Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 28

Она узнала этот голос и этот запах — оба были знакомы до мельчайших нюансов, — поэтому не сопротивлялась особенно сильно. Всего лишь обернулась и сердито уставилась на него, пытаясь оторвать его большую ладонь от талии.

— Дорогой, по-моему, на моей талии нет никакого клея!

— С тобой… мы словно склеены намертво, — прошептал он, перекладывая одну руку в две и крепко обнимая её сзади, дыша прямо в ухо тёплым, томным шёпотом.

Тело Водяной Лянсин непроизвольно вздрогнуло. Ещё с самого начала она поддалась чарующему звуку его голоса, а теперь он ещё и шепчет ей прямо в ухо — при таком раскладе её уровень адреналина точно выйдет из-под контроля.

В этот момент вокруг снова раздался громкий восторженный гул. Его тёплые губы жадно коснулись мочки её уха, будто утолили жажду, и только после этого он отпустил её, поправил складки одежды и встал рядом.

Перед ним она никогда не могла скрыть своих чувств. Ему достаточно было одного лёгкого движения бровей, чтобы понять, о чём она думает. Сейчас её якобы раздражение было на самом деле лишь следствием того, что она ещё не готова принять его. Продолжай он обнимать её дальше — эта маленькая тигрица наверняка бы взбесилась и устроила скандал на глазах у всей публики.

Ничего страшного. Времени впереди ещё много! Эта маленькая тигрица рано или поздно станет послушной и покорной в его руках.

Водяная Лянсин незаметно шагнула в сторону, желая от него отдалиться: его присутствие лишало её самообладания, а пристальный взгляд хищника, неотрывно следящего за ней, заставлял нервничать. Лучше держаться подальше.

Она сделала шаг вправо — Сяо Фэнъяо последовал за ней. Она нахмурилась от раздражения, но он сделал вид, что ничего не заметил, и устремил взгляд на сцену, хотя всё его внимание по-прежнему было приковано к ней краем глаза.

На сцене танцовщица в алых одеждах замерла в последней позе — дыхание ровное, щёки не пылают, а красота её затмевает даже цветы.

Посланный официантом свиток бумаги протяжённостью около пяти метров изображал горы и реки, сосны и кипарисы — всё настолько живо, будто зритель сам оказался среди этих пейзажей.

Значение картины Бо Сюэ было предельно ясно: она хотела угодить императору, стоявшему рядом с ней. Картина символизировала прочность его власти — как горы и реки, как вечные сосны. По сравнению с этим её собственная повозка, груженная золотом и драгоценностями, казалась ей постыдно вульгарной и примитивной.

Эта женщина вызывала у неё искреннее восхищение. Пусть внешне Водяная Лянсин и не хотела этого признавать, но факт оставался фактом: разбойница умеет сочинять стихи и писать картины, а она сама не способна даже звёздочку нарисовать. Приходилось признавать поражение.

Неудивительно, что этот «комар» так безгранично её балует. У неё действительно есть всё, чтобы заставить мужчину отдать за неё всё на свете.

— Официант! Сегодня все, кто ест и пьёт в этом чайном доме, освобождаются от платы! — громко объявила Бо Сюэ со сцены, вызвав бурные аплодисменты зрителей.

— Отлично! Спасибо, хозяйка!

Водяная Лянсин только сейчас до конца осознала: так вот чей это чайный дом — «Сюаньсюэ»!

— Малыш Фэнъяо, ты доволен? Я ведь не подвела тебя, подарив мне этот чайный дом! — спустилась Бо Сюэ к ним, явно гордясь полными залами и шумной толпой.

«Да ладно, бесплатно — дурак не пришёл бы!» — подумала Водяная Лянсин, но вслух не произнесла ни слова. Она чувствовала себя здесь лишней.

Этот чайный дом «Сюаньсюэ» был подарком императора Бо Сюэ. То, что правитель государства может так безгранично баловать одну женщину, делало Бо Сюэ, пожалуй, самой счастливой женщиной на свете.

Её счастье вызывало зависть. Даже будучи императрицей, она сумела сохранить свободу и радость жизни.

Водяная Лянсин в этот момент искренне восхищалась великодушием Сяо Фэнъяо. Почему же с ней он так не поступает? Каждый раз, когда она пытается выйти из дворца, он тут же выслеживает её. Как только в её глазах мелькает мысль о побеге, он холодно пресекает её, требуя с надменным видом: «Больше не хочу видеть в твоих глазах этого желания уйти!»

«Чёрт! На каком основании он так строго относится ко мне? Я ведь не игрушка для его скуки!»

— Звёздочка, пойдём выпьем за победу! — Бо Сюэ обняла её за плечи.

— Нет! — раздался холодный, но бархатистый голос, остановивший обеих женщин.

— Я всё равно буду пить. Ты со мной? — Водяная Лянсин решила, что Сяо Фэнъяо запретил из-за заботы о Бо Сюэ, и поэтому проигнорировала его, обращаясь к подруге.

— Конечно! Никакие боги меня не остановят! — ответила Бо Сюэ, бросив мимолётный взгляд на мужчину позади, лицо которого потемнело от гнева. Она игриво улыбнулась и, схватив Водяную Лянсин за руку, потянула её наверх.

Как же приятно! Столько лет она мечтала увидеть этого мужчину в бессильном раздражении. Эта женщина — настоящая находка! Не зря она её выбрала!

Поскольку всё в «Сюаньсюэ» стало бесплатным, шум в зале усилился вдвое. Особенно громко звучали два женских голоса наверху.

— Хотя ты мне и не нравишься, я всё равно тебя уважаю! Выпьем! — Водяная Лянсин запрыгнула ногой на табурет, хлопнула ладонью по столу и залпом осушила огромную чашу вина.

— Выпьем! — повторила Бо Сюэ с таким же размахом, одной рукой упершись в бок, другой — опрокинув чашу сладкого вина.

— Давно хотела с тобой познакомиться! Ты не разочаровала! Ещё по одной! — на этот раз первой заговорила Бо Сюэ.

— Выпьем!

...

В соседнем кабинете пара глаз не отрывалась от них ни на миг, брови нахмурены.

— Не волнуйся, я уже распорядился заменить вино на сливовое. Оно не навредит, — сказал мужчина в зелёной одежде, угадав тревогу Сяо Фэнъяо. Он налил себе чашу и неторопливо отпил глоток.

Сливовое вино — хоть и называется вином, на деле это всего лишь сладкий напиток с лёгким ароматом алкоголя, не способный опьянить.

Это был Цан Сюань — знаменитый купец, чьи торговые дома раскинулись по всем провинциям, а также в государствах Бэйхань и Сицин. Говорили, что его богатство сравнимо с казной целой страны.

— Ты бы уже приручил свою тигрицу! — холодно бросил Сяо Фэнъяо, отводя взгляд.

— Тебе стоит поблагодарить мою тигрицу. Если бы не она, ты бы сейчас не видел, как та женщина пьёт вино, пытаясь забыть о тебе, — парировал Цан Сюань без обиняков.

Перед этим человеком он не считал нужным церемониться, даже если тот и император. Иначе они бы сейчас не сидели за одним столом, деля одну чашу.

Цан Сюань прекрасно понимал: если Сяо Фэнъяо допустил эту женщину в своё сердце, значит, в ней есть нечто достойное внимания. И действительно — она сумела покорить не только этого жестокого и замкнутого мужчину, но и его собственную жену, которая редко кого признавала. С тех пор как они поженились, она до сих пор не признала его полностью!

Эта женщина заслуживает особого изучения!

— В эти дни чаще всего слышу, что твоя наложница Шуфэй одержима духом и ведёт себя безрассудно. Неужели ты влюбился в призрака?

Едва Цан Сюань договорил, как получил ледяной, пронизывающий взгляд и благоразумно замолчал, уткнувшись в чашу.

Он понимал: Сяо Фэнъяо слишком проницателен, чтобы не догадаться. Просто он предпочитает делать вид, что не замечает.

В десять лет тот уже умел вербовать войска. Когда осталось лишь несколько старых генералов, они поставили условие: если за три дня он наберёт сто солдат и десять коней, они признают его главнокомандующим. Мальчик согласился. В одиночку отправился в печально известную бандитскую крепость Шаданьчжай и каким-то образом уговорил главаря позволить ему возглавить часть отряда для нападения на казённый караван.

Когда караван Дуньюэ проходил мимо, он, пользуясь своим малым ростом, внезапно обезглавил командира и крикнул: «Кто пойдёт со мной — получит всё золото! Кто останется — будет казнён за неудачу! А кто попытается убить меня — встретит засаду!» Так за один день он вернулся не только со ста солдатами, но и с двадцатью конями, заставив всех признать его авторитет.

Ему было всего десять лет! Десятилетний мальчишка проявил такую хитрость и жестокость... А он в десять лет всё ещё просил мать убаюкать его перед сном.

Поэтому с этим человеком лучше не сравнивать себя ни с кем.

— Думаю, она труднее твоей тигрицы, — Цан Сюань снова взглянул на двух женщин, весело состязающихся в выпивке, и решительно заявил.

Когда-то он добивался своей жены с невероятной страстью — чуть ли не до избиения.

— Это зависит от того, кто за ней ухаживает, — с уверенностью усмехнулся Сяо Фэнъяо.

Эта маленькая тигрица легко смягчается — вот её слабость. Достаточно ударить именно в это место, и она сама придёт в его объятия.

Цан Сюань пожалел, что вообще завёл этот разговор — теперь он сам стал объектом насмешек!

— Даже если она в будущем принесёт тебе одни неприятности, ты всё равно решил выбрать её?

Сяо Фэнъяо всегда избегал проблем, особенно тех, которые не стоили усилий. Именно благодаря такой холодной расчётливости он и создал государство Наньсяо.

Они наблюдали, как шаг за шагом он леденил своё сердце ради трона.

Может быть, наличие человека, за которого он будет переживать, заставит его беречь себя больше?

— Уверяю, она не наделает и половины тех глупостей, что твоя тигрица! — коротко и ясно ответил Сяо Фэнъяо, оставив Цан Сюаня без слов.

Ладно, его жена и правда постоянно устраивает скандалы. Хотелось бы ответить: «Иметь возможность решать проблемы любимого — гордость настоящего мужчины!» Но он не осмеливался. Этот человек — его друг, но всё же император, и в нужный момент страх перед ним неизбежен.

Увидев, что небо уже темнеет, а женщины почти закончили пить, Сяо Фэнъяо поднял фарфоровую чашу и чокнулся с Цан Сюанем:

— Сегодня мы встретились. Завтра уезжайте.

— Это не от меня зависит, — Цан Сюань понял смысл его слов и молча допил вино, задумчиво глядя на друга.

Сяо Фэнъяо осушил чашу, поставил её на стол и встал:

— Похоже, вам обоим придётся уезжать с императорским указом в руках.

— Сюэ просто беспокоится за тебя!

Этот человек всегда умел читать чужие мысли. Иногда Цан Сюаню казалось, что он вообще потерял способность чувствовать собственное сердце. Годы они наблюдали лишь за тем, как он механически шёл к цели — восстановлению своего государства. Ни разу не видели, чтобы он думал, говорил или делал что-то вне этой цели.

— Беспокоится? Цан Сюань, как ты вообще управляешь своей женой, если позволяешь ей тревожиться за другого мужчину? — с иронией спросил Сяо Фэнъяо.

— Именно потому, что этим мужчиной являешься ты, мне и не нужно ревновать, — серьёзно ответил Цан Сюань, тоже поднимаясь. Его красивое, почти женственное лицо стало суровым.

Положение в столице становилось всё опаснее. Янь Тайфэй и Тайфу всё меньше считались с императором. Как говорится, загнанная собака прыгнет через забор. Пока что Сяо Фэнъяо использовал семью министра военных дел Гу Цзюя, чтобы сдерживать их, но это лишь временная мера. Кроме того, в тени всё ещё притаился Анъи-ван — хитрый и осторожный, как тигр, ожидающий своего часа.

Беспокоилась не только Бо Сюэ — и он, как друг, хотел помочь.

— Ха... — Сяо Фэнъяо лишь покачал головой и больше ничего не сказал, направляясь к той женщине.

— Бо Сюэ, рада с тобой познакомиться! Не ожидала, что в древности найдётся такая крутая женщина! — Водяная Лянсин хлопала себя по груди и подняла большой палец.

— Звёздочка, я не поняла, что ты сказала, но наверняка это комплимент! Скромничать — значит лгать! Выпьем! — Бо Сюэ взяла целый кувшин вина и уже собиралась пить, как вдруг заметила подходящего Сяо Фэнъяо. Она тут же изогнула стан и, не стесняясь, прижалась к нему. — Малыш Фэнъяо, давненько мы не пили вместе! Присоединяйся!

Водяная Лянсин невольно ждала, что он оттолкнёт её, но вместо этого он обнял Бо Сюэ за талию и направился к ней. В груди у неё вспыхнула досада, и она схватила кувшин, чтобы залпом осушить его.

— Я снова тебе помогла. Как собираешься благодарить? — тихо спросила Бо Сюэ, подняв на него глаза.

— Возьми своего мужчину и убирайтесь из столицы! — Сяо Фэнъяо аккуратно, но твёрдо отстранил её. Улыбка на лице Бо Сюэ мгновенно исчезла.

Два года прошло, а он всё такой же дерзкий!

Сяо Фэнъяо подошёл к Водяной Лянсин, вырвал у неё кувшин и, обхватив её другой рукой, притянул к себе, не давая вырваться. Затем он поднёс горлышко к губам и начал пить прямо из того места, где только что пила она.

Водяная Лянсин оцепенела, глядя на пульсирующее горло. Она похлопала себя по раскалённым щекам — голова была совершенно ясной.

Он действительно пил за неё!

Разве он не должен был пить с Бо Сюэ? Почему всё перевернулось с ног на голову? Кто из них пьян?

Сяо Фэнъяо допил весь кувшин сладкого вина и с изящным жестом бросил его на пол.

Это приторное пойло унижало его мужское достоинство, но раз уж она пила из него — пришлось стерпеть.

http://bllate.org/book/9596/869927