Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 43

— Хозяйка-сестрица, спаси! Спаси меня! Не хочу, чтобы меня кастрировали! Я ещё жениться хочу, и с женой целую кучу детишек завести!

Малыш дрожащими глазами смотрел на единственного человека, кто мог его спасти. Этот император был страшен — по-настоящему страшен.

Водяная Лянсин нахмурила изящные брови. Редко когда малыш так мило и послушно называл её «сестрицей» — разве можно было не помочь? Разве не разбить ему сердце?

— Сяо Сюаньцзы, верни мне моего малыша! — попыталась она вырваться и подбежать к нему, но сильная рука крепко удержала её, не давая сделать и шага вперёд.

Под ледяным, решительным взглядом Сяо Фэнъяо Сяо Сюаньцзы увёл серебристую лису. Водяная Лянсин яростно колотила, кусала и даже топтала императорскую ногу — жаль лишь, что на ней были не туфли на высоком каблуке.

— Твоё внимание решает его жизнь или смерть! — прошептал он ей на ухо.

Лянсин замерла, мгновенно всё поняв. Подняла голову и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Сяо Фэнъяо, ты даже ревнуешь к животному?! Да разве это мужчина?!

Хоть она и говорила так, злость в её сердце уже начала стихать.

— Ты ошибаешься. На нём пахнет чужим мужчиной. Император не желает, чтобы ты носила запах кого-либо, кроме него самого! — холодно усмехнулся он, взгляд устремив прямо на её сердце. — Не знаю, насколько велико твоё сердце, но у меня достаточно времени, чтобы полностью его заполнить! Никто, кроме меня, туда не проникнет. Поняла?

Последнюю фразу он произнёс, резко прижав её к себе, и большим с указательным пальцами очертил границы её сердца, словно отмеряя пространство для себя одного. В её груди взволнованно взметнулись тысячи волн.

— А если я не захочу? — вызывающе подняла она подбородок.

— У тебя есть выбор? — легко ответил он, одним лишь изгибом губ разрушая её упрямство.

Лянсин оцепенело смотрела на него, раздражённо сжимая губы при виде этой чересчур уверенной улыбки. Внезапно он взял её за руку и повёл к круглому столу. Он сел, а она, словно капризный ребёнок, пыталась вырваться из его хватки. Но он просто посадил её себе на колени, обхватил длинными руками и начал аккуратно вытирать с её кисти прозрачную лечебную мазь, оставленную другим мужчиной.

Этот мужчина… совершенно напрасно старается!

Она мысленно ворчала, но в глубине души находила его ревность довольно милой — точно маленький ребёнок, которому не нравится, когда кто-то трогает его любимую игрушку, и он обязательно сотрёт все чужие следы.

Раз уж он сегодня такой ребячливый, пусть делает, что хочет.

Когда она слегка поморщилась от боли, он тут же ослабил хватку и стал ещё осторожнее стирать остатки чужой мази. Затем достал свою собственную, специально принесённую для неё.

Глядя на его суровое лицо, полностью сосредоточенное на том, чтобы удалить всё, что связано с другим мужчиной, и заменить это своим, Лянсин чувствовала внутренний разлад. Было ли это действие целебной силой мази или его искренней заботой — боль исчезла совсем.

Ненавижу! Эта старая уловка — сначала ударить, потом дать конфетку — выводит её из себя. Но почему-то её сердце всё равно трепещет от той редкой нежности, что мелькнула в его глазах.

Такая нежность появляется только тогда, когда они предаются страсти. Хотя внешне она всегда кажется раскованной и смелой, на самом деле каждый раз стесняется. И он всегда замечает это: стоит ей лишь слегка нахмуриться — он сразу смягчает свои движения и шепчет ей на ухо хриплым, чувственным голосом:

«Скажи, если станет некомфортно».

Конечно, в такие трогательные моменты она никогда не кивает, прикусив кулачок. Напротив — она тянется к нему, обвивает руками и сама целует его в губы.

— Почему щёки так покраснели? Нездоровится? — ледяной голос оборвал её воспоминания.

Она подняла глаза и увидела, как он хмуро смотрит на неё. Даже считая себя бесстыжей, сейчас она покраснела ещё сильнее.

Как же так! Она позволила себе вспомнить их интимные моменты из-за его мимолётной нежности! Хорошо, что он не умеет читать мысли, иначе ей бы пришлось найти кирпич и удариться об него.

Увидев, что она молчит, Сяо Фэнъяо потянулся проверить, не горячится ли у неё лоб, но она резко отмахнулась.

— Всё в порядке! Прекрасно себя чувствую! — выпалила она и, будто отпрыгнув от горячей печки, вскочила с его колен.

Заметив, что она всё ещё не простила его, лицо Сяо Фэнъяо потемнело. Он молча вынул из рукава нефритовую табличку, положил на стол и ушёл.

Лянсин смотрела на табличку, лежащую на столе, будто всё ещё источающую его тепло. При виде неё в памяти вновь зазвучали его слова:

«Ты переоцениваешь себя. Ты пользуешься моей любовью, чтобы ранить тех, кто мне дорог. Без меня ты не сможешь существовать». Особенно запомнилась фраза: «Кто ты такая?» — она до сих пор крутилась в её голове.

Она и не думала быть кем-то особенным. Просто случайно оказалась в его мире… и невольно влюбилась. Если бы всё зависело от неё, разве она выбрала бы эту встречу?

Влюбиться в него — всё равно что сыграть в азартную игру: выигрываешь — получаешь всё, проигрываешь — теряешь всё.

И в этой игре у неё с самого начала не было выбора…

* * *

Дворец Луся

— Госпожа, пришла наложница Юй, — доложил Цзиньфу, едва успев закончить, как Е Йе уже вошла вместе со своей служанкой.

— Говори, зачем пришла ко мне? — сказала она, величественно опускаясь на стул и презрительно поднимая глаза на Янь Тайфэй, сидевшую на ложе.

После инцидента в Холодном дворце уважение к Янь Тайфэй исчезло без следа. Именно она научила Е Йе, что в этом дворце никто не протягивает руку помощи — все лишь радуются чужим несчастьям!

— Вижу, после Холодного дворца ты стала куда прозорливее, — спокойно произнесла Янь Тайфэй, отослав всех слуг.

— Всё благодаря тебе! — с сарказмом ответила Е Йе. — Если бы не ты, я бы так и не поняла, насколько жестоко устроена эта жизнь.

— Верно! Я хотела научить тебя: в этом дворце нельзя доверять никому, кроме себя! Чаще всего предают те, кого ты любишь больше всех! — невозмутимо сказала Янь Тайфэй.

— Тогда благодарю за наставления, — фыркнула Е Йе. — Но зачем ты меня позвала? Не затем же, чтобы препираться?

— Конечно нет. Ты ведь всеми силами хочешь уничтожить эту мерзкую Шуфэй? Так вот — шанс наконец пришёл!

— Шанс? — Е Йе мгновенно выпрямилась.

— Именно! Разве забыла, за что тебя заточили в Холодный дворец?

— Ты имеешь в виду её связь с Анъи-ваном? — быстро сообразила Е Йе.

Слухи гласили, что император пришёл в ярость, узнав, что Шуфэй помогала Анъи-вану отправить поздравительную лапшу Великой Императрице-вдове. Она как раз собиралась использовать это против неё!

— Моя хорошая Юй-эр, ты всё поняла с полуслова. Я уверена, что после Холодного дворца ты не станешь действовать опрометчиво, как раньше, — одобрительно улыбнулась Янь Тайфэй.

— Разумеется! Только не пойму: почему теперь и ты хочешь её уничтожить? Раньше ведь говорила, что, если бы она работала на тебя, стала бы твоей правой рукой?

— Времена меняются. Это также воля твоего отца. Действуй по своему усмотрению.

— Ха! Если после такого случая она останется цела — пусть мою голову отрежут и отдадут ей в подарок! — сжав кулаки, с ненавистью прошипела Е Йе.

* * *

На следующий день Водяная Лянсин рано утром отправилась в Ихэгун навестить Великую Императрицу-вдову и извиниться. Но у самых ворот её остановил Фан Цюань.

— Госпожа Шуфэй, Его Величество повелел, чтобы вы не входили во дворец, пока Великая Императрица-вдова выздоравливает.

«Чёрт возьми!»

Ах да… «чёрт возьми» — это ведь и есть её свекровь.

Он действительно приказал остановить её? Значит, считает её опасной? Как же мало он ей доверяет!

Странно, но ей хотелось рассмеяться, а вместо этого на душе стало тяжело. Та, кто никогда не знала, что такое печаль, вдруг по-настоящему загрустила.

— Прибыл восьмой принц! — раздался голос у ворот дворца Луся.

Лянсин быстро спрятала грусть и обернулась, чтобы взглянуть на легендарного восьмого принца. Но, увидев его, широко раскрыла рот — он был тем самым очаровательным мальчиком, которого она встретила в храме Ляньжо!

Перед ней стоял юноша в роскошных одеждах, с благородной осанкой и чистым, почти детским лицом. Его белоснежная кожа, невинный взгляд и царственная аура создавали удивительное сочетание — в этом коварном дворце он оставался чистым, как родник. И у него была такая мать — Янь Тайфэй! Как ему удаётся сохранять невинность?

«Ах, какая же я дура!» — вдруг осенило её. Фэнлинь и Фэнъяо — различаются всего одной буквой! Неудивительно, что стражники сразу отступили, услышав имя «Фэнлинь» — ведь все знали, что будущим правителем будет именно «Фэнлинь».

— Синсин! Это правда ты! — воскликнул он и крепко обнял её.

От его объятий пахло свежей мятой, а голос звучал чисто и тепло. Говорили, что скоро состоится его церемония совершеннолетия — значит, ему почти двадцать.

Как в государстве Наньсяо, где ещё недавно шли войны, он смог сохранить такую чистоту души? Кто его защищал?

Конечно, не Янь Тайфэй — та наверняка мечтала о хитром и расчётливом сыне и, увидев его таким, скорее всего, злилась.

— Синсин! Я так рад! Я искал тебя повсюду — каждый день ходил в храм Ляньжо, бродил по всем улицам и переулкам, но так и не находил! Думал, больше никогда тебя не увижу! — Фэнлинь прижался щекой к её плечу, пытаясь успокоить бурную радость.

Лянсин хотела отстраниться, но поняла, что двадцатилетний парень уже вырос в высокого и крепкого юношу — под этой хрупкой внешностью скрывалась настоящая сила!

«Неужели в древности еда была такой питательной?» — мелькнуло у неё в голове.

— Э-э… Фэнлинь, я тоже рада тебя видеть. Можешь сначала отпустить меня? — мягко сказала она.

— Нет! Отпущу — и ты убежишь! — твёрдо отказал Сяо Фэнлинь. — И не называй меня «младшим»! Я старше тебя! Буду звать тебя Синсин!

— Ладно, ладно! Не убегу! Зови, как хочешь, только дай мне немного воздуха — задыхаюсь! — улыбнулась она.

— Ах! — испуганно отпустил он её и тут же взял за лицо, обеспокоенно осматривая. Его глаза, чистые, как родник, полны раскаяния.

Лянсин снова удивилась. Она думала, что только хрупкие, трогательные девушки вызывают сочувствие у мужчин, но оказывается, есть и такие юноши, перед которыми хочется самой проявить заботу.

— Со мной всё в порядке, — серьёзно сказала она, видя его искреннюю тревогу.

«Милый мальчик… такое стеклянное сердце, его даже дышать боишься», — подумала она. Жаль только одно — в вопросе «сестрица или Синсин» он явно перенял упрямство у своего брата.

— Синсин, а как ты здесь оказалась? — наконец спросил Фэнлинь.

«Дорогой, сначала стоило спросить, как я вообще попала во дворец!» — мысленно фыркнула она, но понимала: с таким простодушным умом он просто не додумался.

— Я пришла проведать Великую Императрицу-вдову, но император запретил мне входить, — честно ответила она, пожав плечами.

В следующий миг он схватил её за запястье и увидел перевязанную руку. Его лицо исказилось от ужаса:

— Что с твоей рукой?! Кто тебя ранил?!

«Может, сказать, что это твой старший брат?»

Конечно, нельзя! И так хватит проблем!

Лянсин перевела дух, улыбнулась и сказала:

— У меня высыпание на руке, поэтому перевязала.

http://bllate.org/book/9596/869942