Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 26

Цюань Цзинмо кивнул и задумчиво уставился на лежавшие перед ним мемориалы. Долго сидел так, пока наконец не поднялся и произнёс:

— Отправляйтесь во дворец Гуйянь.

Евнух Цзи уже собрался что-то сказать, но вдруг Цюань Цзинмо покачал головой:

— Я пойду один.

Заметив, как император размышляет, как бы получше загладить вину, евнух Цзи про себя усмехнулся: государь становится всё больше похожим на обычного мужчину — у него теперь есть радость и печаль, смех и гнев. Он уже не тот безмолвный правитель, что годами скрывал в себе тяжёлые мысли за маской бесстрастия.

Выйдя из дворцовых ворот, Цюань Цзинмо вдруг засомневался: а не слишком ли это унижает достоинство императора — явиться туда самому?

Но тут же подумал: если недоразумение не разрешить, отношения между ним и Му Юйси станут только хуже.

В итоге он всё же, продолжая размышлять, невольно направил шаги ко дворцу Гуйянь.

Во дворце Гуйянь служанка Чунь И удивилась, увидев, что её госпожа вернулась одна:

— Госпожа, я думала, сегодня император лично проводит вас обратно.

— Он? Ха! Чунь И, ты ещё слишком молода, чтобы понять.

«Слишком молода?» — подумала Чунь И. Ведь госпожа на три года младше её самой.

— Госпожа, вы чем-то недовольны в его величестве?

— Не говори мне о нём. Это раздражает.

Слова её были странными, и от них в душе Чунь И тоже стало тревожно. Теперь она даже желала, чтобы император снова стал таким же холодным, как раньше. Тогда план мести шёл бы гладко — без колебаний, без малейшего угрызения совести.

— Госпожа, так нельзя говорить.

Чунь И не понимала, почему характер её госпожи остаётся таким прямолинейным. Разве она не знает, насколько сложен двор? Почему до сих пор не научилась быть осторожной?

— Чунь И, мне ничего не страшно. Я хочу быть самой собой. Что делает император — меня не касается. Женщине вовсе не обязательно всю жизнь думать лишь о том, как прилепиться к мужчине. Незачем угождать ему, не нужно слепо подчиняться каждому его слову. Нам нужна независимость и свобода. Поняла?

От этих слов Чунь И остолбенела. В такие феодальные времена подобные мысли казались ей немыслимыми и непостижимыми.

Глава сорок шестая: Поцелуй

У ворот дворца Гуйянь главный евнух Сяо Сяцзы громко объявил:

— Его величество прибыл!

Внутри Му Юйси и Чунь И были поражены. Чунь И в спешке поправила одежду госпожи, а затем искренне сказала:

— Госпожа, вы рассердили императора, а он всё равно пришёл к вам. Видно, он по-настоящему о вас заботится. Не показывайте ему больше холодности.

С этими словами она вышла.

Му Юйси взглянула на своё отражение в зеркале и легонько похлопала себя по щекам. Её связь с Цюань Цзинмо — дело многих жизней, и никакие слова, ночи или добрые взгляды не могут это изменить. Но именно такой Цюань Цзинмо заставлял её терять решимость.

— Да здравствует ваше величество, — сказала она, опускаясь на одно колено, когда услышала его шаги. Голос её уже не был таким ледяным, как прежде.

— Встань.

Голос Цюань Цзинмо прозвучал странно: ни гнева, ни нежности — лишь растерянность. Му Юйси про себя улыбнулась: похоже, государь не знает, как себя с ней вести.

— Хэла больше не причиняет тебе неприятностей?

Цюань Цзинмо первым заговорил.

— Нет. После того как ваше величество так строго обошлось с ней, никто и дышать боится.

— Мне так не кажется. Во дворце Гуйянь есть одна Му чжаои, которая осмеливается перечить мне. Даже если у меня тысяча причин разгневаться, она всё равно не боится.

В голосе не было суровости — лишь лёгкая ирония, от которой Му Юйси невольно рассмеялась.

— Вот видишь, только что говорила, что после гнева императора никто не смеет бунтовать, а сама сейчас что делаешь?

Му Юйси промолчала и отошла в сторону.

— Подойди.

Цюань Цзинмо поднял руку. Без хмурости, без ледяного тона — лишь тёплая мягкость, от которой Му Юйси, будто очарованная, послушно подошла. Она проиграла. Пережив боль современности, она всё равно добровольно подчинялась его присутствию.

Они сели рядом. Иногда их одежда соприкасалась, и даже это лёгкое прикосновение заставляло Цюань Цзинмо нервничать.

— Му Юйси, я заметил, что начинаю скучать по тебе такой, какой ты была, когда только пришла во дворец. Ты постоянно устраивала беспорядки, но зато была настоящей. Ни один человек во всём мире не давал мне такого ощущения искренности.

Му Юйси опустила голову, перебирая пальцами. В душе её бушевали тысячи мыслей.

Вдруг большая тёплая ладонь Цюань Цзинмо накрыла её маленькую холодную руку. Контраст между его сухим теплом и её влажной прохладой заставил обоих вздрогнуть — будто кто-то дотронулся до струны в самом сердце, вызвав долгое эхо.

Му Юйси подняла глаза. Её ясные, светлые очи теперь были затуманены слезами, мерцая, как озёрная гладь под луной. Она выглядела такой обиженной. Цюань Цзинмо сжалось сердце, будто его ударили кулаком.

Неважно, что было раньше и что будет потом. Сейчас, в этот самый момент, Му Юйси ясно понимала: несмотря ни на что, она всё ещё любит его — без условий, без ожидания награды.

Пусть сон когда-нибудь закончится, но сейчас она хотела погрузиться в эту принадлежащую только ей нежность. Пусть на десять минут она забудет о ненависти и просто пообщается с ним душой.

— Я хочу, чтобы ты была счастлива. Всегда, — сказал он.

В его глубоких глазах отражалась только она. Говорят, женщины созданы из воды — мягкие и хрупкие. Он думал, что она исключение, но оказалось, что и она способна быть такой спокойной, такой завораживающей.

Низкий, как виолончель, голос проникал в уши Му Юйси, направляя её мысли прямо к сердцу. Она уже не могла вынести такого обращения.

— Цзинмо, — прошептала она хрипловато, используя то прозвище, которым звала его в прошлой жизни. Это второй раз с момента перерождения, когда она так к нему обращается. В первый раз он решил, что она сошла с ума, и даже хотел вызвать лекаря.

Цюань Цзинмо лёгкой улыбкой ответил на это имя — улыбкой, полной бесконечной нежности. Он наклонился и нежно поцеловал её в глаза, полные слёз. От этого поцелуя слёзы покатились по её щекам, стекая к воротнику.

Поцелуй был лёгким, мягким, но очень искренним. Он опьянил тело и околдовал душу. Цюань Цзинмо не стал делать ничего больше — лишь обнял её и так сидел в тишине, не нарушая покоя.

А вот за дверью Чунь И и только что подоспевший евнух Цзи изводили себя тревогой:

— Как долго государь уже там! Почему не выходит? Неужели они снова поссорились?

— Госпожа сегодня была не в духе… Боюсь, её характер опять разозлил императора.

— Ох, что же делать!

Евнух Цзи метался туда-сюда, пока не придумал, как ему показалось, отличную, но на самом деле ужасную идею.

— Эй, принесите поднос!

Чунь И не понимала, что задумал евнух Цзи, и просто смотрела, как он взял поднос с табличками, на которых были написаны имена наложниц, и направился внутрь.

Единственный способ войти — это придумать официальное дело. А единственное «официальное» дело в такое время — выбор наложницы на ночь.

— Ваше величество! — громко позвал он у дверей внутренних покоев.

Внутри Цюань Цзинмо и Му Юйси, сидевшие в объятиях, растерялись.

— Что такое?

— У меня важное дело!

— Входи.

Тёплый момент был нарушен. Му Юйси быстро «проснулась» и вырвалась из объятий Цюань Цзинмо. Тот же нахмурился и подумал: «Цзи Нань! Лучше у тебя действительно важнейшее дело!»

Евнух Цзи, услышав раздражённый голос императора, про себя обрадовался: значит, правильно сделал, что вошёл — государь явно злился.

Зайдя внутрь, он увидел, как император и Му чжаои сидят рядом. Лицо государя хмурое, взгляд сердитый; Му чжаои спокойна, но по-прежнему холодна. «Видимо, государь хотел поговорить с ней по-доброму, а она опять не поддаётся», — подумал он.

— Ваше величество, настало время выбрать наложницу на ночь. Пожалуйста, возьмите табличку.

От этих бестактных слов Цюань Цзинмо чуть не взорвался от ярости. Какое ещё «время выбирать»? Разве не ясно, что он останется здесь, во дворце Гуйянь? Му чжаои ведь не прогнала его! Всё шло своим чередом, и этот дурак всё испортил!

Му Юйси взглянула на поднос с табличками и горько сказала:

— Поздно уже. Ваше величество, идите отдыхать.

Вот и всё — теперь она действительно выгнала его.

— Возвращаемся в дворец Юйлун! Сегодня я не буду ночевать в гареме! — рявкнул Цюань Цзинмо, сверля Цзи гневным взглядом. Затем повернулся к Му Юйси: — Завтра после обеда приходи во дворец Юйлун.

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Евнух Цзи, всё ещё стоявший с подносом, вдруг всё понял: неужели он помешал государю?

Глава сорок седьмая: Тревоги

В ту ночь Му Юйси ворочалась в постели, не в силах уснуть. В голове крутился тот самый поцелуй Цюань Цзинмо.

Говорят, глаза — зеркало души. Его лёгкий поцелуй в глаза будто открыл дверцу в её сердце, которое после перерождения давно закрылось для чувств. Всё произошло неожиданно, но в то же время совершенно естественно.

Любит ли он её?

Этот серьёзный вопрос вдруг всплыл в сознании. Они знакомы всего месяц. Сейчас он — император с множеством жён, высокомерный и жестокий правитель. Он больше не тот искренний и преданный спецназовец из её прошлой жизни, а коварный и расчётливый монарх.

А у монархов вообще бывает настоящая любовь? Она читала множество книг о древних временах — разве хоть один император любил кого-то больше, чем страну или самого себя? Возможно, они вообще не способны любить других.

Вероятно, сегодняшний поцелуй — просто случайность. Она не отказалась, и Цюань Цзинмо воспользовался моментом. Ведь она — его наложница, и всё это «положено по правилам». Возможно, он даже не думал о чувствах — просто исполнял обязанности.

Лучше не мечтать. Ошибку нельзя совершать дважды. Негодяя нельзя полюбить во второй раз.

— Госпожа, — тихо сказала Чунь И, входя с тазом горячей воды. Она увидела, как её госпожа лежит на спине, уставившись в потолок.

— Чунь И, у тебя есть любимый человек?

Неожиданный вопрос заставил Чунь И покраснеть. Она замялась, не зная, что ответить.

— Расскажи мне. Может, я смогу помочь тебе, а ты — мне.

Чунь И немного подумала и решила сказать правду. Она искренне любила свою госпожу: та не кичилась знатностью, не играла в интриги и всегда хорошо относилась к слугам.

— Служитель императорской охраны Сюань Лан — мой старый знакомый. Мы выросли вместе.

Она выразилась скромно, но Му Юйси сразу поняла: один из них поступил на службу первым, а другой последовал за ним.

Му Юйси даже позавидовала. Во дворце запрещено романтическое общение между служанками и стражниками, не говоря уже о том, чтобы ради другого бросить всё и поступить ко двору.

Её интерес разгорелся, и собственные тревоги на время забылись. Она села поудобнее и с любопытством начала расспрашивать служанку о женских тайнах.

Тем временем Цюань Цзинмо шёл обратно в дворец Юйлун. Евнух Цзи следовал за ним, стараясь держаться незаметно.

— Цзи Нань, сколько лет ты уже со мной?

— Ваше величество, я поступил ко двору в шестнадцать лет и сразу был назначен в восточный дворец к вам. Прошло уже двенадцать лет.

— Да… Тогда мне было десять.

У евнуха Цзи возникло дурное предчувствие: неужели государь собирается уволить его из-за сегодняшнего случая?

— Бестолочь! Двенадцать лет рядом со мной, а до сих пор не понимаешь, о чём я думаю! Притащил поднос, чтобы испортить мне настроение!

Евнух Цзи молчал, опустив голову и принимая гнев хозяина. Хотя тот и ругался, в голосе слышалась скорее досада — досада на то, что не удалось продлить момент с Му чжаои.

— Виноват.

— В чём именно ты виноват?!

— Я… я не должен был мешать вашему величеству и Му чжаои… не сумел… не сумел…

http://bllate.org/book/9615/871435