Готовый перевод The Empress is a Fox Spirit / Императрица — лисица-оборотень: Глава 39

Личико Хуа Вэй повернулось — и вдруг, оторвавшись от его плеча, она прильнула к его тонким губам. Её сияющие глаза, в которых играла лёгкая кокетливость, неотрывно смотрели в его чёрные зрачки. Она удерживала его взгляд, прикусила губу — и из её нежных уст выскользнул язычок.

Шао Чэнь отчётливо почувствовал, как что-то лизнуло его губы.

Всё тело напряглось, будто сквозь него прошла электрическая дрожь. Он ощущал, как она то и дело дразнит его — дерзко и вызывающе. И всё же внутри у него не возникло ни капли сопротивления. Его чёрные глаза постепенно наполнялись желанием.

Хуа Вэй неторопливо облизнула его губы, потом слегка прикусила — медленно, размеренно, без спешки. Из её рта время от времени вырывалось горячее дыхание, словно невидимый крючок, мягко цепляющий за сердце. Она видела, как эмоции в его взгляде становились всё менее управляемыми.

Внезапно её талию обхватили.

Хуа Вэй вздрогнула — мир вокруг закружился, и она, только что лежавшая у него на плече, оказалась в его объятиях.

Шао Чэнь притянул её к себе, в его глазах бушевали чувства. Увидев замешательство в её взгляде, он резко наклонился и сам впился в её губы.

Хуа Вэй замерла, не сдержав тихого стона:

— Ммм…

Женский стон стал для Шао Чэня ударом молнии — мгновенно разрушил последние остатки рассудка. Его движения стали дерзкими и настойчивыми.

Он был силён. Хуа Вэй инстинктивно попыталась вырваться, но даже не пошевелилась. Её губы были крепко запечатаны его поцелуем, и на миг дыхание перехватило.

Но вскоре она пришла в себя, встретила его взгляд и почувствовала, как он грубо, почти жестоко кусает её губы. В её глазах вспыхнула насмешливая победа и соблазнительная дерзость.

Шао Чэнь на миг опешил — понял, что потерял контроль и попался ей в ловушку.

Но теперь уже было поздно отступать.

Много позже, когда лицо Хуа Вэй уже покраснело от нехватки воздуха, Шао Чэнь наконец ослабил хватку, игнорируя странное чувство, шевельнувшееся где-то в груди.

Он опустил взгляд: её и без того алые губы теперь казались ещё сочнее и соблазнительнее.

Хуа Вэй прислонилась к нему, тяжело дыша.

Прошло немного времени, прежде чем она медленно улыбнулась, подняла голову и посмотрела на него:

— Братец-император, твоё сердце так быстро стучит.

С этими словами она протянула руку и прикоснулась к тому месту, где, по её мнению, билось его сердце, затем удивлённо воскликнула:

— Ай? А теперь оно исчезло?

У императора пропало сердцебиение?

Дворцовые служанки давно опустили головы, но при этих словах императрицы все в ужасе подскочили.

Фу Шунь уже хотел поднять глаза, как вдруг услышал хриплый голос императора:

— Ты трогаешь не то место.

Хуа Вэй удивилась:

— Я ведь слева.

Они смотрели друг на друга лицом к лицу, поэтому её «слева» приходилось на его правую сторону.

Услышав это, Шао Чэнь на секунду опешил. Весь пыл, весь томный настрой мгновенно испарился из-за её глупого замечания. Её маленькие ручки всё ещё беспокойно шныряли по его груди.

Шао Чэнь сжал их в своей ладони и хрипло произнёс:

— Не двигайся.

Хуа Вэй моргнула и кокетливо протянула:

— Дай потрогать.

Фу Шунь вздрогнул — почему-то эти слова прозвучали странно двусмысленно.

Шао Чэнь посмотрел на неё и лишь тихо вздохнул про себя.

Хуа Вэй, увидев, что он молчит, выдернула руки из его хватки и, наконец нащупав нужное место, радостно воскликнула:

— Вот оно!

Затем она подняла на него глаза:

— А ты хочешь потрогать моё?

Фу Шунь уже успел подать знак остальным слугам, чтобы они незаметно вышли из зала.

Раз уж дело дошло до этого, решил он, пора уходить и ему.

Шао Чэнь почувствовал, как тело снова охватило жаром.

А в это время девушка в его объятиях удивлённо заметила:

— Ай! Братец-император, у тебя снова уши покраснели!

Слуги, уже направлявшиеся к выходу, на миг замерли, а потом ускорили шаги.

Хуа Вэй переключила внимание, пальчиками бережно помяла его раскалённые уши и, как бы между прочим, спросила:

— Братец-император, что же нам теперь делать?

Её слова повисли в воздухе. Она отвела взгляд и встретилась с ним глазами, её голос стал тихим и томным:

— Я нарушила указ.

Их взгляды встретились. Хуа Вэй первой рассмеялась — звонко и соблазнительно:

— Братец-император, ты ведь так больно укусил мне губы…

Шао Чэнь невольно перевёл взгляд на её губы. Долго молчал, потом тяжело вздохнул, резко схватил её за руку и вытащил из объятий.

Когда она, едва встав, снова начала клониться к нему, он строго сказал:

— Стой прямо.

Хуа Вэй послушно замерла, но тут же жалобно пожаловалась:

— Не получается.

После недавней страсти её тело стало мягким, как желе. Талия извивалась, глаза всё ещё томно блестели, а губки надулись в милой обиде — зрелище, способное растопить любое сердце.

Шао Чэнь: «…»

— Садись и точи чернила весь день.

Хуа Вэй немедленно опустилась на стул — послушная, как никогда.

Увидев такое неожиданное послушание, Шао Чэнь с облегчением выдохнул.

* * *

Близился вечер — целый день наконец прошёл. Хуа Вэй потерла уже одеревеневшее запястье и встала.

— Братец-император, я пойду в свои покои, — сказала она без сил.

Она проголодалась.

Шао Чэнь поднял глаза и увидел, как она слегка нахмурилась, её тонкое белое запястье выглядело особенно хрупким в прохладном воздухе. Она медленно массировала руку, в глазах читалась усталость.

Хотя она и говорила с ним, но не смотрела в его сторону.

Шао Чэнь долго молчал, потом тихо ответил:

— Хм.

Голос звучал равнодушно, но взгляд оставался прикованным к ней.

Хуа Вэй кивнула, всё так же не глядя на него, и направилась к выходу.

Шао Чэнь провожал её взглядом. Увидев, как она решительно и без колебаний уходит, его глаза потемнели, губы сжались, и в груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Ему даже захотелось встать и вернуть её обратно.

Хуа Вэй медленно брела к двери, расслабляя тело, напряжённое весь день, и совершенно не замечала перемен в настроении того, кто остался позади. Но, пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась.

Шао Чэнь, сжавший кулаки, чуть ослабил хватку. Его чёрные глаза устремились на неё.

Хуа Вэй, будто вспомнив что-то важное, обернулась. На лице её впервые за день заиграла улыбка:

— Братец-император, не забудь своё обещание.

Какое обещание?

Конечно же, обещание не наказывать двух служанок при императрице.

Услышав это, вся напряжённость, которую Шао Чэнь невольно чувствовал, мгновенно испарилась. Лицо его потемнело от досады, губы плотно сжались. Он долго смотрел на её улыбку, полную лукавого ожидания, и наконец, отведя глаза, буркнул:

— Хм.

Хуа Вэй широко улыбнулась и, совсем успокоившись, отправилась прочь, не заметив, как за её спиной менялось выражение лица императора.

Шао Чэнь слушал, как её лёгкие шаги постепенно затихают вдали. Потом медленно поднял глаза и долго смотрел туда, где исчезла её фигура.

* * *

Ночью ледяной ветер свистел с особой яростью, демонстрируя власть глубокой зимы. Окна Фэнлуаньского дворца громко хлопали от порывов.

Сянлань поспешно закрыла несколько створок и вернулась внутрь. Увидев, как Хуа Вэй, развалившись на кушетке, весело хохочет, она мягко уговорила:

— Госпожа, уже поздно, пора отдыхать.

Хуа Вэй повернулась к ней. При свете свечей лицо Сянлань казалось особенно белым, а стан — изящным и стройным. Хуа Вэй поманила её рукой и, не прекращая улыбаться Сяохаю, сказала:

— Продолжай рассказ.

Сяохай тут же придумал ещё одну забавную историю, услышанную когда-то.

Сянлань подошла ближе, но госпожа лишь щипнула её за щёчку, заставив девушку покраснеть.

Подняв глаза, Сянлань увидела, как улыбка на лице императрицы стала ещё шире. Она вспыхнула ещё сильнее и топнула ногой от смущения.

— Госпожа…

Хуа Вэй подмигнула, усадила Сянлань рядом и лениво сказала:

— Садись, послушай вместе со мной. У Сяохая в животе чернил больше, чем у тебя.

Чернил?

Сянлань надула губы. Ведь это просто забавные истории, а не какие-то учёные трактаты.

Но госпожа всегда любила такие сказки.

Особенно те, где фигурировали лисы-оборотни.

Сяохай как раз вспомнил одну:

— Госпожа, у меня есть история о лисе, которая пришла в дом крестьянина украсть курицу, но влюбилась в самого хозяина.

Глаза Хуа Вэй загорелись:

— Рассказывай скорее!

Она решила хорошенько запомнить этот приём. Если бы она раньше умела так воровать кур, то, будучи лисой, не пришлось бы каждый день гоняться за ними!

В Фэнлуаньском дворце царило веселье, но и в других частях дворца этой ночью тоже было неспокойно.

Завтра наступал первый день первого месяца — праздник Саньюань.

Каждый год накануне этого праздника во дворце царило особое оживление: наложнице Сяньфэй получала разрешение выехать из дворца навестить родных.

В этом году всё повторялось.

Чуть позже полуночи Фу Шунь, опустив голову, вошёл во внутренние покои Чэнцяньского дворца.

В отличие от других частей дворца, где мерцал лишь слабый свет, здесь всё сияло — свечи горели ярко, освещая каждую деталь. Император всё ещё занимался делами государства.

Фу Шунь склонил голову:

— Ваше величество, наложница Сяньфэй прибыла.

Ночью, возможно из-за зимнего холода, лицо Шао Чэня казалось ещё более суровым, чем днём. В нём не было прежней мягкости, а голос прозвучал ледяным:

— Зачем?

Фу Шунь ответил:

— Ваше величество, завтра праздник Саньюань. По обычаю, наложница Сяньфэй должна сегодня выехать из дворца навестить семью. Она пришла доложиться лично.

Шао Чэнь слегка нахмурился, будто только сейчас вспомнив об этом. На лице читалась усталость, голос прозвучал хрипло:

— Не нужно.

Каждый год накануне Саньюаня наложнице Сяньфэй разрешалось покидать дворец — это было особое разрешение императора. Фу Шунь прекрасно знал причину.

Ответ императора не удивил его — он ожидал именно такого решения. Поклонившись, Фу Шунь вышел.

* * *

Первый день первого месяца. Праздник Саньюань.

Ночью снова выпал снег. Утром слуги во Фэнлуаньском дворце начали убирать снег с дорожек. От холода все двигались молча и сосредоточенно.

Солнце только начинало подниматься, снег на стенах дворца начал подтаивать, но воздух становился всё холоднее. Однако из Фэнлуаньского дворца доносились голоса слуг:

— Слышала? Вчера ночью наложница Сяньфэй выехала из дворца.

— Мои подруги из дворца Чжаоян рассказывали, что экипаж у неё был просто роскошный!

— Правда?

— Конечно! Какое же это почётное право — выезжать из дворца!

Другая служанка энергично кивнула. Ведь только наложнице Сяньфэй ежегодно даруется такая честь — первая во всём дворце.

— Интересно, когда же наша госпожа сможет навестить своих родных?

Едва эти слова сорвались с её губ, другая служанка испуганно перебила:

— Тс-с!

Та удивилась:

— Что случилось?

Вторая придвинулась ближе и тихо прошептала:

— Так нельзя говорить… Я слышала…

Она не успела договорить, как за спиной раздался строгий голос:

— Что вы тут делаете?

Служанки вздрогнули и мгновенно замолчали, низко кланяясь:

— Няня Лю!

Няня Лю обычно была доброй, но сегодня впервые показала суровость и повторила:

— Что вы обсуждали?

— Мы…

http://bllate.org/book/9619/871888