Готовый перевод The Empress is a Fox Spirit / Императрица — лисица-оборотень: Глава 41

Эта фраза вдруг вернула Хуа Вэй к прежним мыслям, и настроение мгновенно испортилось.

Однако она понимала: теперь нельзя терять ни минуты — лекарство уже остыло.

Повернувшись к пиале с отваром, Хуа Вэй слегка сжала губы и долго смотрела на неё, словно размышляя о чём-то. Наконец она обернулась:

— Император-братец, а ты покормишь меня лекарством?

...

Услышав это, няня Лю тут же вмешалась:

— Ваше Величество, позвольте старой служанке позаботиться о вас.

Как можно просить самого императора делать такое!

Хуа Вэй заметила, что он молчит, и подняла на него глаза. В её взгляде отражался свет свечей — будто целая галактика звёзд, яркая и мерцающая.

Сердце Шао Чэня дрогнуло.

Няня Лю чуть пошевелилась, но едва она двинулась, как услышала повелительный голос:

— Я сам.

Она замерла в изумлении и увидела, как император сделал несколько шагов вперёд, взял пиалу с лекарством со стола и сел рядом с её госпожой.

Поняв намёк, няня Лю тихо отступила назад.

Хуа Вэй прикусила губу и улыбнулась. Как только он уселся, она тут же вскочила и, упираясь попкой в стул, стала энергично подвигать его всё ближе и ближе к нему, пока между ними не осталось ни щели.

Лишь тогда она радостно взглянула на него, наслаждаясь прохладным, свежим ароматом, исходящим от его тела. Даже пить горькое лекарство рядом с таким красавцем — настоящее счастье.

Шао Чэнь скосил на неё глаза. Та улыбалась так невинно, что в его душе поднялась лёгкая досада.

— Слишком близко, — тихо произнёс он.

Как в таком положении давать лекарство?

Хуа Вэй моргнула и весело ответила:

— Вовсе нет!

Она ведь ещё не забралась к нему на колени.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в рот ей внезапно вставили что-то твёрдое. От неожиданности Хуа Вэй замерла, но, чтобы лекарство не вылилось, тут же крепко сжала губы.

Теперь во рту у неё оказалась вся ложка. Растерянно глядя на него, она почувствовала, как горечь заполняет рот.

Лицо Шао Чэня то темнело, то светлело. Он пристально смотрел на её лицо и строго сказал:

— Выплевывай ложку.

Хуа Вэй медленно выполнила приказ, и горький вкус сразу же заполнил рот. Все её романтические мечты мгновенно испарились.

В следующее мгновение у её губ снова появилась ложка с отваром.

Раздался его голос:

— Пей.

Хуа Вэй подняла на него глаза. Лицо её было горестным, в глазах блестели слёзы — жалобная и трогательная картина.

Но он оставался невозмутимым. Только через некоторое время она неохотно раскрыла рот и проглотила лекарство.

«Вот ведь несправедливость!» — подумала она с горечью. — «Неужели быть женой простого крестьянина лучше, чем императрицей?»

Если бы она знала заранее, предпочла бы переродиться деревенской женой.

Конечно, эти слова она держала при себе, но, судя по всему, говорить их вслух и не требовалось: едва она закончила свои внутренние сетования, лицо Шао Чэня мгновенно потемнело, и в глазах вспыхнул гнев.

— Что ты сказала?

Хуа Вэй всегда умела читать по лицу. Увидев, что он рассердился, она вдруг почувствовала радость.

Хех, раз ему плохо — ей хорошо!

— Оговорилась, оговорилась! — поспешно засмеялась она. — Конечно, лучше всего мой император-братец!

Но её слова не возымели никакого эффекта — лицо императора оставалось мрачным. Тогда Хуа Вэй жалобно добавила:

— Лекарство остывает...

Услышав это, Шао Чэнь с трудом сдержал раздражение и продолжил кормить её, но теперь движения стали куда грубее.

Хуа Вэй хоть и страдала, внутри она ликовала.

Кто бы мог подумать, что дразнить императора так забавно!

На следующий день.

Женщина-врач вчера сказала, что этот отвар нужно пить два дня подряд.

Значит, сегодняшний приём станет последним, а дальше остаётся лишь ждать начала менструации.

Сегодня вечером Хуа Вэй предстояло выпить последнюю пиалу лекарства. Она моргнула и вела себя необычайно послушно — даже няне Лю не пришлось уговаривать её. Без лишних слов она медленно допила весь отвар.

Такое послушание явно казалось подозрительным.

Во-первых, Хуа Вэй прекрасно знала, что это последняя доза, поэтому пила с особым рвением — ведь скоро она наконец избавится от этой горечи.

Во-вторых, няня Лю пообещала ей сегодня курицу. Правда, как обычно, только половину, но на этот раз эта половина была особенной — Хуа Вэй лично велела выбрать в шаньфане самую жирную и крупную птицу.

По размеру она была почти вдвое больше той, что подавали обычно.

Выпив лекарство, Хуа Вэй спокойно ожидала, когда принесут курицу.

Издалека она уже почувствовала аромат.

Действительно, перед ней поставили огромную половину курицы. Глаза Хуа Вэй загорелись, и её взгляд неотрывно следовал за блюдом в руках няни Лю, полностью игнорируя прочие закуски.

За ужином она вообще не притронулась к другим блюдам. Няня Лю не могла не посоветовать:

— Ваше Величество, попробуйте немного овощей.

Эти блюда, по словам врача, особенно полезны для вашего здоровья.

Хуа Вэй кивала, не переставая, но глаза её так и не отрывались от курицы.

Именно в этот момент, в то же время, что и накануне, в Фэнлуаньский дворец вошёл Шао Чэнь.

— Его Величество прибыл!

Голос Сяохая прозвучал так же, как и вчера. Хуа Вэй сидела на том же месте и, увидев входящего императора, не отвела взгляда. Сегодня она была сытой и довольной, поэтому, завидев его, широко улыбнулась:

— Император-братец!

Шао Чэнь сразу уловил запах в покоях. Он слегка приподнял бровь, но ничего не сказал. Подойдя ближе, он увидел гору костей перед ней.

— Это сколько? — спросил он, прищурившись.

— Половина курицы, — тут же ответила Хуа Вэй.

Очевидно, он ей не поверил и перевёл взгляд на няню Лю. Та вспотела от волнения и честно доложила:

— Ваше Величество, действительно половина курицы.

Лишь тогда Шао Чэнь успокоился.

Хуа Вэй надула губы — её улыбка тут же исчезла.

Шао Чэнь вспомнил кое-что:

— Лекарство выпила?

— Выпила, — буркнула она недовольно.

Увидев её настроение, император без колебаний посмотрел на няню Лю — он явно не верил, что сегодня она вдруг стала такой послушной.

На этот раз няня Лю не чувствовала вины и чётко ответила:

— Её Величество выпила лекарство. Старая служанка видела собственными глазами.

Хуа Вэй, которая до этого сидела, опустив голову, резко подняла глаза и обвиняюще уставилась на него.

«Император-братец... Ты мне не веришь?»

Шао Чэнь, конечно, не верил. Увидев её обиженный взгляд, он спокойно сел рядом и равнодушно произнёс:

— У императрицы слишком много «проступков» в прошлом. Императору нельзя доверять на слово.

Разве так можно говорить прямо в лицо?

Хуа Вэй на мгновение опешила, но потом вспомнила все свои проделки и смирилась. Через некоторое время она снова подняла голову и, как настоящая льстивая собачка, спросила:

— Император-братец, вы ужинали?

Фу Шунь, стоявший позади императора, ответил за него:

— Нет.

— Тогда останьтесь ужинать здесь, в Фэнлуаньском дворце! — поспешно предложила Хуа Вэй.

Прекрасно! Эти овощи она есть не хочет, но няня Лю упрямо настаивает. Если император съест их все, ей точно не придётся!

С этой мыслью глаза Хуа Вэй засияли. Она тут же повернулась к няне Лю:

— Принесите ещё один комплект посуды!

Няня Лю замерла в недоумении. Её госпожа уже поела, и стол выглядел совершенно непригодным для приёма пищи императором — всё в беспорядке, да ещё и объедки...

Но Хуа Вэй не догадывалась о её мыслях. Она радовалась, что наконец избавится от ненавистных овощей.

Шао Чэнь окинул взглядом стол. Беспорядок был ужасающим, особенно гора костей перед ней — зрелище удручающее.

Вдруг он бросил взгляд на Фу Шуня. Тот моментально вспотел от страха и глубоко пожалел, что так быстро ответил за своего господина.

«Ну и язык у меня скорый!» — пронеслось у него в голове.

Шао Чэнь, казалось, что-то обдумывал. Прошло долгое мгновение, прежде чем он произнёс:

— Я...

Но, сказав лишь одно слово, он изменил решение:

— Принесите.

Слуги тут же побежали за новой посудой.

Как только перед ним поставили тарелку и палочки, Хуа Вэй начала активно «рекомендовать» ему овощи:

— Император-братец, попробуйте вот эти!

Она указала на тарелку с зелёными листьями, улыбаясь невинно, хотя внутри яростно ругалась: это были самые ненавистные для неё овощи.

Если он всё съест, ей точно не придётся!

От этой мысли она стала ещё радостнее и принялась усердно угощать его.

Шао Чэнь проследил за её взглядом и долго не двигался. Хуа Вэй, не умея пользоваться палочками, решила сменить тактику: взяла его миску и зачерпнула ложкой тыквенный суп.

— Император-братец, попробуйте этот суп из бахчи. Няня Лю говорит, он очень полезен для здоровья.

Главное — пусть выпьет весь этот суп! Тогда она будет счастлива.

Няня Лю закрыла глаза от отчаяния: «Это же лечебный суп специально для вас, Ваше Величество!»

Но Хуа Вэй этого не знала. Для неё суп был горьким и потому столь же ненавистным, как и зелёные овощи.

Чтобы налить суп, она встала, аккуратно поставила миску перед ним и осталась стоять, ожидая, пока он начнёт есть.

Но как только суп оказался перед ним, лицо Шао Чэня резко изменилось.

Хуа Вэй ещё не увидела, как он берёт ложку, как вдруг заметила, что он смотрит... мимо неё?

Она тут же обернулась и тут же испуганно дрогнула.

Что... что случилось?

Няня Лю тоже посмотрела туда же и через мгновение широко раскрыла глаза.

У её госпожи началась менструация?

Лицо Хуа Вэй побледнело от ужаса. Она никогда не сталкивалась с подобным.

Шао Чэнь впервые видел, как она выглядит растерянной и напуганной одновременно — это зрелище вызывало жалость.

Сердце его дрогнуло.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Затем встал, поднял её на руки и, направляясь к постели, приказал:

— Позовите лекаря.

Няня Лю наконец пришла в себя и поспешила выполнять приказ.

Хуа Вэй инстинктивно обхватила его за талию. Она чувствовала растерянность и страх — ведь кроме няни Лю и Сянлань близким ей был только он. В такие моменты человеку хочется прижаться к кому-то родному.

— Император-братец... — дрожащим голосом прошептала она.

Неужели она умрёт из-за этой курицы?

Её страх был очевиден. Шао Чэнь осторожно уложил её на кровать и успокоил:

— Не бойся. У тебя началась менструация.

Услышав это, Хуа Вэй наконец пришла в себя.

Вот оно, то самое «месячное очищение», о котором все говорили?

И оно сопровождается кровотечением?

Неужели столько крови не опасно для жизни?

Она ощущала тёплый поток и нарастающую боль внизу живота.

Ей стало очень плохо. Она крепко сжала его руку и в панике спросила:

— Это нормально — так много крови?

Шао Чэнь не удивился её незнанию. Увидев, как она страдает — на лбу выступил пот, лицо побледнело, — он твёрдо сказал:

— Не бойся. Я не позволю тебе пострадать.

Услышав это, Хуа Вэй попыталась успокоиться: «Да, ведь со мной император — самый главный человек в мире. Всё будет хорошо...»

http://bllate.org/book/9619/871890