Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 48

— Конечно! Я именно злюсь на то, что император явился слишком рано и испортил мне всё! Ты ведь не знаешь, как мы с ним вчера веселились — как было… «сладострастно до мозга костей»! — Водяная Лянсин с готовностью подхватила её игру, но внутри уже скрежетала зубами от ярости. Если бы Сяо Фэнъяо не пришёл вовремя, она, опьянев от любовного аромата, наверняка бросилась бы на Сяо Юйчэня, приняв его за Сяо Фэнъяо.

— Тогда примите мои поздравления, сестрица! — внезапно загадочно улыбнулась Е Йе. Она перешла от обращения «Шуфэй» к «сестрице», и Лянсин тут же почувствовала неладное.

И в самом деле: та отступила в сторону и, изящно склонившись, поклонилась:

— Ваше Величество, раба приветствует вас!

Лицо Водяной Лянсин мгновенно побледнело. Она резко обернулась и встретилась взглядом с парой холодных, полных разочарования чёрных глаз. Сердце её будто провалилось в ледяную бездну.

Она попалась в ловушку!

Е Йе всеми силами заманила её и Сяо Юйчэня в Юэраниский павильон — это был лишь первый шаг. Затем она точно рассчитала, что серебристая лиса вырвется у неё из рук и уронит пластинку лака для ногтей. Это дало бы повод явиться сюда и устроить спектакль, в котором Лянсин сама себя опозорит. Цель этой женщины — постепенно лишить Сяо Фэнъяо к ней доверия!

— Встаньте! — ледяным тоном приказал Сяо Фэнъяо и направился к женщине, стоявшей перед ним без слов.

Значит, она осмелилась заявить, будто вчера была с дядей-императором так счастлива и «сладострастна»? А если бы он не пришёл, они, получается, устроили бы оргию прямо у святыни, где покоится душа его матери?

Одна лишь мысль об этом вызывала у него желание задушить её!

— Э-э… Ваше Величество, я хочу подать апелляцию! — испуганно вскинула руку Лянсин, когда его мрачное лицо приближалось всё ближе.

— И я с интересом послушаю, как ты объяснишь всё это, — нахмурил густые брови Сяо Фэнъяо. Его высокая фигура уже нависала над ней.

— Во всём виноват ты! — в ярости Лянсин ткнула пальцем ему в грудь.

— А? — холодно приподнял бровь Сяо Фэнъяо. Неужели он сам подстрекал её к тайному свиданию с дядей?

— Если бы не ты, малыша бы не похитили, и мне не пришлось бы играть главную роль в чужой тщательно поставленной пьесе! — бросила она, многозначительно сверкнув глазами на уверенно улыбающуюся Е Йе.

Сяо Фэнъяо сумел объединить весь юго-восток — разве он поверит в её измену лишь на основании чужих слов? Она верила: он обязательно ей поверит.

— Сяо Сюаньцзы, приведите человека! — резко взмахнул рукавом Сяо Фэнъяо, явно не торопясь принимать её оправдания.

Уверенная улыбка на лице Лянсин постепенно застыла. Когда он отдавал приказ, ей показалось, будто по спине пробежал холодок.

Нет, всё в порядке! Он же император — требует доказательств, это правильно!

Вскоре внутрь ввели дрожащего маленького евнуха, который, упав на колени, забился в трясущемся поклоне:

— Раб кланяется Вашему Величеству, да здравствует император десять тысяч лет!

— Повтори то, что приказал тебе сделать главный евнух два дня назад! — строго произнёс Сяо Сюаньцзы, стоя рядом.

— Да, господин! — дрожа, как осиновый лист на ветру, евнух глубоко опустил голову и начал рассказывать: — Два дня назад, в час Ю (между пятью и семью вечера), раб получил приказ от главного евнуха вернуть серебристую лису в резиденцию Анъи-вана. Раб лично передал лису управляющему резиденции, и тот даже дал рабу мелкую серебряную монетку в награду.

— Хватит. Можешь уходить! — после этих слов Сяо Сюаньцзы приказал увести евнуха.

Тело Лянсин слегка качнулось — она никак не ожидала такого поворота событий, столь невыгодного для неё. Она понимала: слова евнуха медленно лишают Сяо Фэнъяо к ней доверия.

Она посмотрела на него, и он смотрел на неё — с непроницаемым, ледяным, почти жутким выражением лица, будто на совершенно чужого человека. Даже разочарования в его взгляде не было.

Неужели он так хорошо умеет скрывать чувства… или ему уже безразлично даже разочаровываться в ней?

— У меня тоже есть доказательства! — в отчаянии воскликнула Лянсин, пытаясь вернуть его доверие.

Сяо Фэнъяо молча наблюдал за ней. Он не раз разочаровывался в ней, просто привык скрывать истинные эмоции.

На этот раз он не позволит ей думать, будто он так легко поддаётся. Он не допустит, чтобы она использовала его доброту для других мужчин! В его мире такое никогда не прощалось!

Лянсин велела Люйсюй сбегать за уликами. Но когда служанка вернулась, её лицо было искажено паникой — всё изменилось. Шёпотом она сообщила Лянсин, что записка исчезла, и вместе с ней пропала и пластинка лака, которая должна была стать железным доказательством.

Ловушка оказалась настолько безупречной, что выбраться из неё было невозможно!

— Где же твои доказательства? — холодно спросил Сяо Фэнъяо, подняв её прекрасное, бледное лицо.

— Значит, если у меня нет доказательств, ты мне не поверишь? — с надеждой в глазах спросила Лянсин, нервно переплетая пальцы.

— А должен ли я тебе верить?

Он редко улыбался, даже насмешливо — его усмешка едва угадывалась. Но сейчас уголки его губ явственно искривились в саркастической улыбке.

Этот шёпот, похожий на вопрос, уже был ответом: он больше не хотел верить ей. Никогда.

— Синэр, я давал тебе шанс. Не один.

С самого начала он терпел её двусмысленные отношения с дядей. Он думал, она понимает. А она продолжала выходить за все рамки. И вот сейчас собственными устами призналась, что вчерашняя ночь была не случайностью и не ошибкой!

— Какой шанс? О чём ты? — растерянно спросила Лянсин.

— Какой шанс может быть у имперской наложницы, постоянно флиртующей с другими мужчинами? А? — наклонившись к её уху, он прошептал так тихо, что слышали только они двое.

Тело Лянсин окаменело. Она резко оттолкнула его и с недоверием уставилась на него:

— Для тебя я всего лишь твоя наложница? Просто наложница? Ведь наложница — это лишь тёплая постель и дети! Только и всего?

Сяо Фэнъяо, казалось, был озадачен её вопросом. Он нахмурился, отпустил её и промолчал.

Молчание — знак согласия! Чёрт возьми, он действительно согласен!

— Сяо Сюаньцзы, где Холодный дворец?! Я сама пойду! — сжав кулаки, Лянсин бросила последний взгляд на его бездушное лицо, гордо выпрямила спину, высоко подняла подбородок, словно гордый павлин, и прошла мимо него.

— Госпожа, император ещё не издал указа о вашем заточении в Холодном дворце! Быстро умоляйте его о помиловании! — тихо напомнил Сяо Сюаньцзы, которого она только что назвали.

— Не нужно! Раз я его наложница, то сегодня не он меня отпускает, а я его! Кто вообще хочет быть этой жалкой наложницей! — в ярости Лянсин одним движением сбросила Сяо Сюаньцзы на землю и, гневно отталкивая всё на своём пути, вышла из Фэйсэгуна.

— Ой! — жалобно вскрикнул Сяо Сюаньцзы. Госпожа Шуфэй ударила его совсем не слабо.

— Госпожа, смотрите! — вдруг указала в небо Цуйлюй.

Как только Лянсин ушла, птицы, бабочки и насекомые, заполнявшие Фэйсэгун, мгновенно разлетелись в разные стороны. На небе образовалось странное зрелище: множество птиц начали кружить над дворцом, а по земле к нему стали стекаться змеи, насекомые и черви.

— Ааа! Ваше Величество, спасите меня! — испуганно бросилась Е Йе к ближайшему Сяо Фэнъяо и вцепилась в него.

— Обычные змеи и черви — чего бояться! — резко бросил Сяо Фэнъяо, отстраняя прилипшую к нему женщину.

Странно, но стоило ему презрительно фыркнуть, как наземные твари и небесные птицы постепенно разошлись.

Неужели даже животные подчиняются императору?

— Ваше Величество, вы так редко заглядываете ко мне. Недавно я выучила новую мелодию. Не хотите ли послушать, чтобы отдохнуть? — собравшись с духом, Е Йе поправила одежду и с улыбкой пригласила его.

— В другой раз! — ледяным тоном бросил Сяо Фэнъяо, даже не взглянув на неё, и ушёл, взмахнув рукавом.

— Госпожа, вам следовало бы приласкаться к нему и сказать, что вы напуганы… — с сожалением проговорила Цуйлюй, глядя вслед уходящему императору.

— Ты ничего не понимаешь, — села обратно на каменную скамью Е Йе. — Император в юном возрасте объединил весь юго-восток. Разве ему нужна плаксивая женщина? Если бы это было так, меня бы не держали два года в этом пустом гареме!

— Простите, Цуйлюй проговорилась, — склонила голову служанка.

Е Йе задумалась: почему, как только та женщина разозлилась, все животные и птицы вышли из-под контроля? Просто совпадение?

— Цуйлюй, продолжай следить за ней. Мне нужно знать каждое её слово и каждый шаг! — даже если ей не удастся свергнуть соперницу сейчас, она обязательно доставит ей страдания!

— Не волнуйтесь, госпожа. Пока тот человек рядом с ней, узнать всё о ней — раз плюнуть! — зловеще прошептала Цуйлюй, наклонившись к уху своей госпожи.

— Верно! Пусть она и дальше думает, будто живёт свободно. На самом деле каждое её движение под моим контролем! — зловеще усмехнулась Е Йе. Теперь она сделает так, чтобы та больше никогда не могла заносить нос!

·

— Госпожа, вы куда идёте? — бегала за Лянсин по императорскому саду Люйсюй, никак не находя выхода из лабиринта дорожек.

— В Холодный дворец!!

Она была вне себя от ярости. Он фактически подтвердил, что для него она всего лишь наложница, тёплая постель для удовольствия. От этого ей казалось, что всё, что она делала вчера, было глупостью, а она сама — рабыней страсти.

— Госпожа, успокойтесь! Император лишь сказал, что не верит вам. Он не наказывал вас и тем более не отправлял в Холодный дворец! — не отставала Люйсюй, кружа за ней следом.

— Одного недоверия уже достаточно! — махнула рукой Лянсин, не желая больше слушать.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье, и холодный голос прозвучал у неё за спиной:

— Без разрешения императора думаешь, Холодный дворец открыт для тебя?

— У тебя два варианта: либо отправить меня в Холодный дворец, либо отпустить из дворца! — обернулась Лянсин. Их взгляды столкнулись, и ни один не уступил другому.

Сяо Фэнъяо притянул её к себе и крепко обхватил за талию:

— Никто не заставляет императора выбирать!

— Теперь такой человек есть! — игриво улыбнулась она, обвивая руками его шею. Хочет играть в театр? Что ж, она не хуже!

Он может быть холоден — она будет очаровательна!

— Синэр, ты должна знать: я никогда не отпущу тебя. Даже если придётся уничтожить всех и всё, к чему ты стремишься! — его длинные пальцы скользнули по её шее и двинулись к вырезу платья.

Лянсин вздрогнула и сжала его руку:

— То, к чему я стремлюсь, находится в мире, недоступном твоему взору. Ты не сможешь этого уничтожить. Кроме… тебя самого.

Глупо было влюбляться в тебя. Говорят, любовь — это вера. Если так, то ты — моя вера. А если вера рухнула, что здесь осталось?

Лянсин сияла ослепительной улыбкой, хотя внутри её сердце разрывалось от боли. Будто она наконец обрела самое заветное, а проснувшись — обнаружила, что всё исчезло.

— Синэр, теперь ты в мире императора, и тебе не уйти! — он слышал легенды о перевоплощении душ, но никогда не верил в такие сказки. Однако сейчас… он готов был поверить хоть во что-нибудь!

— Это ты сам оттолкнул меня, разве нет? — на цыпочках она приблизилась к его уху и тихо рассмеялась. — Сяо Фэнъяо, мне не нужен мужчина, который мне не верит!

Глаза Сяо Фэнъяо потемнели. Он резко оттолкнул её за высокую скалу:

— А ты? Ты дала мне повод для доверия? Ты целуешься и обнимаешься с моим дядей и братом, а когда я требую объяснений — это уже моя вина?!

Проклятая! Она думает обо всех, кроме него! Неужели его чувства так легко игнорировать?

— Это моя вина, что я с ними познакомилась? Когда я встречала их, на лбу у них было написано «дядя Сяо Фэнъяо» или «брат Сяо Фэнъяо»? Если бы было — я бы держалась подальше! Удовлетворено?! — закричала она в ответ. Думает, она такая покладистая? Почему всё всегда её вина?

Разве с ним нельзя дружить со свободными людьми? Она ведь сама не хотела втягиваться в эту грязь!

http://bllate.org/book/9596/869947