Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 47

Она знала: здесь непременно произошло нечто ужасающее — иначе он не боялся бы ступить сюда. По словам Люйсюй, он никогда не переступал порог этого места и никому не позволял входить. Обычно, даже если тосковал до боли, он лишь стоял за воротами павильона, словно вросший в землю.

Неужели сегодня всё изменилось из-за неё? Из-за неё он вынужден был вернуться сюда, чтобы заново пройти по самым мучительным воспоминаниям, которые годами хранились глубоко в сердце?

Водяная Лянсин подняла глаза — Сяо Фэнъяо молчал. Он пристально смотрел на портрет, и его взгляд ушёл так далеко, что ей стало страшно: казалось, его душу уже невозможно вернуть в настоящее.

Кулаки его побелели от напряжения, всё тело дрожало, на лбу выступили крупные капли холодного пота. Всегда ледяные чёрные зрачки внезапно опустели, и ей почудилось, будто в них отражается огненное зарево.

— Что с тобой? — Водяная Лянсин почувствовала неладное и протянула руку, чтобы коснуться его. К её ужасу, он был ледяным. Она крепко обняла его: — Пойдём отсюда! Мне ничего не нужно знать! Я больше не хочу узнавать твоих тайн!

Если понимание его прошлого требует раскрыть старые раны — пусть лучше всё останется, как есть!

Но Сяо Фэнъяо не реагировал, будто навсегда застряв в каком-то мгновении прошлого.

— Фэнъяо… — Водяная Лянсин взяла его лицо в ладони и мягко позвала, встав на цыпочки и прижавшись губами к его холодным, безжизненным устам. — Прости! Больше я ничего не спрошу. Никогда больше не стану расспрашивать о твоём прошлом. Вернись ко мне, пожалуйста!

Казалось, он почувствовал её тепло. Ледяная скорлупа дрогнула, и пустота в чёрных глазах сменилась привычной отстранённой холодностью.

Сяо Фэнъяо опустил на неё взгляд и одним резким движением прижал к покрытому пылью столу.

— Поздно! Ты же сама хотела узнать обо мне всё? Хорошо! Я расскажу тебе всё! Чтобы ты не бегала потом выспрашивать это у других мужчин! Что именно ты хочешь знать? Говори!

— Ничего… Мне ничего не нужно знать! — Водяная Лянсин испуганно качала головой, глядя на его исказившееся от ярости лицо. Его пальцы больно впивались ей в талию, но она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть.

— Сейчас говоришь, что не хочешь знать, а завтра побежишь к дяде-императору! Так давай уж сегодня всё выясним окончательно! — Сяо Фэнъяо, словно потеряв рассудок, с силой сжал её подбородок, заставляя поднять глаза на портрет на стене. — Двадцать три года назад убийцы ворвались во дворец и захватили меня с матерью. Отец приказал уничтожить их без пощады, не считаясь с нашей жизнью. Мать опрокинула светильник, и Юэраниский павильон вспыхнул. Убийцы бежали. Мать получила ранения с обеих сторон, но, несмотря на огонь, пожиравший её спину, она собрала последние силы и вывела меня из горящего здания. Последнее, что она сделала, — выплюнула кровь мне в лицо. Эта жизнь, которую я имею сегодня, досталась мне ценой её крови! Поняла?! Я живу, потому что весь пропитан кровью!

Последние слова вырвались из него как крик — крик двадцати трёх лет подавленной боли и горя. Он смотрел на женщину под собой, на её испуганное, немое лицо, и презрительно усмехнулся:

— Теперь ты меня поняла?

— Я… — Водяная Лянсин хотела сказать, что не хотела причинять ему боль, не хотела будить эти страшные воспоминания, но не успела договорить — его губы жестоко закрыли ей рот.

Он целовал её яростно, почти зверски, терзая губы и вторгаясь внутрь с такой жестокостью, будто хотел стереть всё внутри неё. Особенно его разъярило воспоминание о том, как она целовалась с дядей-императором. Внутри него вспыхнул огонь, вышедший из-под контроля.

Водяная Лянсин обвила руками его шею и, вопреки обыкновению, покорно ответила на поцелуй. Но на этот раз он не нуждался в её ответе — только в праве грабить и разрушать.

Когда поцелуй достиг своего пика, он вдруг отстранился.

— Впредь без моего разрешения не смей встречаться ни с Фэнлинем, ни с дядей-императором!

Бросив эти ледяные слова, он резко развернулся и вышел, оставив Водяную Лянсин одну среди клубов пыли. Она стояла, оглушённая порывом ветра, оставшимся после него.

Его внезапная холодность наполнила её тревогой и страхом…

84. Развод с императором [VIP] 23 декабря 2012 года

Ночь сгущалась. Покинув дворец, Сяо Юйчэнь сразу же принялся мыть серебристую лису в реке, смывая с её шерсти возбуждающий аромат. Осенний воздух был холоден, но выбора не было.

— А-а-ау… — Жалобно скулил зверёк, беспомощно барахтаясь в воде.

Лёгкие шаги бесшумно приблизились. Сяо Юйчэнь на миг замер, но тут же продолжил мыть лису.

— Ты можешь смыть запах с неё, но как очистишься сам? Ведь аромат уже проник в твои кости.

Убедившись, что лиса достаточно чиста, Сяо Юйчэнь вынул её из воды и, не скупясь, завернул в свой верхний халат. Затем, даже не взглянув на стройную девушку, стоявшую на берегу, он развернулся и пошёл прочь.

— Не уходи!

Мягкое тело прижалось к его спине — для Сяо Юйчэня это было суровым испытанием. Рассеявшийся было аромат вдруг вновь собрался в единый клубок внутри него.

— Тебе пора возвращаться, — сказал он, держа лису на руках. Его лицо оставалось таким же спокойным и невозмутимым, в голосе не было и тени волнения.

— Позволь остаться с тобой. Я не хочу видеть, как тебе плохо, — прошептала девушка, прижимаясь к его широкой спине. Её дыхание сквозь вуаль было сладким, как цветочный аромат.

— Тогда не смотри! — Сяо Юйчэнь решительно отстранил её руку. Это ведь не яд и не возбуждающее зелье — всего лишь аромат, вызывающий лёгкое головокружение и галлюцинации. Не обязательно нужна женщина, чтобы избавиться от него. Даже если бы и требовалась, то уж точно не она.

Девушка осталась стоять на месте. Одна прозрачная слеза медленно проступила сквозь вуаль. Она смотрела, как он уходит в темноту, и думала: «Хотела бы я стать тенью рядом с ним. Хоть он и не нуждается во мне, но хотя бы не выглядел бы таким одиноким».

·

— А-а… нет… больше не могу…

Но мужчина над ней не обращал внимания на её мольбы. Он неистово двигался внутри неё, и низкие, хриплые стоны переплетались с её стонами в единую мелодию страсти.

— У-у… Фэнъяо… хватит… отпусти меня…

Водяная Лянсин уже не помнила, в который раз умоляет его остановиться. Сегодня он был жестче, чем когда-либо, будто забыл, что такое нежность.

Всё это случилось по её собственной вине. Решила, что раз он не идёт к ней, придётся идти самой. Через Люйсюй отправила ему в Шэнхуагун записку: «Мне холодно, согрей меня!»

Вскоре перед ней предстал он — прекрасный, как бог, но лицо его по-прежнему было ледяным. Он долго смотрел на неё, затем поднял на руки и понёс к императорскому ложу. Там он яростно впился в её губы, грубо срывая с неё одежду. Она не знала, сколько ей понадобилось мужества, чтобы не отступить в последний момент.

Она не всегда была пассивной. Его холодность напугала её до глубины души, и она решила действовать первой — ради собственного сердца, которое так сильно билось для него.

К тому же, ей искренне хотелось быть рядом с ним этой ночью. Пусть даже таким способом — лишь бы помочь ему пережить эту ночь горя.

Сяо Фэнъяо совершил последние мощные толчки, глухо зарычал и излил своё семя глубоко внутрь неё. Водяная Лянсин почувствовала, как новая вспышка белого света пронзает её разум, её тело выгнулось дугой, и они вместе достигли вершины блаженства.

Его плоть не вышла из неё, а осталась там, наслаждаясь теплом. Весь его тяжёлый стан навалился на неё. Сяо Фэнъяо, уткнувшись лицом в её округлое плечо, не видел, как женщина под ним тайком улыбается. Да, он тяжёл, но это сладостная ноша.

— Останься со мной на всю ночь, хорошо? — Его длинные, изящные пальцы перебирали её растрёпанные волосы. Он прикусил её маленькое ухо и хриплым, полным желания голосом попросил. Не дожидаясь ответа, другая рука уже зажгла на её теле новый костёр страсти.

— Хм-м… Хорошо! Даже если умру, всё равно проведу с тобой эту ночь! — не раздумывая, ответила она, крепче обнимая его и обвивая ногами его талию.

Сяо Фэнъяо повернулся к ней лицом. На её лице уже проступала усталость, но она всё равно без колебаний согласилась. Что-то внутри него окончательно надломилось. Его глаза вспыхнули, и он снова припал к её губам — страстно, почти отчаянно, будто пытался сказать что-то невысказанное.

И снова разгорелась страсть. Эта ночь, наполненная горем, теперь наполнилась стонами и тяжёлым дыханием. До рассвета, казалось, было ещё очень далеко…

·

После последнего соития Водяная Лянсин едва не потеряла сознание от усталости. В полузабытье она всё же заметила, как он вышел из неё, взял полотенце и аккуратно вытер следы любви с их тел, затем спокойно оделся и ушёл.

Она без сил лежала на мягком ложе, провожая взглядом его величественную фигуру. Сердце, пылавшее всю ночь, медленно погружалось во тьму.

«Ничего страшного, — убеждала она себя. — Уже начинает светать. Он — прилежный император, должен идти на утреннюю аудиенцию. Он не бросает меня нарочно! Не надо накручивать себя!»

Убаюкав себя этими мыслями, она наконец сомкнула веки и погрузилась в глубокий сон…

·

После полудня, отоспавшись и подкрепившись, Водяная Лянсин отправилась гулять по дворцу в сопровождении Люйсюй. И снова они оказались во Фэйсэгуне. При виде её служанки и придворные, и служанки павильона прежде всего проверили, не принесла ли она на этот раз какое-нибудь оружие. В прошлый раз она чуть не разнесла весь Фэйсэгун топором.

— Шуфэй, редкая гостья! — Наложница Юй с горничной Цуйлюй легко вышла навстречу. На ней было ярко-алое платье, будто праздновали Новый год.

Водяная Лянсин слегка улыбнулась, подошла к маленькому каменному столику и, как настоящая хулиганка, закинула ногу на ногу, покачивая ступнёй. Она поманила наложницу Юй пальцем и даже свистнула, приглашая подойти поближе.

— Госпожа, эта Шуфэй крайне коварна. Будьте осторожны, — шепнула Цуйлюй своей госпоже на ухо.

— Ха! Разве я должна её бояться? — Наложница Юй презрительно приподняла уголок губ, явно не считая соперницу серьёзной угрозой.

— Цуйлюй, подай Шуфэй чай! — приказала она и сошла со ступенек, сев рядом с Водяной Лянсин.

— Ну что ж, после Холодного дворца ты действительно стала вести себя приличнее. Наложница Юй, неужели это моя заслуга? — Водяная Лянсин обернулась, скрестив ноги, и с кокетливым жестом щёлкнула пальцами, насмешливо подняв бровь.

Упоминание Холодного дворца едва не вывело наложницу Юй из себя. Она уже готова была вспылить, но тут Цуйлюй принесла чай, что дало ей время взять себя в руки.

Водяная Лянсин взяла чашку, сделала глоток и тут же бросила чай прямо в лицо Цуйлюй:

— Чай слишком слабый! Переделай!

— Ты… — Наложница Юй вскочила, но Цуйлюй удержала её.

— Простите, Шуфэй! Сейчас же принесу другой! — Цуйлюй быстро убрала чай и ушла.

Водяная Лянсин с наслаждением наблюдала за тем, как наложница Юй сдерживает ярость. Сегодня она специально пришла, чтобы показать своё превосходство!

Наложница Юй злобно сверлила её взглядом. Раньше она бы уже дала пощёчину, но теперь понимала: император так её балует, что нельзя действовать импульсивно.

Вскоре Цуйлюй вернулась с новым чаем. Водяная Лянсин снова отпила глоток и тут же выплюнула:

— Я сказала «горячий», а не «слабый»! Зачем ты принесла такой крепкий чай? Хочешь отравить меня?!

— Простите, Шуфэй! Я неверно вас поняла. Сейчас же принесу другой! — Цуйлюй скрипнула зубами, но поспешила убрать чай. Однако на этот раз наложница Юй не выдержала: с гневным криком она смахнула горячий чай со стола и вскочила на ноги.

— Шуфэй! Не слишком ли ты возомнила о себе? Как бы ни была ты любима императором, я всё равно занимаю положение наложницы первого ранга!

— Ха! Наложница первого ранга? Даже если бы ты была императрицей, я бы с тобой так же играла! — Водяная Лянсин насмешливо усмехнулась, её глаза сверкали, как звёзды. Она встала и встала лицом к лицу с наложницей Юй. Улыбка мгновенно исчезла, сменившись редкой для неё суровостью. — Если хочешь, чтобы никто не узнал твою глупость, не совершай её. Думаешь, я не знаю, что это была ты вчера вечером?

Она уже всё выяснила. Только немногие во дворце знали, почему Юэраниский павильон стал запретной зоной, и кто знал, что вчера день поминовения матери императора. Кроме наложницы Юй! Двадцать три года назад пожар в Юэраниском павильоне, безусловно, был известен Янь Тайфэй и Е Чэнкваню. Разумеется, хитрый старик обязательно посвятил в эту тайну свою дочь, чтобы та могла использовать любую слабость противника. К тому же, когда она снимала одежду вчера вечером, заметила на ней крошечный след красной помады для ногтей. Кто во дворце не знает, что наложница Юй помешана на идеальной краске для ногтей?

— А-а! Значит, ты пришла сегодня похвастаться тем, как вчера тайно встречалась с Анъи-ваном? Что, злишься, что император помешал вашей романтической встрече? — Наложница Юй с трудом сдержала гнев и с презрением усмехнулась.

http://bllate.org/book/9596/869946