Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 5

Цюань Цзинмо изначально ждал в дворце Юйлун, что Му Юйси придёт к нему на утреннее приветствие. В первый день её прибытия во дворец её отправили в Холодный дворец, и она так и не смогла явиться с поклоном. Поэтому сегодня он заранее занял положенное место, соблюдая придворный этикет, но солнце уже взошло высоко, а она всё не появлялась. Он неспешно прогуливался по дворцу и вдруг оказался у дворца Гуйянь. Не до конца понимая, зачем сюда зашёл, он вошёл — и увидел только что происходившую сцену.

Он подумал, что чжаои Му сошла с ума: иначе откуда такие странные речи? И ещё — смерть! Разве она не знает, что это слово запрещено во дворце? Да и как она осмелилась назвать его «Цзинмо» — будто они давние знакомые?

— Цюань Цзинмо.

Му Юйси с изумлением смотрела на его холодные, лишённые малейшего тепла глаза. Она будто не узнавала этого человека. Разве это тот самый мужчина, который четыре года был рядом с ней? Тот, кто внешне суров, но внутри — добр и безгранично снисходителен, кто дарил ей любовь и заботу? Конечно, нет! Она переродилась из современности, а Цюань Цзинмо ещё не побывал в её времени. Но она не могла смириться с тем, что он считает её сумасшедшей.

— Как ты смеешь называть императора по имени! — гневно бросил Цюань Цзинмо, его лицо потемнело от ярости.

Му Юйси выглядела обиженной, по щекам катились слёзы, а большие ясные глаза смотрели на него с мольбой.

Ей было всего восемнадцать лет по возрасту в этом мире, но её красота уже расцвела во всей полноте. В эпохе Цюань, где в моде были узкие глаза, её широкие двойные веки казались особенно привлекательными. Чем дольше Цюань Цзинмо смотрел на неё, тем сильнее она казалась ему знакомой.

— Прости… Мне просто приснился кошмар, — прошептала она, надув губки, и поспешно извинилась. Она понимала, что просто мечтала, и только что потеряла самообладание. Ведь в этом мире император может приказать отрубить голову за малейшее оскорбление, и она не смела его злить.

Цюань Цзинмо посмотрел на неё и вдруг почувствовал жалость. Она была необычайно красива, в расцвете юности, словно нераспустившийся бутон — хрупкий, но полный внутренней силы. Он покачал головой:

— Ладно. Я ухожу.

Му Юйси захотелось, как в прошлой жизни, приласкаться к нему и удержать, но её рука замерла в воздухе. Когда она опомнилась, он уже оставил ей лишь холодный, отстранённый силуэт спины.

Медленно поднявшись с постели, она начала заставлять себя привыкать ко всему, что окружало её во дворце. Здесь не было кондиционера в жару, батарей в холод, шоколада, когда хочется есть, содовых таблеток от переполнения желудка и газировки, когда хочется пить. Всё здесь было примитивно и неудобно. Но раз уж она здесь оказалась, ей придётся приспособиться.

Едва выйдя из покоев, она увидела нескольких служанок. Позже она узнала, что это прислуга, выделенная ей как чжаои: управляющая служанка по имени Ван Чуньи и главный евнух Сяо Сяцзы. Няня Ван сказала, что всякий раз, когда она покидает дворец Гуйянь, за ней должны следовать Чуньи и Сяо Сяцзы, а сама няня Ван остаётся работать только внутри дворца.

Му Юйси обошла свой дворец — он был просторным, но безжизненным, словно здесь никто не жил. Она решила выйти прогуляться.

Чуньи напомнила, что ей следует сходить с поклоном к императрице-матери и императрице. Му Юйси неохотно кивнула.

Императрицу-мать она уже видела — та показалась ей крайне консервативной. Что же до императрицы, то она глубоко подозревала, что та, её старшая сестра, мечтает поскорее избавиться от неё.

Во дворце Цининь она обнаружила, что императрица тоже там. Му Юйси опустилась на колени, как видела в дорамах:

— Ваша милость, я пришла приветствовать вас и императрицу.

Императрица-мать, вероятно, была недовольна её опозданием, но ничего не сказала. Зато Му Сяньнин тут же язвительно заметила:

— О, сестрица! Видно, во дворце тебе живётся вольготнее, чем дома. Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что дворец — твой родной дом!

Му Юйси молча стояла на коленях, опустив голову.

— Матушка, — продолжала Му Сяньнин, — хоть Му Юйси и моя сестра, но величие императорского двора нельзя попирать. Сегодня я, ради блага династии, сама накажу её. Пусть два часа стоит на коленях у входа. Как вам такое предложение?

Императрица-мать кивнула:

— Пусть стоит у дверей бокового зала. Скоро император придёт обедать — нечего ему видеть её у главного входа.

Му Сяньнин с хитрой улыбкой кивнула и приказала служанке отвести Му Юйси в боковой зал.

— Эй, ты — управляющая служанка чжаои Му? Останься здесь, будешь прислуживать мне. Пусть твоя госпожа стоит одна.

Му Сяньнин не хотела, чтобы служанка была рядом с Му Юйси — вдруг та окажет ей поддержку. С детства она любила унижать младшую сестру: Му Юйси была дочерью наложницы, а сама Му Сяньнин — дочерью законной жены. Но сестра была куда красивее, и зависть, смешанная с врождённой гордостью, давно превратила её ненависть в яд. Вчера она надеялась, что Му Юйси навсегда останется в Холодном дворце, но императрица-мать заступилась за неё, да и император не возразил. Однако это только начало: она — императрица, а та — всего лишь чжаои. Время ещё впереди. Сегодня два часа на коленях — лишь лёгкое наказание.

Под палящим полуденным солнцем, прямо на раскалённых мраморных плитах у дверей бокового зала, Му Юйси стояла на коленях, молча терпя унижение.

И это — всего лишь первый день после выхода из Холодного дворца! Видимо, доброта, душевная чистота и отсутствие коварства — не те качества, что нужны для выживания во дворце. Да и Цюань Цзинмо явно не собирается её защищать.

Она думала о том, как в прошлой жизни проводила время с Цюань Цзинмо. Он был майором, но никогда не позволял себе высокомерия. Его лицо всегда было суровым, но она знала: к ней он относился иначе. Он защищал её, когда отец ругал, улаживал последствия её шалостей и говорил: «Моя женщина имеет право оставаться ребёнком навсегда».

Но теперь… теперь она снова стала восемнадцатилетней девчонкой, настоящим ребёнком — а он больше не защищает её. Сейчас он, наверное, спокойно обедает в главном зале с матерью и женой.

Голова закружилась — наверное, началось солнечное ударение. Му Юйси опустила лицо к земле, и несколько капель пота упали на мрамор.

Голова болела, колени ныли. Она с горечью подумала: «Как же выносливы были люди в древности!»

Она решила, что, скорее всего, ей придётся часто стоять на коленях, и первой мыслью было: как сделать так, чтобы не болело? Тут же вспомнилась «Маленькая Журавушка» из сериала «Девушка с волшебной прядью» — та изобрела «подушку для колен». Значит, и она дома сошьёт себе такую.

Му Юйси подняла голову — солнце стояло прямо над ней, наверное, уже полдень… Внезапно перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на землю.

Тем временем Цюань Цзинмо обедал в дворце Цининь вместе с императрицей-матерью и императрицей Му Сяньнин.

— Ваше величество! Императрица! — в зал вбежала служанка, запыхавшись. — Плохо дело!

— Что случилось? — строго одёрнула её Му Сяньнин. — Не видишь, император и императрица-мать за трапезой?

— Простите… — служанка понизила голос. — Чжаои Му… она потеряла сознание. Что делать?

Даже шёпотом — император и императрица-мать всё услышали. Лицо Цюань Цзинмо потемнело, хотя внешне он оставался спокойным. Он злился не столько из-за беспокойства за Му Юйси, сколько потому, что Му Сяньнин, едва став императрицей, уже начала демонстрировать свою власть — точь-в-точь как её отец Му Чживань.

Императрица-мать удивилась:

— Ах да, совсем забыли про неё! Сегодня такой зной… Наверное, солнечный удар. Позовите лекаря, пусть отнесут её в покои.

Цюань Цзинмо внешне спокойно ел, но внутри всё бурлило. В последнее время в его голове всё чаще всплывали какие-то обрывки воспоминаний, будто чужие.

Тем временем Чуньи уже спешила к боковому залу. Издали она увидела маленькую фигуру, лежащую на раскалённых серых плитах. Вокруг никого не было. Как же горячо на этом полу!

— Позовите лекаря в дворец Гуйянь! — крикнула она и подбежала к Му Юйси, осторожно подняв её голову. Лоб был горячим, но не от лихорадки — просто от солнца. Чуньи уложила госпожу так, чтобы та опиралась головой на её колени. Лицо Му Юйси побледнело, на щеках остались следы слёз, а щёки горели румянцем.

— Госпожа чжаои… — тихо звала её Чуньи, слегка похлопывая по щеке. Но это не помогало. Чтобы не дать болезни усугубиться, служанка решилась ущипнуть её за точку под носом.

— Ай! — Му Юйси медленно открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо Чуньи. — Сходи… позови Цюань Цзинмо… Спаси меня… Мне так плохо… Я не хочу стоять на коленях…

Она чувствовала, что во дворце ей не на кого опереться, кроме него. Поэтому, раз он не помнит их прошлой жизни, она пока не будет требовать с него ответа за измену. Сейчас главное — выжить.

Чуньи подумала, что госпожа бредит: ведь император только что спокойно обедал в главном зале. Откуда ей знать, что он вдруг проявит милость?

Когда Му Юйси снова открыла глаза, она уже лежала в своих покоях. Рядом дежурили няня Ван и Чуньи.

— Император… он приходил? — спросила она с надеждой.

Чуньи покачала головой. Му Юйси разочарованно опустила глаза — её взгляд потускнел. Но потом она подумала: а с чего бы ему проявлять к ней особое внимание? Она ведь решила, что после перерождения сможет быть к нему безразличной, но, похоже, это не так просто.

— Зато император наказал императрицу, — добавила Чуньи, и это было полной неожиданностью для Му Юйси.

— Что?! Рассказывай скорее! — воскликнула она, мгновенно оживившись, будто и не было никакого солнечного удара.

— Когда вы велели мне попросить императора спасти вас, я, хоть и сомневалась, всё же передала ваши слова. Император долго молчал, лицо его было бесстрастным. Я уже решила, что он проигнорирует вас… Но вдруг разгневался! Императрица упала на колени от страха. Его величество сказал, что раз ни он, ни императрица-мать не возражали против вашего присутствия во дворце, то императрица не имела права самовольно наказывать вас — это самовольство и превышение полномочий. Он лишил её части жалованья и приказал два дня провести под домашним арестом. Такого наказания для императрицы не было даже при прежнем императоре!

Эта новость быстро разнеслась по дворцу — все шептались, что император явно заступился за чжаои Му.

— Ха-ха! — Му Юйси радостно закатилась по постели. Эта женщина наконец получила по заслугам! Но благодарить Цюань Цзинмо она не собиралась: по её мнению, он обязан был защищать её, и если бы не сделал этого — был бы полным негодяем!

Днём, когда ей стало немного лучше, она принялась шить «подушку для колен». Так её первое «изобретение» в древнем мире оказалось копией того, что придумала Маленькая Журавушка.

Собрав вату и ткань, она весело застрочила на иголке. Чуньи предложила помочь, но Му Юйси отказалась: «Обувь удобна только тому, кто в ней ходит». Ей нужно было самой примерять, чтобы добиться идеального результата.

Так она шила до самого вечера.

http://bllate.org/book/9615/871414