Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 55

Да Ши И покачал головой.

Ему она не нравилась — слишком зрелая, совсем не по возрасту.

Хитрая и расчётливая.

— Раз так, зачем же ты снова о ней заговорил? — спросил дядя Чжу. — Хочешь со мной воспоминаниями поделиться? Ведь прошло всего полгода с тех пор.

Да Ши И рассказал Шэн Фэнсюэ, что знает принцессу Жу И, потому что однажды видел её собственными глазами, хотя тогда ещё не знал, кто она такая.

В тот раз рядом с принцессой Жу И не было ни одной придворной служанки.

— Я ведь тогда прямо тебе сказал: эта девочка необычная! — спросил Да Ши И. — Помнишь, ты тогда не пил?

— Не пил, — уверенно ответил дядя Чжу, разведя руками. — Нет денег — не купишь.

— Сегодняшний благородный гость, пришедший ко мне, ещё влиятельнее принцессы Жу И, — взволнованно произнёс Да Ши И, незаметно сжав кулаки. — Я это чувствую очень отчётливо.

— Ранее мне случайно попался чёрный человек в белой маске. Ощущение от него было такое же, как и от сегодняшнего гостя, — добавил он. — Потом я выяснил: это Цзюнь И — весьма известная в столице личность, пользующаяся доверием самого императора и прежнего наследника престола.

— Цзюнь И?! — воскликнул дядя Чжу, удивлённо повысив голос.

— Ты его знаешь? — удивился в свою очередь Да Ши И.

— …Нет, — вздохнул дядя Чжу, опустив голову. — Просто слышал.

— Очень уж значительная персона! — добавил он.

Да Ши И согласно кивнул.

— Собираешься и его личность расследовать? — спросил дядя Чжу. — Того самого гостя, что сегодня к тебе явился?

Да Ши И покачал головой.

— Мне не нравится чужие тайны вынюхивать, — сказал он. — Особенно женские.

— Значит, к тебе пришла женщина? — изумился дядя Чжу, делая вид, будто ему очень любопытно. — Какая же она?

Да Ши И описал возраст, внешность и фигуру Шэн Фэнсюэ.

Дядя Чжу с уверенностью заявил, что такой женщины никогда не встречал.

— Мне нужна твоя помощь, — сказал Да Ши И. — Возможно, предстоит великое дело.

— …Ладно, хорошо, — неуверенно ответил дядя Чжу. — Только не забудь купить мне вина.

— Ты же сам говорил: хорошего вина! — добавил он.

— Конечно! — улыбнулся Да Ши И.

— Договорились, — поднялся дядя Чжу, отряхивая с одежды пыль.

Под спутанными прядями волос его взгляд изменился…

О ней часто упоминали Шуфан и другие, но сегодня Шэн Фэнсюэ увидела её впервые.

Практически точная копия Линло, но характер — совершенно противоположный.

Как только Шэн Фэнсюэ вернулась в резиденцию Цзюйского князя, её сразу же перехватила Линло и привела сюда.

— Как рука поранилась? — мягко спросила Цили.

Это были первые слова, которые Цили сказала Шэн Фэнсюэ.

Без враждебности, спокойно и равнодушно.

Шэн Фэнсюэ инстинктивно спрятала руку.

На ладони правой руки была рана — от кинжала Цзюнь И. Порез был неглубоким и неопасным, но Шуфан переживала за возможное заражение и заботливо перевязала ей руку.

— Ответьте, госпожа Цили, нечаянно порезалась, — почтительно ответила Шэн Фэнсюэ. Эта Цили казалась куда менее разговорчивой, чем та Цили из Цзиньчэна.

По крайней мере, перед той Цили Шэн Фэнсюэ никогда не кланялась на коленях.

— Не надо быть такой чопорной, — спокойно сказала Цили. — Теперь твой статус такой же, как у нас, сестёр.

Шэн Фэнсюэ резко подняла голову, недоумённо глядя на неё.

— Они больше там не останутся, — добавила Цили.

Шэн Фэнсюэ ничего не поняла и осторожно спросила:

— Вы вернулись сюда по приказу господина Цзюнь И?

Шэн Фэнсюэ молча кивнула.

— Куда они отправятся? — робко спросила она.

— Туда, где им надлежит быть, — ответила Линло. — Уже сегодня утром всё устроили.

Шэн Фэнсюэ не понимала, зачем они это делают.

У неё не было права спрашивать.

В конце концов, она такая же служанка, как и они, хоть и с другим положением.

— Господин Цзюнь И, скорее всего, в ближайшее время сюда не придёт, — продолжила Цили. — Шуфан мы заберём. Ни слова ей не говори о господине Цзюнь И.

— Слушаюсь, — ответила Шэн Фэнсюэ.

— Господин Цзюнь И велел тебе что-нибудь делать? — спросила Цили, как бы между прочим.

Шэн Фэнсюэ растерянно покачала головой.

У неё были догадки, но она не была уверена.

— Честно говоря, мне тоже интересно, — улыбнулась Цили. — Раньше всех нас, сестёр, и даже Сюэцзи вызывал господин Цзюнь И, но, к сожалению, никто из нас не смог его удовлетворить.

Шэн Фэнсюэ промолчала.

— Что мне делать? — подумав, спросила она.

— Господин Цзюнь И ценит абсолютную свободу, — серьёзно сказала Цили. — Он чаще всего бывает либо здесь, в резиденции Цзюйского князя, либо в доме Фашши, либо в известных постоялых дворах столицы.

Это Шэн Фэнсюэ уже слышала от Чжан Фашши.

— Раз он велел тебе оставаться здесь, значит, так и поступай, — сказала Цили. — Не пытайся узнать его поближе и тем более не испытывай его терпение. Если рассердишь — убьёт.

Шэн Фэнсюэ резко вдохнула.

Разгневанный Цзюнь И действительно страшен.

— Слушаюсь, — ответила она серьёзно.

Цзюнь И, хоть и холоден, но, по мнению Шэн Фэнсюэ, вовсе не похож на человека, способного убивать без причины.

— Не бегай без дела, — добавила Цили. — Вдруг господин Цзюнь И придет, а тебя не окажется — всем будет неприятность.

— Слушаюсь, — снова ответила Шэн Фэнсюэ.

— Тебе вообще ничего делать не нужно, — сказала Линло. — Просто оставайся во дворе для гостей.

— Не создавай себе проблем, — добавила Цили.

Выйдя из этого двора, Шэн Фэнсюэ глубоко вдохнула холодный воздух.

Колени совсем онемели от долгого стояния на коленях.

Говорят «статус одинаковый», но всё равно заставили кланяться на коленях. На это Шэн Фэнсюэ лишь горько усмехнулась.

Она чувствовала, что, скорее всего, больше не увидит Ло Цзиньпин и других.

— Не знаю, чего от меня хочет Цзюнь И, — думала Шэн Фэнсюэ, направляясь к боковому двору. — Он ведь ничего не сказал.

Вернувшись в боковой двор, она сразу легла на кровать. Лишь теперь, после всех этих тревог и скитаний, она наконец получила возможность как следует отдохнуть.

Вернувшись, она снова не увидела Сюэцзи и не знала, куда та исчезла.

Но ей было всё равно — лучше бы Сюэцзи вообще не появлялась.

Погрузившись в дремоту, она уснула, но сквозь сон почувствовала, что рядом кто-то ходит.

Внезапно проснувшись, она резко села и посмотрела в сторону, откуда доносился шорох.

За окном стояла чья-то фигура спиной к ней.

Этот силуэт был знаком.

Шэн Фэнсюэ встала с кровати, обулась и подошла к окну.

Открыла его.

За окном ещё светло.

— Сестра Шуфан, — окликнула она, высунувшись наружу, — ты вернулась!

Она радовалась, увидев Шуфан. Похоже, Цили сказала правду.

— Ты проснулась? — Шуфан выпрямилась и обернулась, на лице её играла тёплая улыбка. — Хорошо спалось?

Видя, что та молчит, Шуфан осторожно спросила:

— Может, я разбудила тебя?

Шэн Фэнсюэ молча покачала головой и с лёгким упрёком сказала:

— Сестра Шуфан, разве ты не помнишь, что у тебя поясница болит? Зачем же заниматься такой работой?

У ног Шуфан лежали сорванные сорняки. Пока Шэн Фэнсюэ спала, Шуфан успела полностью очистить от сорняков участок под её окном.

— Мне всё равно делать нечего, — сказала Шуфан, подходя ближе. — Сюэцзи вызвали госпожа Цили, Ло Цзиньпин и другие тоже здесь больше не живут. Теперь в этом дворе только мы с тобой.

— Правда?! — радостно воскликнула Шэн Фэнсюэ. — Сюэцзи действительно уехала?

Шуфан молча кивнула, потом немного приблизилась и таинственно сказала:

— Подробностей я не знаю. Это Линло сообщила мне: Сюэцзи временно сюда не вернётся… Госпожа Цили велела мне заботиться о твоём быте.

— Мне не нужна забота, — нахмурилась Шэн Фэнсюэ. — У тебя же поясница болит.

— С тобой хорошо, — радостно сказала Шуфан. — Не нужно выполнять тяжёлую работу — это даже полезно для моей поясницы.

Шэн Фэнсюэ посмотрела в окно и поманила её:

— Сестра Шуфан, хватит возиться. Заходи внутрь.

— Сейчас закончу, — улыбнулась Шуфан, поворачиваясь обратно. — Надо прибрать здесь — тебе ночью спокойнее будет.

Шэн Фэнсюэ вздохнула, но всё же вышла из комнаты.

Обойдя стену, она подошла к Шуфан.

Шуфан упорно твердила, что помощи не нужно, но Шэн Фэнсюэ оказалась упрямее.

На обед Шуфан принесла еду, и они вместе поели, а потом занялись прополкой сорняков под окном Шуфан.

Между ними была лишь одна стена.

— Впредь не делай этого, — потянула Шэн Фэнсюэ Шуфан обратно. Они стояли в кухне, моющие руки. — Это необязательно.

— Привыкла быть занятой. Теперь, когда совсем ничего нет, даже непривычно стало, — улыбнулась Шуфан.

— Если тебе так скучно, научи меня писать, — повернувшись, серьёзно сказала Шэн Фэнсюэ. — Я видела твои иероглифы — пишешь очень красиво.

— Преувеличиваешь, — ответила Шуфан. — После обеда начнём учиться.

— Спасибо, сестра Шуфан, — искренне поблагодарила Шэн Фэнсюэ.

— Пустяки, — сказала Шуфан, поправляя волосы. — Если тебе что-то понадобится, смело обращайся. Я сделаю всё, что в моих силах!

— Хорошо, — кивнула Шэн Фэнсюэ. — Только не перенапрягайся.

— Раньше приходилось гнуть спину, — вздохнула Шуфан, массируя поясницу. — Не было выбора.

— Значит, теперь надо беречь себя ещё больше, — серьёзно сказала Шэн Фэнсюэ.

Шуфан молча кивнула.

В боковом дворе не было кабинета, поэтому они приспособили одну из пустых комнат под учебную.

Писала Шэн Фэнсюэ действительно плохо.

Особенно после того, как увидела почерк Юэйина, она ещё больше захотела научиться красиво писать.

Давно не видела его… Скучала.

Шуфан не спрашивала, почему Цили так распорядилась. Всё, о чём Шэн Фэнсюэ не рассказывала, она мудро не допытывалась.

Она отлично понимала: если хочет остаться здесь, нельзя задавать лишних вопросов.

Чем меньше знаешь — тем лучше!

Получив послание, Шэн Фэнсюэ немедленно поскакала в дом Фашши.

Чжан Фашши прислал весточку вечером, и когда Шэн Фэнсюэ поспешно добралась до дома Фашши, уже стемнело.

Хотя она знала, что на этот раз наверняка вызвал Цзюнь И, всё равно с радостью отправилась в путь.

Лучше иметь дело с этим ненавистным господином Цзюнь И, чем сидеть взаперти — последние дни были словно в тюрьме, она уже с ума сходила!

— Ты приехала, — сказал Чжан Фашши, стоя у ворот дома Фашши. Увидев Шэн Фэнсюэ, он обрадованно улыбнулся.

Шэн Фэнсюэ спешилась, и управляющий Ли подошёл, чтобы забрать коня.

— Молодой господин Фашши, — окликнула Шэн Фэнсюэ, подойдя и кланяясь. — Почему вы здесь?

— Жду тебя, — весело ответил Чжан Фашши. — Уже давно жду.

Шэн Фэнсюэ молча смотрела на него.

— Скучно стало, — вздохнул Чжан Фашши. — Решил позвать тебя поиграть.

С этими словами он сделал приглашающий жест и направился внутрь. Шэн Фэнсюэ подумала и последовала за ним.

— Я думала, меня вызвал господин Цзюнь И, — тихо выдохнула она с облегчением.

Похоже, сегодня ночевать придётся в доме Фашши.

— Жаль? — обернулся к ней Чжан Фашши с серьёзным видом. — Что это я тебя позвал?

— Нет, — поспешила замахать руками Шэн Фэнсюэ, нахмурившись. — Честно говоря, мне всегда страшно общаться с господином Цзюнь И, особенно наедине.

Чжан Фашши молча кивнул в знак согласия:

— Признаюсь, мне тоже немного страшно. Но мы ведь давно знакомы, так что теперь уже не так боязно.

Болтая, они вошли во двор и уселись в павильоне посреди цветника.

Служанка в зелёном платье молча и умело подала чай, затем бесшумно удалилась.

http://bllate.org/book/9613/871253