Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 26

И с тех пор чиновники больше всего на свете боялись этих двух императорских инспекторов — страшась, как бы однажды их преступления не оказались прямо на столе государя.

Методы правления Сяо Фэнъяо действительно были необычными: он создал двух невидимых и неуловимых инспекторов, чтобы держать коррупционеров в страхе. Пусть это и не искореняло взяточничество полностью, но хотя бы заставляло чиновников быть поосторожнее и не выходить за рамки дозволенного.

— Миледи, это… — запнулся Синчэнь.

— Ага, понятно! Все и так знают, в чём дело. Просто не верится, что он выбрал именно вас, двух бездарей, на такую ответственную должность. Цок-цок… Видимо, в Поднебесной остались одни лишь посредственности!

Водяная Лянсин похлопала его по плечу и покачала головой с сочувствием, отчего двое мужчин за её спиной скрипнули зубами и сжали кулаки до побелевших костяшек. Но выместить злость было невозможно — ведь перед ними стояла эта маленькая тигрица, с которой не договоришься!

— Вы вообще мужчины или нет? Деритесь же!

Только атмосфера начала успокаиваться, как сверху снова раздался провокационный голос:

— Эй, вы!

Все подняли глаза и увидели женщину в ярко-алом наряде, типичном для вольных странниц из мира речных и озёрных дорог. Она стояла на крыше, скрестив руки на груди, а её развевающиеся рукава трепетали на ветру.

— Это ты?

Водяная Лянсин удивилась. Разве эта женщина не одна из наложниц того самого господина? Неужели кто-то получает лучшее обращение, чем она, и может свободно входить и выходить из дворца?

Чёрт возьми! Ей самой приходится писать официальное прошение, чтобы выйти за ворота, а этой женщине — хоть целыми днями шастай! Значит, он одинаково вседозволенно относится ко всем женщинам, а может, даже ещё более щедро!

— Именно я, твоя бабушка! Ну что, полезешь сама или мне спуститься? — вызов был очевиден.

Жичжэнь и Синчэнь хором закрыли лица ладонями: одна маленькая тигрица и одна большая тигрица — последствия будут катастрофическими.

— Если есть смелость — слезай! Пошли разберёмся в другом месте! — Водяная Лянсин заманивающе поманила её пальцем, полная высокомерия.

Отлично. Ей как раз не хватало помощницы. Эта женщина ещё горячее, чем она сама — точно пригодится.

Алый силуэт стремительно спикировал вниз и приземлился прямо перед Водяной Лянсин.

— Веди! — воскликнула она с воодушевлением.

Две пары — два мужчины и две женщины — покинули узкий переулок. Из угла вышел элегантный молодой господин с расписным веером и, глядя им вслед, еле заметно улыбнулся.

— Господин, послать ли ещё людей проследить за ними? — спросил слуга за его спиной.

Молодой человек захлопнул веер и остановил его жестом:

— Если поставить этих двух женщин вместе, боюсь, не найдётся дела, которое они не смогли бы уладить.

Особенно его взгляд lingered на фиолетовой фигуре, удаляющейся вдали, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Госпожа Шуфэй, рад встрече!

***

— Эй! Если ты привела нас сюда, чтобы стать монахиней, то ошиблась местом — здесь не принимают женщин!

Алая странница с презрением осмотрела храм Ляньжо.

— Я просто хочу посмотреть, осмелишься ли ты войти? — Водяная Лянсин спокойно улыбнулась и приподняла бровь. Людей с таким горячим нравом обычно легко вывести из себя.

И точно — услышав это, алый демон нахмурил брови, мгновенно взмыл в воздух и преодолел три десятка ступеней одним рывком, оказавшись у самых врат храма.

Чёрт! Опять издевается над тем, что я не умею летать!

Водяная Лянсин мысленно скрежетнула зубами, но всё же поднялась по ступеням шаг за шагом.

Едва она поравнялась с алой женщиной, та резко пнула массивные двери храма, и те с грохотом распахнулись.

Эта женщина ещё более вспыльчива, чем она предполагала. Признаю поражение!

Неужели Сяо Фэнъяо предпочитает женщин с буйным нравом и нестандартным поведением?

Ну конечно! Если его методы управления такие извращённые, почему бы ему не любить женщин, горящих, как пламя?

Опять это мерзкое чувство зависти закралось в сердце. Почему, чёрт возьми?!

— Всем немедленно сдать деньги бабушке! — гаркнула алая женщина, ворвавшись внутрь, и, взмахнув своим мягким кнутом, указала на монахов, разгружавших повозку, и на тех, кто сидел в главном зале, читая сутры.

Водяная Лянсин нахмурилась. Неужели раньше эта женщина была разбойницей? Похоже, будто она сейчас грабит караван!

— Амитабха, благочестивые господа, наш скромный храм открыт для всех, кто желает…

— Ты такой жирный, что мешаешь мне глазами! Отвали! — Алый кнут свистнул в воздухе, и монахи тут же выхватили свои посохи. Сам настоятель в ярости бросился на неё с ударом ладони. Женщина лишь бросила взгляд, взмыла вверх и обрушила на противников град ударов кнутом.

Сразу завязалась драка.

— Деритесь на здоровье! Я пока помолюсь Будде, чтобы он вас всех благословил! — Водяная Лянсин ловко столкнула двух монахов, пытавшихся напасть на неё, и нырнула в главный зал.

Золотые статуи Будды сияли в лучах света. Её взгляд сразу упал на ту самую статую, которую недавно привезли из дворца. Благодаря грубости алой женщины монахи не успели её разгрузить — идеальный момент для уличения!

Она должна узнать, что скрывается внутри этой статуи!

Водяная Лянсин откинула занавеску повозки и протянула руку внутрь. Э-э? Почему так тепло? Неужели там спрятаны горячие булочки?

Решив действовать быстро, она полностью отдернула занавеску и заглянула внутрь. И оказалось, что «булочка» гораздо крупнее, чем она ожидала.

Перед ней сидел прекрасный юноша! На нём были сине-белые рубашка и роскошный длинный халат с вышивкой. Самое удивительное — в эту эпоху строгой униформы он носил короткие штаны с бахромой и полосатые сапоги! Его волосы были заплетены в косичку цветными нитками, а лицо — белоснежное и гладкое, словно фарфор. Он был просто неотразим!

Юноша прятался за статуей и теперь выглядывал наружу, как испуганная птичка, с широко раскрытыми невинными глазами — узкими, но чистыми, будто способными остаться нетронутыми даже в этом жестоком мире. Перед ней был настоящий юный красавец!

— Девушка, на улице так опасно… Может, залезете сюда, чтобы переждать? — прозвучал его голос, чистый, как горный родник.

Водяная Лянсин почувствовала, как её кости словно расплавились. Ничего удивительного — она всегда была поклонницей красивых мужских голосов!

Спрятаться вместе с ним — отличная идея! А заодно можно немного потискать этого милого мальчика!

Плохая мысль только зародилась, как она уже ловко вскарабкалась в повозку и уселась рядом с юношей за статуей, полностью игнорируя шум сражения снаружи.

Несколько раз она украдкой посмотрела на своего соседа, и внутренний зверёк окончательно вырвался на волю. Она не удержалась и протянула руку.

— Скажи, малыш, как тебя зовут? — игриво приподняла она ему подбородок указательным пальцем.

— Меня зовут Фэнлинь! Но ты выглядишь моложе меня, так почему я должен называть тебя «сестрой»? Это неправильно, — с лёгким недоумением ответил юноша.

— Ну, Фэнлинь… «Сестра» — это не про возраст, а про опыт. Ты ведь никогда не видел таких сцен на улице? А я — много раз. Так что звание «сестры» я заслужила, — объяснила она. Ведь она же попала в тело восемнадцатилетней девушки!

— Нет! Ты сказала моё имя, значит, и ты должна сказать своё! — Фэнлинь энергично замотал головой, как бубенчик.

— Моё имя… — задумалась Водяная Лянсин. Раз они вне дворца, а этот мальчик явно не из императорской семьи, то почему бы и не сказать? — Звёздочка!

— Как на небе? — удивился он.

Ой! Какой же он наивный! Такой милый вопрос!

Она энергично кивнула. И вдруг её руку крепко сжали. К её изумлению, она получила признание!

— Звёздочка… Звёздочка… Я тебя люблю! Теперь, когда я увижу звёзды на небе, я обязательно вспомню тебя!

Он улыбался, как весенний цветок в марте, и она не могла решиться разбить его юное сердце, сказав, что замужем. Хотя её душа-то не была замужем!

— Вы наговорились?! Если хотите целоваться — предупредите, не тратьте моё время! — раздался снаружи громкий стук по повозке. Очевидно, это была работа той грубиянки.

Водяная Лянсин и юный Фэнлинь вылезли из повозки. Мальчик всё ещё крепко держал её за руку и не хотел отпускать, улыбаясь с невинной нежностью.

Чёрт! Хочется уменьшить его до размера игрушки и положить в карман!

В этот момент во двор хлынула толпа солдат. Их командир кричал:

— Кто! Кто устроил беспорядок в храме?!

Такой момент нельзя было упускать — нужно было дать алой женщине возможность блеснуть! Но когда Водяная Лянсин обернулась, алого силуэта уже и след простыл.

Неужели она и правда разбойница? Только бандиты так инстинктивно прячутся при виде стражников!

Её за руку потянули. Водяная Лянсин опустила взгляд и увидела Фэнлиня, который с мольбой смотрел на неё своими огромными глазами:

— Звёздочка, пойдём отсюда.

«Мы»?

Какой же он наивный! Они знакомы меньше минуты, а он уже не боится, что она его продаст?

— Фэнлинь, правильно? У сестры ещё есть дела. Погоди тут, хорошо? Потом куплю тебе конфет, — сладко улыбнулась она, погладив его по голове.

— Не хочу! И ты — Звёздочка, а не «сестра»! Не смей считать меня ребёнком! — Фэнлинь упрямо не отпускал её руку.

Его решимость была настолько серьёзной, что Водяная Лянсин поверила: он действительно готов бороться за право называть её «Звёздочкой».

— Ладно, можешь звать меня хоть Луной! — только она договорила, как холодное лезвие уже легло ей на шею. Перед ней стоял тот самый уродливый командир стражи.

Жичжэнь и Синчэнь уже потянулись к мечам, но Водяная Лянсин одним взглядом остановила их. Однако Фэнлинь не выдержал. Он бесстрашно встал перед ней, прикрыв её собой, и поднял глаза. Взгляд его, обычно мягкий, как у ягнёнка, вдруг стал острым, как клинок, почти ослепив её.

Разгневанный юный красавец излучал такую мощь, что полностью переворачивал представление о нём.

— Кто посмеет тронуть мою Звёздочку — тот немедленно лишится головы! — прозвучал его голос, полный угрозы.

«Моя Звёздочка»?

Чёрт! За всю свою жизнь наконец-то нашёлся хоть один нормальный мужчина! Она даже не мечтала, что когда-нибудь её спасёт герой, да ещё такой юный красавец лет двадцати!

Сразу почувствовала себя настоящей женщиной!

Сразу поняла разницу между «героем, спасающим красавицу», и «красавицей, спасающей героя»!

Сразу ощутила счастье от того, что её защищают!

И… «моя Звёздочка»!

Цок! У него не только губки красивые, но и слова сладкие, как мёд. Одним предложением он заставил её сердце расцвести!

— Ты, парень, дерзок! — зарычал стражник, занося меч для удара.

Брови Фэнлиня чуть дрогнули. Он одним движением двумя пальцами перехватил стремительно летящее лезвие и сломал его пополам. Водяная Лянсин с восторгом ждала продолжения — она всегда мечтала увидеть такое вживую!

По телевизору она часто видела, как древние красавцы ломают мечи пальцами. Она мечтала, чтобы однажды кто-то защитил её в решающий момент. Если бы это случилось — её жизнь стала бы совершенной. И вот, сегодня её мечта исполняется!

— Динь! — Воздух вздрогнул, и меч с грохотом упал на землю, разломившись на две части.

— Ты… — Командир стражи, отброшенный силой удара, с изумлением смотрел на свои онемевшие руки. — Вперёд! Берите этих разбойников! Живыми или мёртвыми — неважно!

— Стойте!

Водяная Лянсин спокойно вышла вперёд. Фэнлинь снова спрятал её за спиной:

— Звёздочка, не ходи! Они могут ранить тебя!

Какой заботливый мальчик! Жаль, что она не такая хрупкая, как кажется.

— С тобой они не посмеют меня тронуть, верно? — в этот момент лучше всего подлить масла в огонь.

Фэнлинь обнажил ослепительно белые зубы в улыбке, отпустил её руку, но не отходил ни на шаг.

— Я как раз собиралась просить кого-нибудь помочь мне унести сокровища. Вы как раз вовремя! — объявила она.

Услышав слово «сокровища», глаза всех стражников загорелись. Ведь птица гибнет ради пищи, а человек — ради богатства. В этом есть своя правда.

— В этом нищем храме нет никаких сокровищ! — подозрительно буркнул начальник.

— Будда их прислал!

http://bllate.org/book/9596/869925