Готовый перевод The Empress is a Fox Spirit / Императрица — лисица-оборотень: Глава 42

Няня Лю в спешке помчалась в Императорскую лечебницу, но лишь завидев лекаря, осознала свою глупость.

Если император не понимает, разве ей тоже следует терять голову?

У госпожи началась менструация — зачем вообще звать врача?

Однако раз уж она уже добралась до Императорской лечебницы, няня Лю решила всё же взять с собой лекаря.

В душе она лишь молила: пусть Сянлань не лишится рассудка.

Сянлань, хоть и не сошла с ума, ничего не могла предпринять: император стоял рядом с госпожой, и любое её движение было бы неуместно.

Наконец, собравшись с духом, Сянлань шагнула вперёд, чтобы заговорить, как вдруг госпожа резко сжалась, корчась от невыносимой боли.

Сянлань испугалась и, забыв об императоре, быстро взяла у служанки грелку и подошла ближе:

— Госпожа, держите, приложите это.

Шао Чэнь не знал, что менструация может причинять женщине такую муку. Воздух наполнился запахом крови, и его лицо становилось всё мрачнее.

Наконец Сянлань набралась смелости:

— Ваше Величество, мне нужно привести госпожу в порядок.

Значит ли это, что вам следует удалиться?

Все знали: менструальная кровь считается «нечистой водой», и мужчине видеть её — к несчастью. Особенно императору — воплощению Небесного Дракона, Владыке Поднебесной. Как можно допустить, чтобы он увидел эту нечистоту?

Именно поэтому Сянлань до сих пор не решалась действовать: если с императором что-то случится, как госпожа сможет это вынести?

Шао Чэнь плотно сжал тонкие губы, его лицо потемнело, но явно не из-за суеверий. Он глухо произнёс:

— Ничего страшного.

Сянлань, увидев, что император не собирается уходить, больше не стала медлить и поступила, не обращая на него внимания.

Когда она закончила, Хуа Вэй уже почти потеряла сознание от боли.

Тем временем лекарь прибыл во Фэнлуаньский дворец.

Едва войдя в покои, он с изумлением обнаружил там самого императора.

Лекарь поспешно поклонился, но Шао Чэнь лишь махнул рукой и отошёл от ложа. Тогда врач подошёл и взял пульс.

Уже после первого прикосновения он нахмурился и повернулся к няне Лю:

— Месячные у госпожи задерживались?

Няня Лю кивнула:

— Да, на целый месяц. Мы вызывали женского лекаря, она выписала рецепт, и только после этого начались месячные.

Лекарь внимательно осмотрел бледное лицо Хуа Вэй и продолжил:

— Раньше у госпожи месячные были такими мучительными?

Няня Лю задумалась:

— Болело, конечно, но не так сильно, как сегодня.

Хотя женский лекарь и предупреждала, что в этот раз будет особенно тяжело.

Лекарь кивнул, через мгновение убрал руку и задумчиво сказал:

— Можно ли взглянуть на рецепт, который выписала женский лекарь?

Няня Лю поспешно подала рецепт. Лекарь бегло просмотрел его и вернул обратно.

Но тут няня вспомнила ещё кое-что:

— Господин лекарь Сюй, несколько дней назад женский лекарь выписала рецепт, пообещав, что госпожа получит месячные через три дня. Однако этого не случилось, и тогда был выписан второй рецепт. Вы только что видели первый рецепт, а вот второй.

Сюй взял второй листок и сразу нахмурился:

— Сколько дней госпожа принимала это снадобье?

— Два дня.

Два дня, чтобы начались месячные?

Лекарь Сюй нахмурился ещё сильнее. Первый рецепт был безвреден, но во втором дозировка многих компонентов была значительно увеличена. Обычная женщина получила бы месячные уже после первого приёма, но госпожа приняла лекарство два дня подряд, прежде чем они начались.

Сюй почувствовал, что дело не так просто. Собравшись с мыслями, он спросил:

— Употребляла ли госпожа в последние дни холодную, сырую, острую или рыбную пищу?

Этот вопрос уже задавала женский лекарь.

Няня Лю подробно перечислила всё, что ела госпожа, и повторила наставления женского лекаря: последние дни она строго следовала предписанному меню.

Выслушав её, лекарь Сюй стал ещё серьёзнее. Всё казалось в порядке — нигде не было ошибок.

Но тогда где же причина?

При пульсации он ощутил сильный холод в теле госпожи, слабость почек — явные признаки «холодного маточного синдрома». Но дело было не только в этом.

Если бы задержка месячных была вызвана лишь холодом матки, первого рецепта женского лекаря хватило бы для лечения. Зачем тогда усиливать дозировку, если даже после двух дней приёма месячные начались с таким трудом?

На лбу Сюя выступил пот. Он дрожал от страха — аура императора становилась всё мрачнее и тяжелее. Но он не мог найти источник проблемы.

Няня Лю тоже тревожилась, но, помня о присутствии императора, не осмеливалась говорить.

Внезапно, в панике, лекарь вспомнил последнюю фразу няни:

— Госпожа каждый день ест половину курицы?

Он подумал: вся еда готовится этой няней лично, и сами блюда безупречны. Неужели проблема в курице?

Няня Лю кивнула:

— А в чём дело с курицей?

Шао Чэнь тоже посмотрел на лекаря.

— Осталась ли в дворце курица, которую ела госпожа? — поспешно спросил Сюй.

— Да, сегодняшняя курица ещё на столе.

Лекарь подошёл к столу. Хотя мясо было полностью съедено, в тарелке остался насыщенный бульон. Различные ароматы смешались, но Сюй поднёс тарелку к носу и вдруг резко нахмурился.

Это…

Это же…

Он внезапно опустился на колени и громко доложил:

— Ваше Величество! В курице, которую ела госпожа, я учуял гельминторизу!

Сянлань, будучи юной и несдержанной, забыла о присутствии императора и тут же спросила:

— А что такое гельминториза?

— Это то, что простолюдины называют «травой разрыва кишок».

«Трава разрыва кишок»?

Слова лекаря ударили, словно гром. Няня Лю отшатнулась, её лицо побелело.

— Тогда… госпожа…

Она пристально смотрела на лекаря, сжимая платок до белых костяшек, всё тело её тряслось. Она никогда не видела этой травы, но слышала о ней.

Когда-то именно от этого яда погибла наложница Тао при прежнем императоре. Яд был настолько смертоносен, что стал запретом для всего внутреннего двора.

А теперь госпожа…

Няня Лю не смела думать дальше.

Лекарь, видя её ужас, мягко успокоил:

— Не волнуйтесь. Я уже проверил: доза гельминторизы в курице была крайне мала. Если бы не нарушение цикла, мы бы и не узнали. К тому же, при большей дозе госпожа немедленно скончалась бы.

Услышав это, няня Лю наконец перевела дух, но тут же начала винить себя: как она могла быть такой беспечной, зная, что госпожа ежедневно ест курицу? Если бы она сама готовила каждое блюдо, разве позволила бы злодею воспользоваться моментом?

Однако лекарь Сюй всё ещё недоумевал:

— Вы сказали, что госпожа ест половину курицы каждый день?

Няня Лю, вернувшись из состояния вины, ответила:

— Да.

— С какого времени это началось?

Она вспомнила: с тех пор, как госпожа оправилась после тяжёлой болезни, она стала особенно любить курицу и ни дня не могла без неё.

— Месяц назад.

Услышав это, лекарь на мгновение задумался, а затем спросил:

— На сколько дней задержались месячные госпожи?

— Ровно на месяц.

Тогда…

Лекарь Сюй всё понял.

Он посмотрел на императора, который молчал с тех пор, как услышал слова «трава разрыва кишок», и, дрожа, произнёс:

— Ваше Величество, даже малая доза гельминторизы не убивает сразу, но оставляет тяжёлые последствия. Мужчинам она снижает жизненную силу и истощает ци-кровь, а женщинам нарушает менструальный цикл и ослабляет ян-энергию почек. Если продолжать употреблять яд, госпожа в будущем не сможет иметь детей.

...

Грохот!

Няня Лю схватила Сянлань за руку, чтобы не упасть. Её губы дрожали. Она давно должна была догадаться: как только госпожа пришла в себя, нашлись те, кто завидует её положению.

Но кто мог замыслить столь коварное зло? Лишить госпожу возможности родить ребёнка... В гареме, для наложницы или императрицы, бесплодие равносильно смерти.

Няня Лю рухнула на колени и громко воззвала:

— Госпожа подверглась коварному нападению! Прошу Ваше Величество провести тщательное расследование!

Лекарь Сюй, весь в поту, в страхе и трепете, закончил свою речь и тоже опустил голову, не смея издать ни звука.

Над ними навис взгляд императора — ледяной, безжалостный. Его аура становилась всё мрачнее, наполняя зал давящей, удушающей тишиной.

Все придворные опустились на колени.

Долгое время в зале царила гнетущая тишина, пока вдруг не прозвучал ледяной смех — будто звон колокольчика из преисподней. Этот насмешливый звук давил так сильно, что казалось — дышать невозможно, будто перед лицом смерти.

В воздухе раздался совершенно спокойный, лишённый эмоций голос императора, от которого по коже бежали мурашки:

— Расследовать.

————

Дело было слишком серьёзным, и лекарь Сюй не осмелился самостоятельно назначать лечение. Он вернулся в Императорскую лечебницу, чтобы посоветоваться с коллегами.

Хуа Вэй погрузилась в беспокойный сон, и даже во сне её тело время от времени вздрагивало.

Шао Чэнь смотрел на неё. Её лицо было бледным, губы сжаты — ни единого следа прежней живости и дерзости.

Возможно, это не впервые, когда она выглядит так беспомощно, но каждый раз, видя это, он терял над собой контроль.

Неужели в покои проник ночной холод? Шао Чэнь почувствовал, как его руки и ноги стали ледяными.

Он подошёл ближе, наклонился и осторожно поправил прядь влажных от пота волос на её лбу. Пальцами он вытер испарину со лба, нежно коснулся её щёк — движения были мягкими, но в глазах не читалось ни единой эмоции.

Неизвестно, сколько он так смотрел, пока в зале не прозвучал шёпот — будто молитва, будто обещание:

— Раз ты такая послушная, я сам разберусь за тебя.

...

В ответ раздавалось лишь ровное дыхание Хуа Вэй.

Но Шао Чэнь тут же отстранил руку. Его лицо стало ледяным, и он приказал:

— Призовите наложницу Шу.

————

Фу Шунь быстро отправился в Хуацингун.

Увидев его, наложница Шу редко улыбнулась. Узнав, что её зовёт император, она чуть прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Господин Фу Шунь, подождите немного.

С этими словами она вошла в покои, чтобы переодеться. Когда она вышла, её наряд стал куда наряднее.

Фу Шунь сохранял невозмутимое выражение лица и, склонив голову, сказал:

— Госпожа наложница, прошу вас.

Наложница Шу вышла из дворца и направилась прямо к Чэнцяньскому дворцу, но Фу Шунь вдруг остановил её:

— Его Величество сейчас во Фэнлуаньском дворце.

Лицо наложницы Шу окаменело, шаг замер. Она не могла не спросить:

— Зачем Его Величество призвал меня?

Фу Шунь склонил голову:

— Госпожа наложница узнает, как только прибудет.

Поняв, что из него ничего не вытянуть, наложница Шу, полная сомнений, отправилась во Фэнлуаньский дворец.

Там Фу Шунь провёл её в главный зал.

Хотя в душе она радовалась, сомнений было больше. Едва войдя, она увидела императора, сидящего на возвышении и безразлично потягивающего чай.

Его лицо, как всегда, было холодным. Наложница Шу жадно впитывала его образ глазами, а затем тихо подошла и поклонилась:

— Ваша служанка кланяется Его Величеству.

Шао Чэнь равнодушно кивнул, не глядя на неё. Наложница Шу встала.

Она окинула зал взглядом — Хуа Вэй нигде не было. В душе мелькнуло недоумение, но вскоре сменилось тайной радостью: император во Фэнлуаньском дворце, но самой хозяйки нет. Поздней ночью он вызвал именно её...

Неужели…

Наложница Шу слегка улыбнулась и тихо спросила:

— С чем связан вызов Вашего Величества?

Она склонила голову, ожидая ответа.

Женщины за стенами дворца мечтали попасть сюда, но не знали: жизнь внутри — самое тяжёлое испытание.

Хотя для других гарем сейчас — возможность, ступенька к величию, а не клетка.

Среди всех правителей Поднебесной нынешний император держит самый скупой гарем.

Хотя он недавно взошёл на трон, выборы наложниц, которые проводились раз в три года по указу прежнего императора, были отменены из-за траура. Поэтому все женщины в гареме — старые спутницы императора ещё со времён, когда он был четвёртым принцем.

В гареме мало наложниц, и потому множество министров пристально следят за ним, а бесчисленные девушки мечтают стать фениксом на высокой ветви.

Но они не знают: император почти не посещает гарем. Для его наложниц даже увидеть его лицо — редкая удача.

Поэтому все эти годы у императора нет наследников. Министры годами подают прошения с просьбой позаботиться о продолжении рода, но император, если в хорошем настроении, лишь посмеивается над ними и откладывает дело. А если в плохом — велит вывести и дать несколько десятков ударов палками.

Со временем, по мере укрепления власти императора, никто больше не осмеливается поднимать этот вопрос.

http://bllate.org/book/9619/871891