Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 50

— Плохо! Совсем плохо! Я же старше тебя — зачем мне признавать тебя старшей сестрой?! — Сяо Фэнлинь энергично тряс головой, будто бубенчик. Ему вовсе не хотелось звать её сестрой — он мечтал называть только Синсин.

Водяная Лянсин, услышав его упрямое «я старше», возмутилась и велела:

— Подойди-ка поближе, я тебе кое-что шепну на ушко.

Он наклонился, и она прошептала прямо в ухо:

— Секретик расскажу: мне уже двадцать три года, я старше тебя! Так что звать меня «сестрёнкой» — не стыдно!

— Не верю! — фыркнул Сяо Фэнлинь, поднял глаза — и тут же радостно воскликнул:

— Братец!

Он даже не заметил, какое мрачное выражение лица у появившегося Сяо Фэнъяо.

Тот холодно кивнул младшему брату, а сам резко притянул Водяную Лянсин к себе, крепко обхватив её плечи. Наклонившись, он мягко прошептал ей на ухо так, чтобы слышал и Фэнлинь:

— Куда ты вдруг исчезла? Целую вечность ищу.

Сяо Фэнлинь сжал кулачки, глядя, как они обнимаются. Ему казалось, будто у него отобрали что-то очень важное, и вернуть это невозможно.

Его внезапная нежность на миг ошеломила Водяную Лянсин, но тут же она вспомнила, кто перед ней — тот самый человек, из-за которого она чуть не расплакалась. Она резко вырвалась:

— Ха! Как же быстро у тебя меняется лицо…

Не договорив, она замолчала — его губы уже закрыли ей рот. Его горячий язык без промедления вторгся внутрь, исследуя её.

Она даже не поняла, как он успел перехватить её руки — в следующее мгновение её ладони уже лежали у него на талии. Их поза выглядела теперь предельно гармоничной.

Краем глаза она заметила раненый взгляд Сяо Фэнлиня. Сердце её сжалось, и она инстинктивно попыталась оттолкнуть Сяо Фэнъяо, но тот лишь сильнее прижал её к себе и углубил поцелуй.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он оторвался от её губ и спустился ниже — к шее. Оттянув ворот её одежды, он впился губами в белоснежную кожу, оставляя там отчётливый след.

— Сс… — Лянсин резко вдохнула, будто её ужалила пиявка, но боль проглотила, не дав ей вырваться наружу.

— Он ушёл. Больше не нужно разыгрывать спектакль! — изо всех сил она оттолкнула его.

Образ уходящего с раненым сердцем Сяо Фэнлиня навсегда запечатлелся в её памяти. Теперь она наконец осознала: чувства Фэнлиня к ней — далеко не братские. Но разве это её вина?

Может, и да…

Этот мужчина всегда действует, исходя только из собственных желаний, совершенно не считаясь с чужими переживаниями? Ведь Фэнлинь — его сводный брат! Разве он не думает, как больно тому от всего этого?

— Когда это я с тобой играл в спектакль? — Сяо Фэнъяо легко, но непреклонно вернул её в свои объятия и опустил взгляд на её разгорячённые щёки.

Да, поцелуй он действительно затеял назло Фэнлиню — чтобы тот наконец понял, кто есть кто. Но одновременно это было и его собственное желание. Он жаждал поцеловать её до тех пор, пока она не станет послушной и беспомощной в его руках.

— Ладно! Ты не играешь, а я играю, хорошо?! — крикнула она, заметив в его глазах опасный жар, который знала слишком хорошо. Закончив, она опустила голову, не желая, чтобы он увидел её покрасневшие щёки.

— Раз так… исполню твоё желание! — Сяо Фэнъяо коварно усмехнулся, резко сжал руки и прижал её спиной к искусственной скале в саду.

— Я не стану с тобой безумствовать! — воскликнула она, увидев в его глазах пылающий огонь, и тут же пожалела о своём дерзком ответе.

Как же она могла забыть, что он вовсе не из тех, кого можно назвать добрым!

— Ты ведь сама сказала, что я играю? Так вот, сейчас мы и разыграем настоящий спектакль! — в его взгляде мелькнула тень дьявольской хитрости, и он ещё плотнее прижал её к камню своим телом…

— С ума сошёл?! — попыталась выскользнуть она под его рукой, но он уже предвидел её попытку и перехватил.

Его пристальный взгляд был прикован к её разгневанному, пунцовому лицу.

— Помнишь? Ты всё ещё должна мне тридцать одну ночь службы во дворце! — его голос стал глубоким, почти гипнотическим.

— Откуда тридцать одна?! Мы же уже… — Она запнулась, вспомнив их недавние ночи, и вдруг осёклась.

Ещё секунду назад она была готова спорить, а теперь глупо начала загибать пальцы, считая. Сяо Фэнъяо с удовольствием наблюдал за этим. Ему нравилась именно такая — немного глуповатая, когда она рядом с ним, а не колючая и воинственная.

Возможно, история между Великой Императрицей-вдовой и Анъи-ваном действительно была несправедлива к ней — ведь она ничего не знала. Её любопытство заставить старшую императрицу всё рассказать было вполне понятным.

Но чёрт возьми! Неужели она не может просто послушаться и держаться подальше от Анъи-вана и Фэнлиня? Разве она не понимает, как трудно ему из-за этого?

— Ты меня разыграл?! — наконец сообразив, что попала в ловушку, она схватила его за лацкан императорского одеяния, готовая требовать объяснений.

— Ты действительно должна мне тридцать одну ночь. Те несколько раз я не считал за службу во дворце! — на его суровом лице появилась лукавая полуулыбка.

— Ерунда! Это ты сам так решил! Я не признаю! К тому же Бо Сюэ уже выкупила у меня эти ночи. Если кому и должны, так это ей! Иди к ней служить! — Она смело бросила ему вызов, зная, что он не посмеет. Ведь другу жену не трогают!

Из рассказов Цан Сюаня она уже выяснила их прошлое: он и Цан Сюань были однокашниками. В десять лет Сяо Фэнъяо попал в клан Шадань и познакомился с Бо Сюэ. Та с самого детства была своенравной — говорят, именно она угрозами заставила своего отца помочь тогда ещё мальчишке Сяо Фэнъяо.

— Бо Сюэ для меня — лишь младшая сестра, — сказал он, понимая, что она уже знает о связи Бо Сюэ и Цан Сюаня. Ему даже немного жаль стало, что он больше не увидит её ревнивого взгляда.

Лянсин закатила глаза, но вдруг вспомнила:

— А где тот платок, что мне дала Бо Сюэ?!

Тот самый платок, что стоил пятьдесят миллионов лянов золота!

Она помнила: в ту ночь, после ухода Бо Сюэ, он отнёс её в баню, и между ними вспыхнул очередной спор, чуть ли не с кровопролитием.

(Ладно, это преувеличение…) Но где же тогда оказался платок? Она никак не могла вспомнить!

Увидев её растерянное, почти детское выражение лица, Сяо Фэнъяо впервые за долгое время усомнился: а правильно ли он поступал, держась в стороне все эти дни? Она ведь такая — злится быстро, но и прощает мгновенно. Достаточно немного приласкать — и она снова смеётся, забыв обо всём.

Именно эта наивная женщина согрела его сердце в самую тяжёлую ночь, сказав простую, но такую нужную фразу.

В ту ночь он требовал от неё безумного — навязывал ей весь свой груз боли и тьмы, не заботясь, выдержит ли она. А она, измученная до предела, всё равно прошептала: «Хорошо! Даже если умру сегодня — проведу эту ночь с тобой!»

Её доброта никогда не звучала словами — она выражалась делом.

— Прекратишь общаться с Анъи-ваном — тогда и верну тебе платок, — сказал он, целуя её волосы, но всё же отпустил. Он желал её, но не до того, чтобы принуждать.

— Это шантаж! — возмутилась она. — Я не понимаю! Разве ты не очень хорошо относился к Анъи-вану? Я даже подумала, не склонны ли вы к любви между мужчинами!

Ведь он так переживал из-за малейшей царапины на руке вана, что, вернувшись во дворец после того, как сломал руку из-за неё, отправил всех придворных врачей к нему. Только в деле Великой Императрицы-вдовы он проявил полное безразличие, наблюдая со стороны со льдяным спокойствием.

Почему он так по-разному относится к одному и тому же человеку?

Она знала: Великая Императрица-вдова — самый дорогой ему человек. Именно она вывела его из тьмы. Возможно, он видел в ней опору. Из-за травмы, связанной со смертью матери, он всеми силами защищал тех, кто был ему важен. Она чувствовала: если с Великой Императрицей-вдовой что-то случится — начнётся хаос во всей Поднебесной!

— Без Анъи-вана меня бы не было. Но моё расположение к нему имеет пределы. Пока он остаётся в рамках — всё будет в порядке, — тихо произнёс он, отводя её от скалы и беря её холодные ладони в свои.

— Но с ним поступили крайне несправедливо! — воскликнула она. — Даже если он и правда глубоко замаскирован, разве мало того, что двадцать лет назад он ворвался во дворец и спас вас обоих? Почему он до сих пор не получил того, что заслужил?

— Синэр, хватит! Не зли меня — это тебе не пойдёт на пользу, — голос Сяо Фэнъяо стал твёрдым, и он строго остановил её.

— Но почему… — Она едва не спросила напрямую: какова связь между матерью Сяо Юйчэня и Великой Императрицей-вдовой? Но вовремя осеклась — не хотела снова ковырять чужие раны.

Она не могла забыть ту ночь — как он провалился в прошлое, потеряв связь с реальностью.

Трудно представить, чтобы женщина, получившая ранения с обеих сторон, смогла удержаться в сознании достаточно долго, чтобы вытолкнуть ребёнка из огня. Она была по-настоящему великой матерью. Чтобы спасти сына от стрел, она предпочла сжечь себя заживо. Другой на её месте, возможно, не нашёл бы в себе такого мужества!

Мать Сяо Юйчэня повесилась без видимой причины… Но, скорее всего, причина была — просто она ещё не знала правды.

А мать Сяо Фэнъяо погибла в пожаре. Последний брызг её крови, упавший ему на лицо, навсегда оставил шрам в его душе.

Две императрицы, две разные судьбы… А какова будет её судьба? Неужели её приход тоже обречён стать частью новой трагедии?

От этой мысли её пробрал озноб. Она встряхнула головой, прогоняя мрачные предчувствия.

Её жизнь всегда была полна солнца — она не создана для трагедий!

— Почему твои руки вдруг стали ледяными? — обеспокоенно спросил Сяо Фэнъяо, чувствуя, как её ладони в его руках стали холодными как лёд.

Он коснулся лба — на нём выступил холодный пот, она дрожала, лицо побледнело.

— О чём ты подумала? — нахмурился он. — Что-то такое, что напугало даже тебя, бесстрашную?

— Хочешь знать? — Она протянула палец и игриво провела им по его подбородку с идеальным изгибом. — Тогда стань червячком у меня в животе!

Сяо Сюаньцзы, стоявший за скалой, вовремя подал императорский жёлтый плащ, явно намекая, что слух у него отличный.

— Синэр, не забывай: ты обещала мне — неважно, стану ли я святым или демоном, ты всегда будешь со мной! — Сяо Фэнъяо накинул на неё плащ и снова заключил её руки в свои, пытаясь согреть.

В его голосе звучала такая серьёзность, какой не было даже при решении государственных дел. Он опустил глаза, пряча эмоции, которые не хотел признавать даже себе — страх.

— Конечно! Я всегда держу слово! — Она вырвала руки и по-мужски хлопнула себя по груди, потом поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Секретик расскажу… Я редко даю обещания!

Закончив, она ещё раз похлопала его по плечу — будто говоря: «Не волнуйся, я беру твою судьбу под контроль!»

Сяо Фэнъяо, увидев её задиристую, самоуверенную ухмылку, не удержался и рассмеялся. Если бы она была мужчиной, скольких девушек она бы свела с ума!

Она уже развернулась, чтобы уйти, но он удержал её за руку:

— Сегодня ночью я приду к тебе.

Это было не предложение, а приказ, не терпящий возражений.

— А? — Она обернулась и встретилась с его многозначительным взглядом. Её глаза засияли, как звёзды. — Отлично! Я хорошенько вымоюсь и буду ждать тебя!

http://bllate.org/book/9596/869949