Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 4

Ей стало немного сонно, и она почти сразу провалилась в глубокий сон. Холодный дворец и вправду оказался ледяной пустыней — здесь не было ничего. Она даже подумала, что если умрёт, никто этого не заметит. Но ведь она едва избежала смерти, переродилась заново не для того, чтобы тихо угасать в этом забвении! Нужно предпринять что-то такое, чтобы этот проклятый Цюань Цзинмо наконец обратил на неё внимание — только тогда они смогут возобновить ту связь, которую должны были накопить за всю следующую жизнь.

Фу-фу-фу! О чём она вообще думает? Ни за что не станет она восстанавливать отношения с этим изменником! Она станет императрицей, будет унижать его, держать в повиновении и проживёт эту жизнь в полном блеске и великолепии. А если получится — отравит Цюань Цзинмо и сама взойдёт на трон!

Мечты прекрасны, реальность жестока: ведь сейчас она, возможно, больше никогда не увидит Цюань Цзинмо.

Ночью ей снились всякие бессвязные сны. Она видела, как в современном мире её официально объявили мёртвой. Ей приснилось, как изменник Цюань Цзинмо плакал — этот железный военный мужчина, обычно такой стальной, теперь рыдал из-за неё. Но… разве он не делал свадебные фотографии с другой? Почему тогда плачет по ней?.. Ей также приснилось то, что происходило в эпохе Цюань, в которой она сейчас переродилась: будто бы она действительно стала императрицей, наслаждаясь всеобщим уважением и исключительной любовью императора Цюань Цзинмо…

Она проснулась в полусне и, вспомнив все эти странные сновидения, вдруг поняла: «Сны — всё наоборот» — это действительно научный факт! И в современном мире, и в древности, и будь то полковник Цюань Цзинмо или император Цюань Цзинмо — оба одинаковые мерзавцы, совсем не такие, как во сне, где он якобы боготворил её.

...

На следующее утро императрица Му Сяньнин отправилась во дворец Юйлун к императору. Ведь сегодня был её первый день в качестве императрицы, и она обязана была вместе с государем явиться к императрице-матери для утреннего приветствия. Род Му и род Линь, к которому принадлежала императрица-мать Линь Ваньи, веками были союзниками, поэтому Му Сяньнин решила особенно постараться, чтобы заручиться расположением свекрови — так жизнь точно пойдёт легче.

Цюань Цзинмо и Му Сяньнин прибыли в восточный дворец императрицы-матери. Та восседала на своём троне, ожидая новую невестку, и, увидев их, сразу же смягчилась, начав участливо расспрашивать.

— Государь, разве не две девушки из рода Му вчера вошли во дворец? Раз императрица уже здесь, почему же чжаои Му не явилась? Неужели у неё нет никаких правил?

— Мать, чжаои Му прошлой ночью отправили в Холодный дворец.

— Как это можно! В первый же день после свадьбы, даже не успев услужить государю, её уже заточили в Холодный дворец?

— Она сбежала с собственной свадьбы.

Лицо Цюань Цзинмо оставалось ледяным. Побег… Не желать выходить замуж за императора — странное дело. Сам Цюань Цзинмо чувствовал себя уязвлённым и хмурился всё больше.

— Возможно, у неё были причины. Господин Му Чживань — самый влиятельный министр в эпохе Цюань. Так обращаться с девушкой из его рода, пожалуй, нехорошо. Пусть кто-нибудь сходит и приведёт чжаои Му. Я сама поговорю с ней.

Му Сяньнин нахмурилась. С детства она терпеть не могла эту младшую сестру-наложницу Му Юйси и постоянно её задирала. Му Юйси была дочерью наложницы, отец её не любил, а мать — обычная служанка, которая покорно принимала все унижения. Поэтому вчера на свадьбе Му Сяньнин так удивилась, увидев, что обычно безропотная Му Юйси осмелилась сбежать. Но, впрочем, это было даже к лучшему: ей вовсе не хотелось делить любовь государя с этой красавицей-соблазнительницей. Она боялась, что Цюань Цзинмо вдруг увлечётся этой младшей сестрой.

Позже она узнала, что Му Юйси поймали и сразу же отправили в Холодный дворец, и это её порадовало. Однако теперь императрица-мать велела вернуть её обратно.

На самом деле императрица-мать Линь Ваньи сделала ошибочный ход. Поскольку род Линь и род Му веками дружили, она хотела всячески поддерживать семью Му, чтобы их союз длился вечно. Поэтому она считала, что всех дочерей рода Му следует хорошо содержать. Но не подозревала, что именно это вызвало недовольство Му Сяньнин.

Цюань Цзинмо, услышав слова императрицы-матери, ничего не сказал. Вчера он отправил Му Юйси в Холодный дворец лишь для того, чтобы насолить Му Чживаню, а не из-за личной неприязни к ней. Более того, ему казалось, что он где-то уже видел эту девушку. Даже ночью ему приснилась Му Юйси. Хотя он и не испытывал к ней особой симпатии, но и ненавидеть её тоже не хотел.

А тем временем Му Юйси в Холодном дворце завтракала — это был её первый завтрак в эпохе Цюань после перерождения. Ей показалось, что еда довольно сытная: одно блюдо, суп и основное. Почти как дома, в современном мире. Она даже подумала, что завтраки в эпохе Цюань весьма щедрые. На самом деле она сильно ошибалась: это меню было самым скромным во всём дворце.

Получив указ императрицы-матери о том, что её могут покинуть Холодный дворец и явиться к ней, Му Юйси тут же привела себя в порядок. В прошлой жизни она училась на дизайнера в колледже, поэтому всегда сама подбирала себе одежду и макияж. Её образы были оригинальными, но при этом очень красивыми.

Войдя во дворец императрицы-матери и увидев вокруг золотые чертоги и роскошь, она, словно Лю Баоцзя в «Сне в красном тереме», начала с любопытством оглядываться по сторонам — ведь такое можно увидеть разве что в Запретном городе!

Войдя в главный зал, она увидела восседающую на троне императрицу-мать, рядом — свою старшую сестру Му Сяньнин с презрительным выражением лица и самого Цюань Цзинмо, который выглядел безразличным, но при этом время от времени бросал на неё внимательные взгляды. Му Юйси поспешно опустилась на колени:

— Преступница Му Юйси кланяется Вашему Величеству, государь, императрица-мать, госпожа императрица.

Выглядела она искренне, но слова приветствия звучали всё же странно. Неужели её никто не обучил придворному этикету?

— Чжаои Му, разве ты не знаешь правил этого дворца?

Императрица-мать говорила строго и внушительно, словно статуя Будды, не терпящая малейшего неуважения. Му Юйси растерялась и не знала, что ответить, но на помощь ей неожиданно пришла её старшая сестра, императрица.

— Матушка, Вы ведь не знаете: Му Юйси — дочь наложницы в нашем доме, поэтому, конечно, не обучена всем этим правилам. Чтобы продемонстрировать величие эпохи Цюань, лучше отправьте её в какой-нибудь дальний павильон или дворик.

Му Сяньнин хотела угодить императрице-матери, заметив, что та не расположена к Му Юйси, и решила подлить масла в огонь.

Му Юйси слушала, как с ней обращается императрица, и чувствовала одновременно гнев и обиду. Она опустила голову, нахмурилась и закусила губу, выглядя жалко и сдержанно. Императрица-мать ничего не сказала, но заговорил Цюань Цзинмо:

— Ладно, встань. Отныне ты будешь жить в дворце Гуйянь.

Цюань Цзинмо поступил так не потому, что испытывал к ней симпатию, а просто потому, что терпеть не мог Му Сяньнин. Эта императрица, вне зависимости от внешности, своим высокомерием вызывала у него отвращение. Опираясь на влияние своего отца, главного министра, она позволяла себе распоряжаться даже им и императрицей-матерью. В эпохе Цюань, где власть императора была абсолютной, Цюань Цзинмо не мог терпеть такую глупую женщину. Сейчас, только что взойдя на трон, он вынужден был терпеть Му Чживаня, но как только укрепит свою власть, первым делом ограничит его влияние.

Глядя на Му Юйси, которая сдерживала гнев, он понял: как дочь наложницы, живущая под гнётом такой властной старшей сестры, она наверняка много страдала. В ней он почувствовал отголоски собственной судьбы. Ведь и сам он, император, тоже оказался зажат между матерью и Му Чживанем. «Товарищи по несчастью встречаются — зачем знать друг друга с прошлых жизней?» — подумал он.

— Благодарю за милость государя, — сказала Му Юйси, хотя в душе продолжала мысленно ругать Цюань Цзинмо последними словами. Но сейчас, похоже, только он один не смотрел на неё, как на добычу для хищника.

Покинув восточный дворец императрицы-матери, она направилась в дворец Гуйянь. Там её уже ждали несколько служанок и евнухов, а само здание было гораздо красивее, чем в Холодном дворце.

Няня Ван объяснила ей, что названия покоев для наложниц имеют особое значение. Самая главная, императрица Му Сяньнин, живёт во дворце Феникс — в пару к императорскому дворцу Юйлун. Ниже по рангу — императрица-консорт Хэла в павильоне Цяоцюэ, затем — благородная наложница Шэнь Сяосянь в дворце Юаньян, наложница Суоя в павильоне Диесян, а теперь и она сама — в дворце Гуйянь.

— Неужели у государя только эти наложницы?

— Госпожа, нельзя произносить имя государя вслух!

Няня Ван испугалась и поспешно огляделась по сторонам. Во дворце, в отличие от дома, за стенами всегда есть уши. К тому же она с детства знала свою госпожу: та всегда была осторожной и умеющей терпеть. Откуда же эта перемена после замужества?

— У государя четыре главные наложницы: Ваша старшая сестра — императрица, затем императрица-консорт Хэла, благородная наложница Шэнь Сяосянь и наложница Суоя. Есть ещё несколько других, но Вы уже занимаете самое высокое положение среди них.

— А кем я сама? Чжаои Му, верно?

Няня Ван кивнула, всё больше удивляясь переменам в своей госпоже. Та даже говорить стала по-другому.

— У меня даже имени нет, — пробормотала Му Юйси с досадой. Она знала: в древности любимые наложницы всегда получали особые имена-титулы. Значит, Цюань Цзинмо действительно не питает к ней никаких особых чувств — даже имени не удосужился дать.

Хотя она и была готова к его холодности, но теперь, столкнувшись с этим лицом к лицу, всё же почувствовала боль. Воспоминания нахлынули на неё, глаза наполнились слезами. Некоторые вещи уже не вернуть. Поэтому, как бы ни было трудно, ей придётся принять эту реальность и пробираться вперёд в этом дворце, где каждый шаг — как по лезвию бритвы.

— Няня Ван, скорее расскажи мне, кто входит в число главных министров?

Му Юйси не особенно интересовались женскими интригами гарема — её больше занимала политика. Ведь она помнила: она из двадцать первого века, ей двадцать два года, и чтобы стать императрицей, нужно использовать знания из будущего, чтобы помочь Цюань Цзинмо и заставить его восхищаться ею! Поэтому она должна разобраться в делах эпохи Цюань и заставить этого мерзавца Цюань Цзинмо преклониться перед ней!

— В государстве четыре регента. Самый влиятельный — наш господин Му Чживань. Затем — Ку Цзэтай, отец благородной наложницы Шэнь Сяосянь — Шэнь Синьчжи и отец императрицы-консорта — Хэ Сяньмин. При этом Шэнь Синьчжи и Ку Цзэтай находятся в оппозиции к нашему господину.

— А? Ку Цзэтай? Есть люди с фамилией Ку?

— Раньше он носил фамилию Цюань, но поскольку она совпадала с императорской, сменил её на Ку.

Му Юйси скривилась. Этот Цюань Цзинмо в современном мире был таким властным мужчиной, а в древности стал ещё хуже — даже заставил человека сменить фамилию только потому, что она совпадала с его собственной!

Ночью она долго не могла уснуть, полная гнева. Она поняла: три из четырёх регентов — отцы наложниц Цюань Цзинмо. «Этот Цюань Цзинмо — настоящий проститут, — подумала она. — Продаёт свою внешность ради спокойствия в государстве!»

Хотя грубо сказано, но по сути — верно. Ведь в древности дела двора и гарема были неразрывно связаны: положение семьи при дворе определяло статус наложницы, а милость императора влияла на карьеру её отца. Глубоко, слишком глубоко.

Была и другая причина. Она отлично помнила: в современном мире, когда она застала Цюань Цзинмо с изменой, он называл ту женщину Суоя. Суоя… разве это не та самая наложница? Похоже, эта женщина преследует её и в этой жизни, и в прошлой — разлучница и разрушительница семей! Именно её она должна устранить первой. Среди четырёх наложниц Цюань Цзинмо Суоя занимает самое низкое положение — значит, Му Юйси займёт её место! Как говорится: «Обида за мужа — месть обязательна!»

В ту ночь Му Юйси спала плохо. Ей приснились похороны в современном мире. Она видела, как Цюань Цзинмо стоит первым у гроба, представляясь её мужем. Его лицо было измождённым, весь блеск исчез, он похудел и выглядел измученным. Ей так захотелось подбежать и утешить его:

— Цзинмо, я не умерла! Я здесь, Цзинмо!

Она резко села в постели, широко раскрыв глаза, покрытая потом.

Увидев перед собой Цюань Цзинмо в простой одежде, который с удивлением смотрел на неё, она не сдержалась — слёзы хлынули рекой. Она бросилась к нему и обвила шею руками, рыдая:

— Мерзавец! Я не умерла, правда не умерла! Не плачь, тебя же все видят! Почему ты раньше молчал? Объясни мне, с кем ты делал свадебные фото? Кто эта женщина?!

Му Юйси рыдала, вытирая нос и слёзы, выплёскивая на Цюань Цзинмо всю накопившуюся обиду.

— Сюда! Сюда! Чжаои Му сошла с ума! Позовите лекаря!

Вместо ожидаемой нежности и объяснений последовало лишь презрение.

http://bllate.org/book/9615/871413