Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 49

Сяо Фэнъяо на мгновение лишился дара речи, наклонился и прижался к её губам, зажав её руки над головой у камня, а другой рукой обхватил подбородок, не давая вырваться из поцелуя.

Водяная Лянсин возмутилась: она не собиралась быть его домашним любимцем, которого сегодня ласкают поцелуем, а завтра — за каприз или гнев — карают им же. Раздражённая этой извращённой игрой, она решила повторить тот трюк из горного охотничьего угодья. Но едва она сжала зубы, как между ними проскользнул чужой палец. Во рту расплылся острый привкус крови — но это была не её кровь.

Сяо Фэнъяо прервал поцелуй, вынул указательный палец, на котором уже сочилась алой капля. Даже не взглянув на рану, он сорвал с её пояса шёлковый платок и прижал к пальцу. Затем снова загнал её в угол между собой и искусственной горкой и, спокойно склонившись, уставился сверху вниз.

— Я не раз предупреждал тебя: не смей слишком близко общаться с дядей-императором. Ты мои слова за ветром считаешь? А?

— Почему нет? Он намного лучше тебя! Он никогда не станет насильно заставлять меня делать то, чего я не хочу!

Едва эти слова сорвались с её языка, как она тут же пожалела об этом.

Лицо Сяо Фэнъяо потемнело. Он резко прижал её сильнее, но ничего не сказал — лишь долго и пристально смотрел в её вызывающие глаза. Наконец отпустил и ушёл, словно ураган, оставив за собой лишь опустошающую тишину.

Она снова сравнила его с дядей-императором!

Отлично! Она, видимо, совершенно не понимает, что делает, но прекрасно знает, как причинить ему боль!

Женщины… Он считал её светом, способным осветить его тьму. Но если этот свет бесполезен, зачем ещё тратить на него силы и сердце?

·

С тех пор Водяная Лянсин больше не видела Сяо Фэнъяо. Между ними началась настоящая холодная война: никто не искал встречи, никто не нарушал покой другого. Хотя они жили во дворце, казалось, будто находились в двух разных мирах, никак не связанных между собой.

— Шуфэй, правда ли, что ты с императором поссорилась?

Сегодня, в ясный осенний день, Великая Императрица-вдова, немного поправившись после болезни, смогла встать с постели и рано утром приказала Водяной Лянсин сопровождать её в прогулке по саду. Неожиданный вопрос застал девушку врасплох.

— Ваше Величество, как я могу ссориться с императором? Разве я жизнь свою не ценю? — весело высунула язык Водяная Лянсин.

— Хе-хе… Я знаю, что можешь. Только ты одна и осмелишься! — Великая Императрица-вдова ласково сжала её ладонь. — Я вижу, как сильно он к тебе привязан. Ты не можешь себе представить, каково это — ребёнку, который так жаждал одобрения отца, в решающий момент услышать приказ убить его мать и его самого без пощады. Он ведь был таким жизнерадостным мальчиком… Но после того случая всё изменилось. Целыми днями сидел у входа в Юэраниский павильон, не ел, не пил, только прижимал к себе цветок, оставленный матерью. Если бы не я, проведшая с ним те тяжёлые дни, кто знает, кем бы он стал сейчас. Шуфэй, это моя вина… Я плохо воспитала своего сына, и теперь страдают внуки.

Говоря это, Великая Императрица-вдова растрогалась до слёз. Промокнув уголком платка влажные глаза, она продолжила:

— Дитя моё, Фэнъяо с детства замкнут и скрывает свои чувства. Если он тебя обидел, потерпи, будь терпеливой и прощай ему.

— Э-э… Хе-хе, конечно, постараюсь, — ответила Водяная Лянсин, видя искреннюю надежду в глазах старушки. Отказать было невозможно.

«Терпеть?» — подумала она. «При нынешнем положении вещей терпением тут не поможешь!»

— Ваше Величество, а кто были те убийцы, что похитили императора и его мать? Он отомстил за них?

На этот вопрос Великая Императрица-вдова внезапно отвела взгляд вдаль.

— Шуфэй, там цветы расцвели чудесные. Пойдём, полюбуемся.

Поняв, что тема намеренно обходится, Водяная Лянсин с досадой молча последовала за ней.

Целый час они любовались цветами, и лишь вернувшись в Ихэгун, Водяная Лянсин принялась заваривать чай и прислуживать, словно служанка в таверне.

— Шуфэй, ты ведь хочешь что-то сказать мне, верно? — Великая Императрица-вдова не была слепа: девушка явилась сюда сразу после обеда, явно с какой-то целью.

— Э-э… Да, Ваше Величество, есть кое-что, — Водяная Лянсин огляделась по сторонам. Та поняла её намёк и отослала всех прислужниц.

— Теперь можешь говорить.

— Вы обещаете не злиться? Ведь то, что я скажу, может вас очень расстроить.

— Ты собираешься рассердить меня? — улыбнулась Великая Императрица-вдова.

— Нет! — Водяная Лянсин энергично замотала головой.

— Тогда чего бояться? Говори, дитя.

Водяная Лянсин подошла ближе — вдруг старушка от волнения упадёт с ложа. Несколько раз открывала рот, прежде чем наконец выдавила:

— Ваше Величество, речь пойдёт о матери Анъи-вана, императрице-консорте.

— Молчи! Если ты пришла сюда ходатайствовать за того негодяя, уходи немедленно! Я не желаю слушать!

Едва Водяная Лянсин произнесла эти слова, как Великая Императрица-вдова в ярости сжала кулаки, стиснула зубы и в её глазах вспыхнула ненависть — вся её доброта куда-то исчезла.

— Ваше Величество, разве не пора положить этому конец? Если вы просто отпустите прошлое, всё разрешится само собой!

— Молчи! Не хочу слушать! Стража! Быстро ко мне!

Услышав тревожный крик, слуги тут же ворвались в покои и упали на колени.

— Ваше Величество, мы здесь, — доложил Фан Цюань, бросив на Водяную Лянсин исподлобья недобрый взгляд, после чего опустил голову ещё ниже.

— Проводите Шуфэй вон! — Великая Императрица-вдова даже не взглянула на девушку, указав на дверь.

— Всем выйти! — Водяная Лянсин властно подняла императорскую нефритовую подвеску. Это, вероятно, был последний раз, когда она ею воспользуется.

Слуги переглянулись: с одной стороны — подвеска, с другой — Великая Императрица-вдова. Та, увидев упрямство девушки, лишь тяжело вздохнула и махнула рукой, велев всем удалиться.

— Ваше Величество, сегодня я всё равно должна договорить. Знаете ли вы, что Анъи-ван тайно набирает войска и готовится к мятежу? Он делает это лишь ради того, чтобы похоронить свою мать в императорском мавзолее рядом с предшественником. Подумайте: если он поднимет бунт, что должен будет делать император? Вы ведь знаете, как амбициозна Янь Тайфэй. Если они ударят с двух фронтов, государство окажется в окружении, и тогда начнётся настоящая катастрофа! Но всего этого можно избежать, если вы просто простите и отпустите прошлое. Разве не так?

— Шуфэй, я понимаю, что ты давно хочешь узнать правду о моих отношениях с Анъи-ваном… Но как мне об этом говорить? — Великая Императрица-вдова схватилась за грудь от боли.

В этот момент в покои ворвался Сяо Фэнъяо, получивший известие в Шэнхуагуне. Увидев состояние бабушки, он резко оттолкнул Водяную Лянсин и приказал слугам отвести Великую Императрицу-вдову в спальню.

Девушка смотрела на него — такого долгожданного, но теперь холодного, как лёд. В его взгляде не было и тени тоски по ней.

«О чём я думаю? — горько подумала она. — Если он сам решил не видеться со мной, разве станет скучать?»

— Ты вообще понимаешь, чего добиваешься? Ты хочешь убить мою бабушку?! — Сяо Фэнъяо сжал её горло, глядя с ледяной яростью.

— Нет, я…

Водяная Лянсин в ужасе уставилась на него, пытаясь вырваться из его хватки, но всё ещё с надеждой смотрела вслед Великой Императрице-вдове, которую Фан Цюань уводил внутрь. Ей так хотелось услышать ответ!

— Я дал тебе эту подвеску не для того, чтобы ты убивала мою бабушку! — Сяо Фэнъяо вырвал нефрит из её ладони и поднёс к её лицу.

— Я совсем не хотела причинить ей вред! Ни капли! Я просто…

— Просто что? Опять захотела выведать что-то для дяди-императора?

Он презрительно фыркнул, отпустил её и спрятал подвеску в рукав.

— Сяо Фэнъяо, ты невыносим! Даже если бы я и хотела что-то узнать, разве вы позволили бы мне это сделать?

Водяная Лянсин оттолкнула его и выбежала из покоев.

Мужчина, впервые за двадцать с лишним лет не сдержав эмоций, пинком отправил круглый табурет в стену. Он думал, что несколько дней без неё помогут остыть… Но стоило увидеть её осунувшееся лицо — и он понял: он сходит по ней с ума!

·

— Чёртов Сяо Фэнъяо! Как он посмел на меня кричать! Чёртов!

Водяная Лянсин выскочила из Ихэгуна и спряталась за первой попавшейся искусственной горкой. Несколько раз пнула камень, чтобы выпустить пар, потом, уперев руки в бока, подняла лицо к небу и решительно сдержала слёзы.

Она не такая слабака! Не будет плакать из-за его глупых слов!

Внезапно с другой стороны горки в неё врезался какой-то предмет. Не разглядев, кто перед ней, она тут же огрызнулась:

— Глаза на затылке, что ли?

— Тс-с! — Незнакомец тут же зажал ей рот и, используя своё преимущество в росте, прижал её к камню, оглядываясь, не идёт ли тот, от кого он прячется.

Ага, снова этот маленький принц! Наверное, снова убегает от принцессы Лань. В прошлый раз, когда она заходила во дворец Луся, ей довелось увидеть эту сцену: принцесса в ярости металась по саду, не находя восьмого принца. Она также слышала, как Янь Тайфэй заявила, что восьмой принц — её, и никуда не денется.

Значит, этот милый мальчик прячется от своей будущей жены!

Подумать только — такой чистый, невинный ребёнок достанется той капризной девчонке! Какая жалость!

— Фух… Кажется, ушла! — Сяо Фэнлинь облегчённо выдохнул.

— Если сейчас же не уберёшь руку, укушу! — пригрозила Водяная Лянсин, как только опасность миновала.

Услышав знакомый голос, Сяо Фэнлинь обернулся и едва не подпрыгнул от радости:

— Синсин! Это ты? Если бы я знал, что это ты, я бы…

— Ты бы что? Не прижал бы меня к камню и не зажал рот? — Водяная Лянсин оттолкнула его забывчивую ладонь, притворившись сердитой.

— Прости, Синсин! В следующий раз позволь тебе всё компенсировать — можешь бить или ругать меня, только скажи: ты не поранилась?

Фэнлинь обеспокоенно осмотрел её с ног до головы и лишь убедившись, что всё в порядке, немного успокоился.

— Почему губы надула?

Водяная Лянсин подняла глаза и увидела, как мальчик обиженно вытянул розовые губки, будто совершил что-то ужасное. Такой милый вид заставил её сердце растаять.

— Боюсь, что случайно причинил тебе боль. Если бы это случилось, я бы себе не простил. Ты ведь первая, кого я хочу защитить!

Водяная Лянсин не знала, смеяться ей или плакать. Ласково похлопав его по плечу, она сказала:

— Со мной всё в порядке, не переживай так сильно, ладно?

— Синсин, почему у тебя глаза мокрые? Кто тебя обидел? — Фэнлинь заметил слезинку на её реснице и нежно вытер её, лицо его потемнело от гнева, будто кто-то посмел тронуть самое дорогое сокровище.

«Кто? Да кто, как не твой всемогущий старший брат!» — мысленно фыркнула Водяная Лянсин. Но, видя, как искренне переживает за неё Фэнлинь, она всё же почувствовала тёплую благодарность.

— Фэнлинь, давай я тебя в младшие братья возьму? — тихо попросила она, бережно держа его богатый наряд.

Она была единственным ребёнком в семье, любимой дочерью отца и матери. Всегда мечтала о брате или сестре, но в современном мире подходящих людей не находилось. А вот в этом древнем мире, кажется, все её друзья и родные собрались вместе. Даже проблема с одиноким сердцем решилась сама собой. Наверное, небеса просто издевались над ней.

http://bllate.org/book/9596/869948