Готовый перевод The Empress is a Fox Spirit / Императрица — лисица-оборотень: Глава 31

Слова Хуа Вэй застали няню Лю врасплох, но та тут же рассмеялась и ласково произнесла:

— Ваше Величество, разве не потому ли вам тесно в одежде, что вы немного поправились? Курица, конечно, тощая, но всё же позволит вам хоть немного побаловать себя.

Хуа Вэй сжала губы. Она понимала: няня Лю делает это исключительно из заботы о ней. Но сегодня она целый день ничего не ела — если не насытится сейчас, ночью не сможет спокойно уснуть.

— На самом деле…

Няня Лю посмотрела на неё. Хуа Вэй медленно заговорила:

— Я думаю, что быть чуть полнее — совсем не плохо.

Теперь она легко ходит, а полнота всего лишь ограничивает выбор одежды. Так почему бы просто не обходиться без неё?

По сравнению с голодной смертью лишние килограммы кажутся ей пустяком.

В конце концов, ради курицы она когда-то пожертвовала собственной лисьей жизнью.

Так что набрать вес или нет — это её вообще не волнует.

Няня Лю запнулась, но затем с улыбкой поддразнила:

— Ваше Величество, сейчас вы так говорите, но как только действительно располнеете, сразу пожалеете.

Она вспомнила, как в детстве у императрицы был период, когда та сильно поправилась — тогда девушка плакала несколько дней подряд и целый месяц питалась лишь пресной рисовой кашей, чтобы похудеть.

С тех пор госпожа строго приказывала няне Лю следить за её рационом, и та, разумеется, повиновалась.

Раньше няня переживала, что госпожа слишком мало ест; теперь же тревожилась, что слишком много.

Хуа Вэй знала: её привычки и характер сильно отличаются от прежней хозяйки этого тела. Поведение няни Лю, скорее всего, основано на воспоминаниях о прежней императрице.

Но она не могла позволить себе вести себя чересчур вольно — ведь прошёл всего месяц с тех пор, как она здесь очутилась. Нужно постепенно, исподволь приучать няню Лю к своему нынешнему состоянию, чтобы в будущем жить так, как хочется.

Иначе, если кто-то заподозрит неладное, будет очень плохо.

Хуа Вэй вздохнула. Ладно уж.

Подумав, она уныло взяла палочки и отказалась от помощи Сянлань, которая хотела положить ей кусочек курицы. Вместо этого Хуа Вэй просто проткнула тушку палочками прямо посередине.

Курица была такой маленькой, что её можно было целиком насадить на палочки и съесть за один присест — не нужно было делить на части.

После еды Хуа Вэй всё ещё чувствовала голод и даже хотела попросить няню Лю принести ещё одну курицу.

Но, подумав, сдержалась.

Затем она вытерла руки. Няня Лю спросила:

— Ваше Величество, не желаете немного закусить?

Хуа Вэй внутренне поморщилась, но внешне ответила:

— Сыта.

Услышав это, няня Лю обрадовалась: сегодня госпожа съела всего одну курицу.

Глядя на её неподдельную радость, Хуа Вэй невольно подумала: «Как же тяжело быть человеком! Даже есть нельзя сколько хочешь».

На самом деле она искренне считала, что быть немного полнее — совсем неплохо. Хотя ей и нравились хрупкие, воздушные красавицы,

но самой иметь чуть больше мяса на костях — значит спать по ночам теплее.

Неожиданно она с тоской вспомнила своё лисье прошлое.

А затем в голову пришли воспоминания о днях, проведённых в Чэнцяньском дворце.

И тоска усилилась.

Тогда она могла есть столько курицы, сколько захочет.

Император не обращал на неё внимания, няня Лю боялась возражать — и весь дворец был её личным царством.

Едва эта мысль мелькнула, как она тут же решила: «Почему бы не устроить ужин в Чэнцяньском дворце?»

Но тут же вспомнила — у неё ещё не прочитана книга.

Пока нельзя идти в Чэнцяньский дворец.

Эта мысль была отвергнута, и весь остаток дня Хуа Вэй пребывала в унынии.

Лишь вечером Фу Шунь неожиданно явился в Чэнцяньский дворец.

Как всегда, он улыбался так широко, что щёки его собирались в складки. Увидев его, Хуа Вэй сегодня почему-то особенно растрогалась.

Ещё до того, как Фу Шунь успел открыть рот, она уже сказала:

— Малыш Фу Шунь, ты сегодня прекрасен!

Лицо Фу Шуня дрогнуло. Первой мыслью мелькнуло: «Ваше Величество, только не губите меня!»

Няня Лю и Сянлань тоже были крайне удивлены. Только Сяохай внимательно посмотрел на Фу Шуня и подумал, что, возможно, императрица снова хочет курицы!

Фу Шунь натянуто улыбнулся и всё же ответил:

— Благодарю за комплимент, Ваше Величество.

Пусть таких комплиментов впредь не будет.

Хуа Вэй спокойно произнесла:

— Не за что.

Ты — мой образец для подражания.

Фу Шунь фальшиво хихикнул дважды, и лишь тогда Хуа Вэй спросила:

— Зачем ты пришёл?

Вспомнив цель визита, Фу Шунь ответил:

— Государь скоро посетит Фэнлуаньский дворец. Я пришёл напомнить Вашему Величеству заранее подготовиться.

Едва он договорил, как заметил, что глаза императрицы вдруг засияли.

Фу Шунь моргнул, ошеломлённый: «Неужели Ваше Величество так скучает по государю?»

Едва эта мысль пронеслась в голове, как послышался вопрос:

— Император-братчик придёт ко мне на ужин?

Фу Шунь замер. Об этом государь не упоминал.

— Не знаю, Ваше Величество.

Услышав это, Хуа Вэй нахмурилась, задумалась и сказала:

— Тогда сбегай, спроси у него.

И добавила:

— Передай императору-братчику, что я искренне приглашаю его разделить со мной ужин в Фэнлуаньском дворце.

Фу Шунь приподнял бровь: такие слова от императрицы — дело новое.

Вернувшись в Чэнцяньский дворец, он передал слова Хуа Вэй:

— Государь, императрица спрашивает, не изволите ли вы ужинать в Фэнлуаньском дворце.

Пока государь хмурился, размышляя, Фу Шунь добавил вторую фразу:

— Императрица просила передать, что она искренне приглашает вас разделить с ней ужин.

Шао Чэнь слегка дрогнул в глазах, прищурился — и никто не знал, о чём он думает.

Однако настроение явно улучшилось. Через некоторое время Фу Шунь услышал глухое:

— Хм.

Улыбнувшись, Фу Шунь вышел передать ответ.

Когда государь прибыл в Фэнлуаньский дворец на ужин, шаньфан получил известие и вовремя доставил блюда, предназначенные для императора.

Хуа Вэй спокойно наблюдала, как евнухи сновали по залу, и вскоре резной стол из красного дерева ломился от яств.

Она не подходила близко, лишь издали взглянула и с улыбкой сказала главному евнуху шаньфана:

— Прикажи кухне приготовить ещё двух кур.

Тот опешил:

— Но государь не заказывал курицу.

Хуа Вэй всё так же улыбалась:

— А теперь заказывает.

Евнух решил, что это приказ самого государя через императрицу, и быстро удалился, чтобы подать двух кур.

Тем временем Хуа Вэй уже не могла сидеть на месте. Она встала и подошла к столу.

С виду спокойная, но взгляд её не отрывался от курицы.

Тихо и терпеливо ждала.

Пока за дверью не раздался протяжный голос:

— Государь прибыл!

Хуа Вэй обернулась.

Шао Чэнь вошёл и сразу встретился взглядом с парой сияющих, радостных глаз. Улыбка на лице девушки была такой яркой, что даже его настроение заметно улучшилось — вся усталость от чтения меморандумов словно испарилась.

— Император-братчик, ты наконец пришёл! — воскликнула Хуа Вэй.

Это «наконец» почему-то особенно понравилось Шао Чэню. Он сдержал улыбку и ответил серьёзно:

— Хм.

Хуа Вэй встала, подошла ближе, взяла его за рукав и потянула к столу:

— Ну же, давай ужинать!

Она умирает от голода!

Шао Чэнь послушно последовал за ней. Опустив глаза, он увидел разнообразные блюда на столе.

Хуа Вэй весело сказала:

— Император-братчик, садись.

Шао Чэнь ничего не ответил, но сел.

Хуа Вэй тут же схватила палочки, наколола кусок тушёного мяса с ближайшей тарелки и попыталась положить ему в миску.

Её лицо сияло, глаза блестели, а алые губки шевелились:

— Император-братчик, ешь.

Палочками легко было насадить мясо, но вот снять его в миску почему-то не получалось.

Ситуация становилась неловкой. Хуа Вэй несколько раз пыталась, но безуспешно. Тогда она подняла на него большие, растерянные глаза, поднесла кусок мяса прямо к его губам и сказала:

— Император-братчик, ешь мясо.

Шао Чэнь опустил взгляд. Лицо девушки сияло, и за несколько дней она стала необычайно заботливой.

Хотя он и заметил странность в её поведении, настроение всё равно оставалось хорошим.

Но хорошим оно было лишь до тех пор, пока он не увидел кусок тушёного мяса на её палочках. Его брови тут же нахмурились.

Перед ним было мясо, приготовленное придворным поваром — ароматное, аппетитное. И всё же выражение лица государя стало мрачным.

Увидев, что он не ест, Хуа Вэй удивилась:

— Император-братчик, разве ты не голоден?

Горло Шао Чэня дрогнуло. Он хотел прямо отказаться, но, взглянув на её чистое, растерянное личико, проглотил слова.

Через некоторое время глухо произнёс:

— Я не ем лук.

Хуа Вэй растерялась: «Что такое лук?»

Она посмотрела на кусок мяса в своих палочках и заметила рассыпанные сверху зелёные крошки. Неужели это и есть лук?

Догадавшись, она весело сказала:

— Ничего страшного, я сама съем!

Хотя Хуа Вэй и любила курицу больше всего, другое мясо тоже ела с удовольствием.

Главное — не зелень и не пресная каша.

Она тут же развернула кусок и отправила его себе в рот.

Щёчки надулись от мяса, алые губки заблестели от жира, и, пережёвывая, она так засияла глазами, будто еда была невероятно вкусной.

Увидев, как она без колебаний съела то, что предназначалось ему, Шао Чэнь потемнел лицом.

Его настроение окончательно испортилось.

Фу Шунь, стоявший позади, тяжело вздохнул: «Ваше Величество, государь хотел, чтобы вы убрали лук, а не сами съели мясо!»

Когда Хуа Вэй проглотила кусок, она повернулась к нему и спросила:

— Император-братчик, если ты не ешь лук, почему не прикажешь шаньфану не класть его?

На её слова Шао Чэнь не ответил. Он лишь равнодушно отвёл взгляд, уставился на стол и тихо произнёс:

— Я хочу бамбуковые побеги.

Хуа Вэй опешила и замерла.

Фу Шунь за её спиной чуть не завопил от нетерпения — хотелось самому подбежать и положить побеги в миску императору.

«Стар я стал, всё за всех переживаю», — подумал он.

Но он понимал, почему императрица задала такой вопрос.

Даже он, близкий слуга, не знал, какие блюда нравятся государю, а какие — нет.

Ведь императору приходится быть предельно осторожным во всём — у него не может быть явных предпочтений.

То, что государь сегодня признался, что не ест лук, говорит о многом: положение императрицы в его сердце действительно особое.

А та, чьё положение так высоко, сейчас смотрела на него с полным непониманием.

«Он хочет есть побеги? Так ешь! Зачем на меня смотришь?»

Хуа Вэй моргнула. И вдруг словно молния пронзила её разум — неужели он хочет, чтобы она сама ему положила?

Она встретилась с ним взглядом. В его чёрных глазах не было ни капли эмоций, лицо оставалось бесстрастным, но Хуа Вэй всё поняла.

Через некоторое время она опустила глаза и вздохнула: «Ладно, кормилец — прежде всего».

Она начала искать на столе бамбуковые побеги.

К счастью, вчера няня Лю готовила их, иначе Хуа Вэй даже не узнала бы, что это такое.

Наконец она заметила тарелку в углу стола.

Но, увидев её, замерла.

Побеги были нарезаны придворным поваром тонкими ломтиками — явно не то, что можно легко захватить палочками.

Хуа Вэй подумала и вдруг встала.

Шао Чэнь посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Она взяла маленькими ручками тарелку с побегами и принесла к себе.

Затем, взяв палочки, аккуратно сгребла все побеги в его миску.

Миска мгновенно наполнилась.

Подняв на него глаза, Хуа Вэй радостно сказала:

— Император-братчик, ешь побольше!

Шао Чэнь: «……»

Фу Шунь: «……»

В зале воцарилась долгая тишина, нарушаемая лишь неугасающей улыбкой Хуа Вэй.

Наконец Шао Чэнь, не зная, злиться ли ему или нет, сухо произнёс:

— Мне столько не съесть.

Хуа Вэй опешила.

«И что теперь делать?»

http://bllate.org/book/9619/871880