Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 80

Едва она обернулась, как из Ихэгуна вышел маленький евнух — растерянный, перепуганный до смерти.

— Господин Сюань, — запинаясь, вымолвил он, — Его Величество велит вам доставить госпожу Шуфэй внутрь.

Он нарочито подчеркнул слово «доставить»!

— Госпожа Шуфэй, вы как… — Сяо Сюаньцзы с сожалением глянул туда, куда скрылся Сяо Юйчэнь, поклонился и закрутил глазами, будто искал спасения.

— Если надо связать меня по рукам и ногам — я не сопротивляюсь! — Водяная Лянсин раскинула руки, предлагая немедленно её связать.

— Госпожа, вы… прошу! — Лицо Сяо Сюаньцзы слегка дёрнулось, и он поспешно склонился в почтительном жесте приглашения.

— Не будете связывать? — Водяная Лянсин подошла ближе и нарочито уточнила.

— Нет-нет-нет! — замотал головой Сяо Сюаньцзы, будто бубенчик, и тут же пробормотал себе под нос: — Я же никогда не говорил, что собираюсь вас связывать.

— Ага? А кто тогда чуть не вывихнул мне руку? — Она демонстративно потёрла правое плечо.

Сяо Сюаньцзы тут же засуетился и начал осторожно массировать ей руку:

— Госпожа, Его Величество уже ждёт вас. Прошу вас, будьте благоразумны.

Это напоминание лишь усилило её тревогу. Она позволяла себе подшучивать над ним только потому, что не знала, как теперь встретится с ним лицом к лицу.

Он больше не станет слушать её объяснений — ведь у неё нет ни единого доказательства.

Сердце сжималось от сомнений, но всё же она переступила порог Ихэгуна.

Просторный и холодный зал освещали мерцающие свечи. Тело Фан Цюаня уже убрали; пол был безупречно чист — ни капли крови, будто здесь вообще ничего не происходило.

Перед императорским ложем на коленях стоял Сяо Фэнъяо в парадной мантии. В руках он держал золотистый шёлковый платок и аккуратно вытирал уголок губ Великой Императрицы-вдовы — снова и снова, будто та просто уснула. Его движения были такими спокойными и сосредоточенными, что вызывали боль в сердце.

Водяная Лянсин медленно подошла и тоже опустилась на колени перед ложем. Она взглянула на его прекрасное, но ледяное лицо, полное скорби, и с болью в груди протянула руку, чтобы сжать ту, что задержалась у уголка губ Великой Императрицы-вдовы.

Какая холодная!

Она никогда не думала, что его рука может быть такой ледяной.

— Сяо Фэнъяо… — тихо окликнула она.

В ответ он медленно повернул к ней взгляд — острый, как клинок, полный ярости.

— Это он велел тебе делать всё, что угодно? — холодно спросил Сяо Фэнъяо, отстраняя её руку и поворачиваясь к ней. В его голосе звучало полное отчаяние.

Водяная Лянсин быстро замотала головой, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Между Сяо Юйчэнем и Великой Императрицей-вдовой была глубокая, невообразимая вражда. За этой враждой скрывалась тайна императорского двора.

— Скажи Мне, — голос Сяо Фэнъяо дрожал от боли, — чем провинилась моя бабушка, что заслужила такую участь?!

Он резко схватил её за запястье и начал трясти:

— Разве она ошиблась, защищая честь и имя своих детей?! Почему вы не можете оставить её в покое?! Если уж кому и отдавать жизнь, так это дяде!

Он с силой отшвырнул её и резко поднялся, будто сам Дьявол сошёл на землю.

— Хватит! У него было достаточно времени. Если он сумеет выбраться из дворца — пусть живёт ещё один день. Если нет — значит, ему суждено искупить смерть бабушки!

С этими словами он бросил на пол окровавленный жёлтый платок и приказал Сяо Сюаньцзы:

— Передай приказ: пять тысяч гвардейцев и тысяча придворных стражников немедленно приступают к поимке убийцы Великой Императрицы-вдовы!

— Слушаюсь! — Сяо Сюаньцзы поклонился и уже собирался уйти выполнять приказ, как вдруг…

— Постойте!

Водяная Лянсин остановила его и посмотрела на Сяо Фэнъяо, который стал для неё чужим:

— Ты этим самым объявишь всему миру, что Анъи-ван — убийца Великой Императрицы-вдовы!

— Разве это не так?! — холодно бросил Сяо Фэнъяо, и в его вопросе не было и тени сомнения. Он презрительно усмехнулся, сделал шаг к ней и легко, почти нежно приподнял её подбородок. Но этот жест был настолько лёгким, что у неё по коже побежали мурашки.

— Я остерегался всех, кроме тебя, Синэр. Так ты отплачиваешь Мне за доверие?

Его голос звучал мягко, почти мечтательно, но взгляд оставался ледяным.

При этих первых искренних словах сердце Водяной Лянсин разрывалось от боли. Она несколько раз открывала рот, но не могла подобрать нужных слов и только отрицательно качала головой.

— Я хотел попробовать быть с тобой нежным, если этого хотела ты. Но теперь вижу — всё это было напрасно, — сказал Сяо Фэнъяо, убирая руку за спину. Он бросил равнодушный взгляд на её бледное лицо, сошёл с возвышения и, остановившись спиной к ней, ледяным тоном произнёс: — Как бы то ни было, Я не отпущу тебя и не пощажу его!

С самого начала — будь то рай или ад — он связал их судьбы!

Теперь он собирался втащить её в ад.

Водяная Лянсин, всё ещё находившаяся в оцепенении, очнулась лишь после его последних жестоких слов и поспешила за ним.

— Сяо Фэнъяо, признаю — я не пыталась понять твоё сердце, потому что оно было для меня непостижимым. Я даже не подозревала, что ты испытываешь ко мне такие глубокие чувства.

Она думала, что любит его одна. Ей казалось, что он балует её лишь потому, что она отличается от других женщин. Она полагала, что он любит её лишь чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

— Но сейчас, с этого самого момента, я буду стараться изо всех сил научиться чувствовать твоё сердце. Хорошо?

Она обвила его руку своими маленькими ладонями и слегка покачала.

Ещё не поздно? Не поздно ли войти в его сердце, когда оно вот-вот закроется? Не поздно ли просить его снова быть с ней нежным?

Сяо Фэнъяо опустил взгляд на её руки, цеплявшиеся за его предплечье. В её больших, ясных глазах читались раскаяние и страх.

Страх?

Разве она боится, что он отвергнет её?

Его сжатый в кулак кулак за спиной медленно разжался.

— Ваше Величество, если не отдать приказ сейчас, можно упустить время, — напомнил Сяо Сюаньцзы.

Эти слова обрушились на него, как ледяной душ, вернув рассудок. Его рука, уже готовая обнять её, замерла в воздухе.

А вдруг её страх и тревога — лишь ради дяди? Может, это очередная хитрость?

Но, глядя в эти говорящие глаза, он не мог заставить себя причинить ей боль и разочаровать её.

— Сяо Фэнъяо, пожалуйста, не уничтожай Анъи-вана! Он не убивал Великую Императрицу-вдову. На самом деле, она…

— Довольно!

Сяо Фэнъяо резко оборвал её и холодно отстранил её руки. Только что смягчённое сердце вновь окаменело, будто дверь, которую он начал открывать, вдруг захлопнулась, обнаружив в ней предательство.

— Ты думаешь, что можешь использовать Мои чувства к тебе, чтобы убедить Меня отпустить дядю? Тогда ты сильно ошибаешься. У Меня никогда не было к тебе чувств!!

Водяная Лянсин всё ещё переживала момент, когда он отстранил её руку, и эти слова ударили её, словно молния. Она застыла на месте, будто все чувства покинули её тело.

С трудом растянув губы в улыбке, она моргнула, сдерживая слёзы, и гордо подняла голову:

— Сяо Фэнъяо, никто не говорил тебе, что притворяться, будто у тебя нет чувств, — это очень некрасиво?

— А тебе никто не говорил, что самообман — глупо и смешно?! — Сяо Фэнъяо намеренно игнорировал боль в её глазах и отвернулся. — Если бы Я не позволил дяде уйти, думаешь, он смог бы выйти за ворота Ихэгуна? Если он выберется — у него будет шанс завладеть троном! Если нет — в этом мире больше не будет Анъи-вана!

«Самообман…»

Эти два слова бесконечно крутились у неё в голове. Когда она уже готова была принять любовь, он обвинил её в самообмане.

Она думала, что, пока никто из них не скажет «люблю», даже в случае разрыва она сохранит своё достоинство.

Но теперь, когда она с трепетом просила его дать ей шанс войти в его сердце, он резко свернул с дороги и бросил ей в лицо: «Самообман!»

— Ха-ха… Знаешь, раз ты император, тебе вовсе не нужно стараться угождать женщине. Это слишком легко вводит в заблуждение.

Она действительно ввела себя в заблуждение. Другие бы спросили: «Почему ты так добр ко мне, выходя за рамки обычных отношений, а потом говоришь, что я самообманываюсь?»

Но она не станет спрашивать! Они оба взрослые люди и должны нести ответственность за свои слова. Раз он это сказал, значит, осознаёт последствия.

Если он сознательно говорит такое, правда уже очевидна. Как она может дальше убеждать себя в обратном?

Сяо Фэнъяо краем глаза заметил, как она стоит за его спиной, словно раненый кролик. Каждый раз, когда она терялась, она начинала теребить пальцы. Этот жалобный вид снова и снова бил по его окаменевшему сердцу.

Обычно дерзкая и своенравная, сейчас она выглядела так трогательно, что ему захотелось обнять её и поцеловать её губы, которые она уже почти искусала. Но едва он двинулся, рассудок вернулся.

За его спиной лежала его бабушка, чьи кости ещё не остыли.

— Как ты и сказала, Я — император. Могу делать всё, что пожелаю, без всяких объяснений! — заявил он и кивнул Сяо Сюаньцзы, давая знак выполнить приказ.

Сяо Сюаньцзы сочувственно взглянул на Водяную Лянсин и поспешно удалился.

— Сяо Фэнъяо, разве ты совсем не ценишь родственные узы между дядей и племянником? — Водяная Лянсин собралась и решительно встала перед ним.

— Когда человек теряет то, что должен защищать, ему больше нечего беречь, — тихо ответил Сяо Фэнъяо, глядя на лицо Великой Императрицы-вдовы, будто прозрев что-то важное.

— Не делай так. Великая Императрица-вдова не хотела бы видеть тебя таким.

— Не хотела бы видеть, как Я мщу за неё? Или как Я страдаю? Или как Я причиняю боль твоему любимому Анъи-вану? — Сяо Фэнъяо презрительно фыркнул, и каждое его слово оставляло её без ответа.

Он громко позвал:

— Стража! Отведите Шуфэй в Яоаньгун! Без Моего личного указа никто не имеет права входить или выходить. Нарушителя — казнить без милосердия!

— Значит, «никто» включает и меня? — горько усмехнулась Водяная Лянсин.

— Разве ты сама не призналась, что убила бабушку? — пристально посмотрел он на неё.

— Верно! Я сказала: «Великую Императрицу-вдову убила я». Но я не сказала: «Я убила Великую Императрицу-вдову». Слово «убила» можно трактовать по-разному. Например, «я хочу убить кого-то», но не делаю этого. Или «мне приснилось, что я убила кого-то» — это тоже своего рода «убийство». Есть ещё множество вариантов — представь сам!

— Я даю тебе последний шанс. Назови зачинщика, и Я сделаю вид, что ничего не слышал и не видел. Что скажешь? — с холодной усмешкой спросил он.

http://bllate.org/book/9596/869979