Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 44

— Как же у тебя высыпание появилось? Наверняка невыносимо! — Сяо Фэнлинь взял её руки в свои и нежно прижал к губам, глядя так искренне и заботливо, что прерывать его было бы жестоко.

— Кхм-кхм…

Только тут Фан Цюань прочистил горло, напоминая им, что они чересчур вольны в обращении. Водяная Лянсин неспешно отняла руки и бросила на него сердитый взгляд:

— Если кашляешь — пей сироп от кашля!

Фан Цюань обиженно опустил голову. Он ведь думал о чести императорского двора! Эта Шуфэй — самая любимая кандидатка Великой Императрицы-вдовы. Если между ней и восьмым принцем пойдут слухи, это снова расстроит старую государыню.

Но едва Лянсин убрала руки, как Сяо Фэнлинь снова решительно схватил её за запястье:

— Ты хочешь войти, да? Я провожу тебя!

Ох, милый мальчик! Опять растрогал её до глубины души!

Глаза Лянсин засияли сердечками. Она считала, что Фэнлинь особенно прекрасен, когда защищает её!

(Эх, опять присвоила себе красавца...)

— Ваше высочество, ни в коем случае нельзя! — Фан Цюань метнулся вперёд и перехватил их у порога. Сяо Фэнлинь чуть приподнял брови, и Фан Цюань невольно съёжился. Пусть даже самый кроткий из принцев всё равно остаётся принцем — величие в крови не спрячешь.

— Это приказ самого императора: Шуфэй временно запрещено навещать Великую Императрицу-вдову. Прошу, ваше высочество, не ставьте меня в трудное положение, — твёрдо, но вежливо сказал Фан Цюань.

— Так это ты та самая Шуфэй, о которой все говорят во дворце?! — Сяо Фэнлинь на миг отпустил её руку, но тут же снова крепко сжал. Его юное лицо исказилось от шока.

Как такое возможно?! Как она может быть наложницей его старшего брата?! Ведь он собирался найти её и попросить у императора руки!

— Ах, оказывается, я уже так знаменита, — Лянсин нарочито не замечая его растерянности, лениво зевнула. — Да, это я — любимая наложница твоего брата, принцесса из свергнутой династии, нынешняя «зловредная фаворитка»!

— Нет! Не смей называть себя злодейкой! Для Фэнлиня ты всегда самая прекрасная и добрая! — воскликнул Сяо Фэнлинь, возмущённый её самоуничижением.

Лянсин мысленно закатила глаза. Она просто цитировала то, что о ней шепчутся во дворце: «соблазняет государя», «сбивает с пути», «приносит беду стране»… Всё это в сумме и есть «зловредная фаворитка»!

— Э-э… Фэнлинь, я сейчас поссорилась с твоим братом. Ты зайди один к Великой Императрице-вдове, а я сама разберусь с ним. Только не надо…

— Не нужно! Всё, что я могу сделать для тебя, я сделаю сам! — перебил он, уже снова хватая её за руку и решительно шагая к дверям Ихэгуна.

На этот раз Фан Цюань не смог помешать: Сяо Фэнлинь одним ударом отправил его в нокаут.

Цок-цок… Вот уж действительно молодость — ничего не боится! Этот удар явно был не из слабых — у бедняги Фан Цюаня под глазами уже начали набухать синяки, будто у панды.

Раз её «малыш» так рьяно взялся за дело, останавливать его уже поздно. Если император в гневе — тогда уж как придётся.

Во внутренних покоях служанки, увидев их, почтительно склонились:

— Приветствуем Шуфэй и восьмого принца!

— Воспрещаю кланяться! — хором произнесли они, уже подходя к ложу Великой Императрицы-вдовы.

— А, это вы, Шухуа и Линь! — Великая Императрица-вдова, опершись на служанок, села и, заметив их сплетённые руки, слегка нахмурилась — три части недовольства, семь — недоумения.

Лянсин тут же отдернула руку и, широко улыбаясь, подошла ближе:

— Шухуа кланяется Великой Императрице-вдове!

— И Линь тоже кланяется Великой Императрице-вдове! — Сяо Фэнлинь послушно склонил голову.

— Хорошо, хорошо! Поднимайтесь! — Великая Императрица-вдова сразу просияла и протянула руку к Лянсин. — Шухуа, иди сюда!

С тяжёлым сердцем Лянсин подала ей руки, плотно перевязанные бинтами. Великая Императрица-вдова с грустью погладила повязки:

— Я снова обожгла тебе руки… Прости, дитя моё, как же тебе больно!

— Великая Императрица-вдова, не говорите так! Это я каждый раз довожу вас до болезни! Не надо со мной спорить, кто виноват! — Лянсин обиженно надула губы. Она ведь специально пришла извиниться, а теперь старушка и это хочет забрать себе!

— Ха-ха… Тогда мы квиты! — Великая Императрица-вдова весело рассмеялась. Лянсин видела: сегодня у неё отличное настроение.

— Линь, слышала, вчера ты простудился. Как теперь чувствуешь себя? — спросила она, бросив взгляд на Сяо Фэнлиня и заметив, как тот не сводит глаз с Лянсин. В её сердце шевельнулась тревога.

— Благодарю за заботу, Великая Императрица-вдова, простуда прошла! — радостно ответил он, но тут вспомнил наставления матери и поспешно добавил, кашлянув: — Ну… почти прошла.

— Вот и славно, вот и славно! — обрадовалась старушка.

— Великая Императрица-вдова, хоть я и не смог присутствовать на вашем празднике, я всё равно приготовил вам подарок! — Сяо Фэнлинь оживлённо повернулся к слуге и взял из его рук роскошную шкатулку с резьбой по дракону и фениксу. Открыв её, он поднёс содержимое государыне.

Великая Императрица-вдова заглянула внутрь и удивлённо ахнула. Дрожащей рукой она достала предмет и широко улыбнулась:

— Линь, ты такой внимательный! Сколько людей мечтали увидеть «Феникс в полёте» от Линъюй! И вот сегодня мне выпала такая честь!

Линъюй — легендарный мастер вышивки, потративший полжизни на создание этой картины. Говорят, его работа настолько живая, что даже древние правители готовы были отдать целые города за право обладать ею. Богачи предлагали ему целые состояния, но он презирал богатство и ушёл в горы, отказавшись от мира.

— Главное, что вам понравилось! — Сяо Фэнлинь почесал затылок, смущённо улыбаясь.

Лянсин прекрасно понимала причину его смущения. Такой кроткий и чистый мальчик вряд ли сам бы догадался подобрать столь изысканный подарок. Уж слишком явно чувствовалась здесь рука Янь Тайфэй, которая постаралась угодить Великой Императрице-вдове через сына. Хитроумный ход!

— Очень понравилось! Прямо в самое сердце! — Великая Императрица-вдова велела служанкам развернуть вышивку и с нежностью гладила пальцами изображение фениксов. Её взгляд стал задумчивым.

Лянсин подумала: наверное, в этом образе она видит своё самое заветное желание. Одни лишь слова «Феникс в полёте» уже пробуждают мечту о счастье.

Когда Великая Императрица-вдова полностью погрузилась в созерцание, Лянсин незаметно подмигнула Сяо Фэнлиню. Они одновременно попросили разрешения удалиться, и старушка, не отрываясь от картины, нетерпеливо махнула рукой.

·

— Фэнлинь, ты хотел что-то сказать мне? — остановившись у извилистой тропинки среди каменных горок, Лянсин наконец обернулась к молчаливому юноше.

Сяо Фэнлинь смотрел на неё с таким страданием, что несколько раз сжимал губы, прежде чем наконец выдавил:

— Я… могу ли я по-прежнему звать тебя Синсин?

Хм, разве не поздновато спрашивать? Ведь в Ихэгуне он только и делал, что повторял «Синсин, Синсин»!

— А ты хочешь? — Она сочувствовала ему. Жизнь рядом с такой матерью, как Янь Тайфэй, наверняка была нелёгкой.

— Хочу! — Он готов был кивать до тех пор, пока голова не отвалится.

Он не хотел называть её «старшей супругой брата». Для него она всегда останется Синсин — такой прекрасной звёздочкой…

— Тогда согласишься ли ты, если я позволю, звать меня так и дальше?

Он снова энергично закивал, боясь, что она передумает.

— Ну вот и отлично! — Лянсин радостно улыбнулась.

Сяо Фэнлинь застыл, очарованный её улыбкой, и смотрел на неё, как зачарованный.

— А ты спросил об этом у меня? — ледяной голос раздался сбоку, заставив обоих вздрогнуть.

Увидев старшего брата, Сяо Фэнлинь тут же пришёл в себя и, широко улыбаясь, поклонился:

— Фэнлинь приветствует старшего брата!

Сяо Фэнъяо холодно взглянул на него, обошёл и резко обхватил талию Лянсин, притянув к себе.

Она изо всех сил вырывалась, но в ухо прошипел угрожающий шёпот:

— Будь послушной!

Ха! Чтобы она слушалась? Лучше верни её обратно в утробу матери!

Она подняла на него насмешливый взгляд, обвила руками его талию — и в тот момент, когда он решил, что она сдалась, резко развернулась на сто восемьдесят градусов. Он едва успел крепче сжать её, чтобы она не упала.

Доверяла ли она ему или слишком верила в себя?

Лянсин даже не обернулась. С высоко поднятой головой она направилась прочь прямо у него из-под носа.

— Стой! — ледяной приказ заставил всё вокруг замереть.

— Не получается! — бросила она через плечо и продолжила идти.

Сяо Фэнлинь, обеспокоенный гневом брата, уже собрался остановить её, но Сяо Фэнъяо одним взглядом подал знак Сяо Сюаньцзы. Тот мгновенно взмыл в воздух, перепрыгнул через каменные горки и встал у Лянсин на пути.

— О, Сяо Сюаньцзы! Ловко прыгаешь! — насмешливо свистнула она. Вчера он ведь увёл у неё «малыша» прямо из-под носа! Хотя… позже выяснилось, что «казнь» закончилась возвращением питомца целым и невредимым. Но всё равно — предатель, дружит с этим «комаром»!

— Благодарю за комплимент, госпожа, — улыбнулся он неестественно. Похвала от неё сулила беду.

— Синсин! — Сяо Фэнлинь не выдержал и подбежал, осторожно дёрнув её за рукав, чтобы она не злила императора.

Этот жест не ускользнул от пронзительного взгляда Сяо Фэнъяо. Его младший брат проявлял к ней слишком много тепла — больше, чем он ожидал. Эта женщина умеет околдовывать даже тех, кто против него.

Сяо Фэнъяо подошёл ближе и грубо втянул её обратно в свои объятия. Затем, холодно глядя на брата, приказал:

— Зови её старшей супругой брата!

— Не буду! — вырвалось у Сяо Фэнлиня.

— Зови! — повторил Сяо Фэнъяо ещё строже.

Сяо Фэнлинь посмотрел на Лянсин, которая упорно пыталась освободиться от руки брата, покачал головой, сделал шаг назад, потом ещё один и, наконец, с отчаянием крикнул:

— Не хочу звать её старшей супругой! Не хочу! Она — Синсин! Не старшая супруга!

Лянсин подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как он убегает, сгорбившись от горя. Она сердито ткнула Сяо Фэнъяо в грудь:

— Пусть зовёт, как хочет! Мне-то что? А ты чего злишься?

Её безразличие ещё больше разозлило императора. Он резко сжал её талию, подняв так, что их лица оказались вплотную друг к другу.

— Ты ещё и права имеешь?! Из-за тебя мой дядя и брат потеряли голову!

Он сжал её подбородок, и слова со злобой вылетели сквозь стиснутые зубы.

— Зато видно, какой у тебя вкус! — не унималась она, дерзко подняв бровь.

— Ты действительно так думаешь? — процедил он. Стоило ей сказать «да» — и он бы разорвал её губы в клочья.

— А что ещё? — Она сделала вид, будто не понимает.

В следующее мгновение её рот был жестоко прижат к его губам. Она попыталась ударить, но он перехватил её руки в воздухе, не дав ей шанса на сопротивление.

Этот поцелуй был жестоким и яростным. Его язык грубо вторгся в её рот, а пальцы на её челюсти сжались так сильно, что она не могла сопротивляться. Её губы подверглись настоящему насилию — он кусал, терзал, не щадя ни силы, ни нежности.

Этот проклятый мужчина в ярости способен свести с ума кого угодно!

http://bllate.org/book/9596/869943