой? Нам же палатки нужны!

Оуян Чэн махнул рукой:

— Не волнуйтесь, я обо всём позабочусь!

— Ладно, тогда решай сам, — сказала Цзян Юй и попрощалась с подругой.

Сяо Е сидел за последней партой у двери. Разговор троих в коридоре доносился чётко, словно они говорили прямо у него в ушах.

Хэ Сяолэй вошла через переднюю дверь. Сяо Е на мгновение оторвал взгляд от учебника, бросил на неё короткий взгляд, затем встал и вышел через заднюю дверь.

Он дошёл до поворота в коридоре и остановился. Оттуда до него донёсся голос Оуян Чэна, говорившего по телефону:

— Купи одну палатку — для похода и ночёвки на природе!.. Да, конечно, двухместную!

(Голос на другом конце, видимо, что-то спросил.)

— Да ладно вам! Пока ничего не вышло. Она особенная, и мне нужно создать ситуацию, чтобы побыть с ней наедине…

— Без проблем! Если получится — угощаю всех ужином!

Голос Оуян Чэна постепенно стихал, удаляясь по лестнице.

Сяо Е вышел из укрытия, вернулся в класс, открыл учебник, но не мог сосредоточиться. Через некоторое время он встал, подошёл к организатору класса и взял бланк заявки на участие в походе. Затем аккуратно вписал своё имя.

Маршрут пролегал через горы Улиншань, мероприятие должно было продлиться два дня и одну ночь.

После уроков Сяо Е отправился в библиотеку, где взял несколько книг: «Выживание в походе» и «Карты горного массива Улиншань». Затем зашёл в интернет-кафе и изучил десятки отзывов туристов, побывавших в этих местах: где красивые виды, какие есть тропы, опасные участки, лучшие места для ночёвки и наблюдения за рассветом.

Вернувшись в общежитие, он провёл всю ночь за чтением. На следующий день после занятий закупил всё необходимое снаряжение.

Всё было готово. Наступили праздничные выходные.

Автор примечает: Настал черёд главного героя!

На мероприятие записались более двухсот учащихся. Все собрались у школьных ворот и, разделившись по классам, сели в автобусы.

Дорога до подножия гор Улиншань заняла два с половиной часа.

Цзян Юй всё время спала в автобусе. Спустившись, она огляделась и слегка растерялась от вида сотен студентов вокруг. К счастью, Хэ Сяолэй быстро нашла её, а Оуян Чэн пробрался сквозь толпу, чтобы присоединиться к ним.

http://bllate.org/book/9620/871965