Готовый перевод The Empress is a Fox Spirit / Императрица — лисица-оборотень: Глава 40

Одна из служанок уже собралась что-то сказать, как вдруг её подруга резко схватила её за рукав и тут же опустилась на колени, умоляя:

— Простите, няня! Больше не посмею!

Няня Лю плотно сжала губы, явно раздосадованная. Её взгляд, острый, как лезвие, скользнул по девушкам, и лишь спустя долгую паузу она холодно произнесла:

— Дела госпожи — не для ваших болтовни. Если ещё раз услышу подобное, Фэнлуаньский дворец вам больше не будет домом.

Услышав это, служанки облегчённо переглянулись и принялись кланяться, торопливо повторяя:

— Мы больше не посмеем!

Лишь тогда няня Лю развернулась и ушла.

За каменной горкой её встретила Сянлань. Она тоже слышала весь разговор и, заметив мрачное лицо няни, мягко сказала:

— Няня, берегите себя. Не стоит так злиться — вредно для здоровья.

Увидев Сянлань, выражение лица няни Лю немного смягчилось. Забыв о собственном самочувствии, она обеспокоенно прошептала:

— В эти дни будьте особенно осторожны. Нельзя допустить, чтобы об этом узнала госпожа.

Сянлань кивнула:

— Да.

Если госпожа узнает, наверняка вспомнит Великого наставника и снова расстроится. А ведь ей только удалось прийти в себя после долгой апатии… Если теперь вновь погрузится в скорбь, это будет очень плохо.

Их опасения были вполне обоснованны.

Госпожа больше не могла позволить себе снова замкнуться во Фэнлуаньском дворце, игнорируя всё вокруг. Её здоровье и так день ото дня ухудшалось.

Няня Лю не ожидала, что слухи распространятся так быстро — она только вышла, как сразу же столкнулась с этим разговором. Боясь, что госпожа уже всё услышала, она спросила:

— Госпожа уже проснулась?

— Ещё нет, — ответила Сянлань. — Вчера ночью заснула поздно, сейчас ещё спит.

Няня Лю кивнула, но, взглянув на небо, добавила:

— Через полчаса разбудите её.

Хуа Вэй спала глубоко. За окном стоял суровый зимний холод, а в постели было так тепло и уютно, что она проспала до самого прихода няни Лю.

Завернувшись с головой в одеяло, она пробормотала:

— …Мм.

— Госпожа, пора вставать, — мягко сказала няня Лю.

Хуа Вэй сняла одеяло с лица. Щёчки её пылали румянцем. Почувствовав резкий контраст между теплом постели и холодом комнаты, она снова нырнула под одеяло и сонно спросила:

— Который час?

— Уже почти полдень.

Хуа Вэй зевнула и лениво протянула:

— Тогда пора вставать.

В последние дни няня Лю всё больше тревожилась из-за менструального цикла госпожи. До сегодняшнего дня прошло уже почти два месяца с тех пор, как Хуа Вэй в последний раз испытывала месячные.

Для других женщин такое могло бы означать радостную новость, но няня Лю чувствовала лишь тревогу.

Цикл госпожи всегда был немного нерегулярным, но никогда прежде он не задерживался на два месяца подряд.

Хуа Вэй, казалось, совсем не беспокоилась об этом, но няня Лю не могла оставаться равнодушной.

Наконец, не выдержав, она прямо сказала:

— Госпожа, не соизволите ли сегодня вызвать лекаря на осмотр?

Хуа Вэй моргнула:

— Какой осмотр?

Тогда няня Лю решила говорить прямо:

— Госпожа, уже два месяца у вас нет месячных. Старая служанка очень волнуется.

Няня Лю уже не раз упоминала об этом, и хотя Хуа Вэй сначала не придавала значения, теперь она тоже начала задумываться. Увидев искреннюю тревогу на лице няни, она кивнула:

— Вызовите.

Лицо няни Лю сразу прояснилось, и она тут же отправила служанку в императорскую лечебницу.

Особо подчеркнув важность случая, няня Лю велела позвать именно женского лекаря.

Когда лекарь прибыла, Хуа Вэй как раз ела мандарины, которые очищала для неё Сянлань. Хотя зимой фрукты и были прохладными, эти оказались сочными и сладкими — одними из немногих, которые Хуа Вэй вообще могла есть без отвращения.

Женщина была в возрасте, с добрым лицом и мягким голосом, и от её присутствия становилось спокойно и уютно.

— Госпожа, протяните, пожалуйста, руку. Позвольте осмотреть пульс.

Хуа Вэй послушно вытянула руку. Пальцы лекаря были тёплыми, и она осторожно коснулась запястья девушки.

В зале воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на лекаря.

Но чем дольше она щупала пульс, тем серьёзнее становилось её лицо. Наконец, она нахмурилась.

Няня Лю не выдержала:

— Как состояние госпожи?

Лекарь выглядела обеспокоенной, но, видя тревогу няни, постаралась смягчить выражение лица и спокойно сказала:

— У госпожи чрезмерный холод в организме и недостаток ян-энергии в почках, из-за чего нарушился менструальный цикл. Я сейчас составлю рецепт. Приготовьте отвар и давайте госпоже. В течение трёх дней месячные обязательно начнутся. Как только это произойдёт, я приготовлю другой отвар для восстановления.

Объяснение было простым и понятным. Няня Лю обрадовалась.

Хуа Вэй тоже всё поняла, но радоваться не спешила — ей предстояло пить два разных отвара подряд.

От одной мысли о будущем она потеряла всякую надежду на хорошее настроение.

После недавнего инцидента с лекарствами она больше не осмеливалась тайком выливать их — по крайней мере, пока нет.

К счастью, первый отвар нужно было принимать всего дважды, а затем ждать начала месячных, чтобы получить следующий рецепт.

Три дня няня Лю не сводила глаз с госпожи и даже не позволяла ей выходить из дворца. Но три дня прошли, а месячные так и не начались.

На этот раз няня Лю действительно испугалась.

Когда женский лекарь снова прибыла во Фэнлуаньский дворец, её лицо уже не выражало прежней мягкости. Она нахмурилась ещё до того, как начала осматривать пульс.

Долго молча щупая запястье, она наконец спросила:

— Госпожа, в эти дни вы употребляли какие-нибудь холодные или сырые продукты?

Хуа Вэй задумалась:

— Мандарины считаются?

Лекарь нахмурилась ещё сильнее:

— А ещё что-нибудь?

Няня Лю подробно перечислила всё, что ела госпожа:

— Каждый день госпожа съедает половину курицы. Утреннюю и вечернюю кашу со стороны стараюсь готовить строго из тех продуктов, что вы рекомендовали.

После первого осмотра лекарь специально указала, какие ингредиенты подходят для питания императрицы.

Лицо лекаря стало ещё мрачнее. Откуда же берётся проблема?

Она никак не могла найти причину и в конце концов решила, что, вероятно, дозировка первого отвара была недостаточной.

Убрав руку, она спокойно сказала:

— Тогда я составлю новый рецепт.

Лекарь написала ещё один рецепт.

Это был тот же самый отвар, что и в прошлый раз, но с увеличенной дозировкой.

Уходя из Фэнлуаньского дворца, она многократно напомнила няне Лю:

— Няня, этот отвар нужно давать госпоже перед едой, три раза в день, в течение двух дней. Месячные должны начаться именно в эти два дня. Следите внимательно, чтобы госпожа ничего холодного, сырого, острого или пряного не ела. И будьте готовы — на этот раз месячные, скорее всего, будут особенно болезненными.

Няня Лю кивала, стараясь запомнить каждое слово.

Раньше время перед едой было для Хуа Вэй самым приятным, но теперь она встречала его с тоской — ведь еду сопровождал горький отвар.

Хуа Вэй узнала, что теперь придётся пить лекарство целых два дня по три раза в сутки — это было в разы хуже предыдущего курса.

В ту ночь во Фэнлуаньском дворце горели огни.

Хуа Вэй лежала, уткнувшись лицом в резной стол из красного дерева, совершенно подавленная. Хотя в последние дни она часто выглядела именно так, сегодня ей было особенно тяжело: отвар, казалось, стал ещё горче, чем в прошлый раз.

Няня Лю принесла пиалу с лекарством. Горький запах мгновенно заполнил воздух. Хуа Вэй, почувствовав его, резко отпрянула назад, словно от удара.

От одного запаха становилось ясно, насколько это невыносимо.

Она посмотрела на дымящуюся чёрную жидкость и с тоской спросила:

— Няня, ещё долго пить?

Няня Лю подвинула пиалу ближе, но вместо ответа мягко улыбнулась:

— Госпожа, выпейте. Одна пиала — и на одну меньше останется.

Хуа Вэй не нашлась, что возразить.

Она дотронулась до края пиалы и вдруг оживилась:

— Ой, ещё горячее!

Няня Лю удивилась: почему госпожа радуется горячему отвару?

Она не понимала, что Хуа Вэй думает: «Если горячее — значит, можно ещё немного подождать».

Хотя лучше бы покончить с этим быстро, Хуа Вэй всеми силами старалась отсрочить неизбежное.

Няня Лю уже собиралась унести отвар, чтобы немного остудить, но не успела и рта открыть, как в зале раздался высокий, протяжный голос:

— Его величество прибыл!

Голос Сяохая звучал почти так же, как у Фу Шуня, но намеренно громче, будто боялся, что внутри не услышат.

Хуа Вэй услышала и замерла. Обернувшись к двери, она увидела, что там пока никого нет.

Но в голове эхом звучали слова Сяохая.

Она не отводила взгляда от входа, ожидая появления того, о ком объявили.

Поэтому, едва Шао Чэнь переступил порог Фэнлуаньского дворца, он сразу увидел, как она лежит на столе, устремив на него пристальный и сосредоточенный взгляд.

В её глазах было что-то трогательно-серьёзное.

Настроение Шао Чэня мгновенно улучшилось. Тоска, накопившаяся за несколько дней без встреч с ней, рассеялась, и уголки его губ невольно приподнялись. Но не успел он сделать и пары шагов, как она отвела глаза, и на лице её появилось выражение полного уныния.

Шао Чэнь: «…»

Только что поднявшееся настроение снова упало.

Поскольку в последние дни Хуа Вэй должна была восстанавливать здоровье, она ни разу не выходила из Фэнлуаньского дворца и, соответственно, не посещала Чэнцяньский дворец.

Увидев его сегодня, она сначала обрадовалась, но в тот же миг вспомнила, как он в прошлый раз жёстко заставил её выпить лекарство. Радость тут же испарилась, и Хуа Вэй разочарованно отвела взгляд.

Надув губы, она решила, что больше не хочет его видеть.

Заметив, что она отвернулась и теперь лениво лежит, весь вид — безжизненный, Шао Чэнь нахмурился. Услышав, как придворные кланяются и приветствуют его, он коротко бросил:

— Вон.

Все вышли, кроме няни Лю, которая осталась, чтобы проследить за приёмом лекарства.

Шао Чэнь подошёл ближе. Хуа Вэй почувствовала тень над собой, но не подняла головы. Лишь слегка кивнула и лениво протянула:

— Императорский брат, ты пришёл.

Её голос звучал безжизненно. Шао Чэнь нахмурился ещё сильнее: за несколько дней она так исхудала?

Его взгляд упал на пиалу с отваром. Губы его сжались, и тон стал резким:

— Что происходит?

Хуа Вэй взглянула на лекарство — оно всё ещё дымило — и ответила:

— Пью отвар.

«Я и так знаю, что ты пьёшь отвар».

Хуа Вэй понимала, что он спрашивает не об этом, но ей просто хотелось пожаловаться — хоть немного облегчить душу.

После этих слов она наконец медленно пояснила:

— У меня уже два месяца нет месячных. Это отвар для восстановления цикла.

Лицо Шао Чэня изменилось.

А тут Хуа Вэй вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему с искренним любопытством:

— Императорский брат, а почему у меня два месяца нет месячных?

Шао Чэнь замер. Его лицо стало странным, он явно смутился и неуверенно ответил:

— Я… не знаю.

Хуа Вэй задумчиво кивнула. Помолчав немного, она вдруг подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— А у тебя, Императорский брат, месячные уже начались?

…

Няня Лю чуть не упала в обморок и не осмелилась поднять глаза на императора.

Шао Чэнь застыл. Её взгляд был прямым и настойчивым, но он упорно избегал его, лицо его стало ещё более странным. Губы несколько раз шевельнулись, но слов не последовало.

Хуа Вэй, заметив его смущение, нахмурилась в недоумении. Няня Лю, видя, что государю трудно ответить, поспешила пояснить:

— Госпожа, месячные бывают только у женщин.

Хуа Вэй опешила. Она только сейчас поняла, какую глупость сказала.

Смущённо улыбнувшись, она постаралась скрыть неловкость, выпрямилась и с деланной уверенностью заявила:

— Я же знаю!

«Тогда зачем спрашивала у государя?» — подумала няня Лю, всё ещё считая вопрос госпожи странным.

Хуа Вэй потянулась и слегка потянула императора за рукав, кокетливо сказав:

— Просто флиртую с Императорским братом. Разве не так?

Горло Шао Чэня дрогнуло. Он по-прежнему не смотрел на неё и через некоторое время глухо произнёс:

— Пей отвар.

http://bllate.org/book/9619/871889