Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 17

Двое черных в плащах, давно затаившихся на дереве, при этих словах невольно переглянулись — по лбам их скользнули тени раздражения: «Неужто бывает настолько дерзкая и бестолковая кошка?»

Первый черный взглядом намекнул: «Пора выходить?»

Второй кивнул: «Его величество целует своего тигрёнка лишь затем, чтобы дать нам шанс. Неужели мы подведём его?»

— Да брось! — возразил первый. — Его величество — кто угодно! Кого захочет, того и поцелует, без всяких замыслов. А если вдруг пожелает поцеловать нас, нам только и останется, что хорошенько вымыть рты и ждать!

— Я не такой пошлый, как ты, — парировал второй. — По крайней мере, губы надо распухнуть так, чтобы государю доставить настоящее удовольствие!

Первый закатил глаза и окончательно онемел.

В этот миг снизу снова донёсся нежный, словно шёлк, голосок:

— А теперь угадай, чего мне хочется?

Водяная Лянсин кокетливо улыбнулась Сяо Фэнъяо, размяла запястья, повертела шеей и покрутила талией — всё это явно предвещало драку…

— Умереть с улыбкой на устах!

Эти четыре слова заставили обоих черных сорваться с ветки и рухнуть вниз, а у Водяной Лянсин мелькнуло желание броситься лбом в ствол — но тут на неё сверху обрушились два огромных тела, и она забыла про своё намерение.

Черные в воздухе перевернулись, оттолкнулись ногами от ствола и, воспользовавшись инерцией, выхватили мечи и бросились вперёд — точнее, не на них обоих, а на самого императора!

Наконец-то начиналась банальная сцена покушения на государя. Водяная Лянсин ничуть не тревожилась: с таким мастерством у его величества эти двое лишь помешают ему!

Скоро клинки засверкали, сталь зазвенела.

Она сжала кулаки и выбрала высокое дерево, чтобы спрятаться и наблюдать за боем, только вот жаль, что под рукой не оказалось семечек.

— Чиу! Да они же фальшиво дерутся!

Понаблюдав некоторое время, Водяная Лянсин презрительно скривила губы и даже присела, чтобы считать муравьёв.

— Муравьишки, муравьишки, скажите, неужели им нечем заняться, кроме как устраивать фальшивую драку и мешать вам заниматься любовью?

Она взяла сухую былинку и стала дразнить двух муравьёв, занятых в это самое мгновение своим делом.

— Э-э… Это ведь ты нам мешаешь, верно? — застеснялась муравьиха.

— Я думаю о вас! Если вас сейчас заденет, вы умрёте с незавершённым делом!

— Тогда давай переберёмся в другое место! — предложил муравей.

Уголки губ Водяной Лянсин дёрнулись. Она смотрела, как пара муравьёв, всё ещё плотно прижавшихся друг к другу, уползает прочь. Вот это живи вовсю!

— Зачем спрашивать у муравьёв? — раздался шёпот у самого уха. — Я всегда готов научить тебя лично.

Голос будто призрака снова явился, и на этот раз совсем близко.

Водяная Лянсин недоумевала: с детства её отец тренировал её бдительность — точнее, инстинктивную реакцию. Но у неё и так была отличная реакция! Почему же этот мужчина снова и снова подкрадывается к ней, а она ничего не чувствует?

— Ты? — Она бросила былинку, встала и отряхнула ладони, протянув последнее слово с явным презрением. Потом бросила взгляд за его спину, на двух «старичков», разыгрывающих тайцзицзянь, и фыркнула: — С твоим умом, если ты будешь учить меня, ребёнок родится в неправильном положении!

«Хочу ребёнка от тебя»

— Мм… Ты хочешь ребёнка от меня? Не стоит откладывать, — Сяо Фэнъяо коварно усмехнулся и протянул руку, чтобы обнять её талию, но она уже успела ускользнуть.

— Ваше величество, вы привели сюда двух болванов, чтобы разыграть сценку? — Этот человек почему-то мастерски искажал её слова! Да и вообще, разве сейчас время для подобных игр?

Болваны?!!

Двое черных, услышав это, чуть не выхватили мечи, чтобы вонзить их в неё.

— Я знал, что ты понимаешь меня! — Сяо Фэнъяо радостно улыбнулся. Она хитра и проницательна, видит дальше других.

— Нет-нет-нет! Какая я такая умная, чтобы понимать императора? Понять человека — значит знать, какого цвета у него нижнее бельё. Но ваше величество, цвет ваших трусов давно всем известен — понять вас проще простого!

Ведь с древних времён всё императорское одеяние, от самого нижнего слоя до самого верха, было исключительно жёлтым!

Закончив болтать языком, Водяная Лянсин вдруг заметила, что красавец перед ней начал раздеваться. Фу! Неужели он из тех, кто сразу переходит к делу?

Увидев, как двое черных за его спиной уже прекратили бой и смеются до слёз, она мгновенно сообразила и закричала в сторону императорской гвардии:

— Спасите! Император умирает! На помощь! Если вы не придёте, его величество станет евнухом! Спасите! Спасите! Ещё раз спасите!

Выкрикнув всё это на одном дыхании, Водяная Лянсин с удовольствием погладила горло. Но, обернувшись, она увидела, что мужчина, который секунду назад собирался раздеться, теперь спокойно смотрит на неё с лёгкой усмешкой — взгляд такой же, как у неё самой, когда она видит на улице милую игрушку и хочет её заполучить.

— Да здравствует ваше величество во всех постелях! — Водяная Лянсин подняла руку, как примерная ученица. — Думаю, вам не хватало именно этих криков!

Сяо Фэнъяо сделал шаг вперёд, она отступила назад. Через несколько шагов её спиной упёрлась в корни дерева. Его мужская энергия накрыла её, её чёрные блестящие глаза нервно забегали, а аромат его личного благовония — драконьего амбры — проник в самую душу, вызывая сухость во рту.

— Поймай для меня жучка, — прошептал он, кладя её руку на пояс со своей нефритовой пряжкой.

Значит, он снимал пояс, чтобы поймать насекомое?

Водяная Лянсин не очень хотела этим заниматься, но, как только начала ощупывать пояс, словно нашла сокровище — и всё больше увлекалась. Она даже не заметила, как он застонал хриплым, низким голосом прямо у её уха.

— Нашла! — Она торжествующе подняла найденный предмет — полупрозрачный хрустально-стеклянный нефрит, сияющий чистотой и гладкостью. При свете он казался наполненным каплей слезы.

— Твой подарок, — тёплые губы скользнули по её уху. Услышав приближение отряда солдат, Сяо Фэнъяо погладил её по голове. Его голос звучал неестественно — желание уже разгорелось. — Иди считай муравьёв.

С этими словами он восстановил своё холодное, суровое выражение лица и направился к двум черным, которые уже смеялись до слёз, но всё ещё размахивали мечами.

Опять! Этот жест и тон, будто она маленький ребёнок, выводили её из себя!

Водяная Лянсин спрятала жетон и хотела ввязаться в драку — кого хватит, того и покалечит. Но вспомнила, что нельзя срывать планы этого москита.

Стиснув зубы и потерев ладони, она всё же сдержалась. Сорвала два листочка, обошла дерево и села за корнями. Прикрыв глаза листьями, скрестила руки на груди и притворилась спящей, пока за спиной бушевала битва.

…

Клинки звенели всё яростнее, раздавались крики раненых. Водяная Лянсин безразлично покачала головой и продолжила дремать.

— Ваше величество, бегите! — раздался голос Гу Цзыяна.

Фу! Неужели нужно так усердно играть роль?

Водяная Лянсин фыркнула про себя и собралась перевернуться на другой бок, как вдруг на лоб упала горячая капля. Она открыла глаза, потрогала лоб — и полностью пришла в себя!

Как стрела, она вскочила и посмотрела на поле боя: сто императорских гвардейцев погибли, остался только Гу Цзыян, отчаянно сопротивляющийся. Двое черных — Жичжэнь и Синчэнь — исчезли. Их заменили десяток настоящих убийц в чёрном, каждый — мастер боевых искусств, наносящий смертельные удары. Гу Цзыян был весь в ранах, но всё ещё прикрывал своего государя.

Эта кровавая сцена вызвала у неё тошноту. Теперь это уже настоящее покушение!

«21 век»

Водяная Лянсин посмотрела на Сяо Фэнъяо, которого Гу Цзыян прикрывал собой. Его роскошные одежды были испачканы кровью, а лицо — холодным и непроницаемым. Десять убийц окружили его, но он стоял, не делая попыток защищаться. Гу Цзыян, несмотря на ранения, всё ещё пытался встать, чтобы защитить своего императора.

Она смотрела на сотню павших гвардейцев, погибших ради него. Неужели он совсем не скорбит? Неужели император должен быть таким бесчувственным? Ведь он мог бы вмешаться и предотвратить эту бойню! Или для достижения своих целей он готов пожертвовать всем?

Внезапно мелькнула грациозная тень. Сяо Фэнъяо хотел остановить её, но было уже поздно.

Водяная Лянсин встала перед Гу Цзыяном и самодовольно подняла бровь:

— Ты просто лежи и притворяйся мёртвым. То, что его величество не может, сделаю я!

С этими словами она бросила презрительный взгляд на императора, наблюдавшего за всем со стороны. Но тот холодно бросил:

— Если не справишься — проси пощады!

От злости у неё закипела кровь!

— Сейчас вы увидите, что такое боевые искусства Поднебесной! — Она подняла тонкую веточку, как меч, и вызывающе поманила шестерых убийц.

Если бы папа увидел, как она пропагандирует боевые искусства Поднебесной, он бы точно обрадовался.

Ах! Вдруг захотелось домой — к тому хозяину дома, который, если не может наорать, начинает ласкать, и к хозяйке, которая постоянно придумывает новые сюжеты. Как там эти два милых старичка?

— Госпожа Шуфэй, я… ещё могу! — Гу Цзыян попытался встать.

Она закатила глаза:

— Хочешь, чтобы тебя зажарили, как крылышки цыплёнка? Мне всё равно! Но пока я с ними разберусь, никому не смей мешать!

Иными словами: никому не лезть ей поперёк!

Гу Цзыян нахмурился. Он никогда не слышал, чтобы эта принцесса из свергнутой династии была такой сильной. Как она осмеливается так хвастаться?

Из десяти убийц четверо уже лежали поверженными. Оставалось шестеро.

Один против шести — более чем достаточно!

— Эй, скажите-ка мне, что было раньше: курица или яйцо? Кто не знает — может уйти, я не дерусь с глупцами!

Она играла веточкой, позволяя шестерым окружить себя, но сама выглядела так, будто наблюдала за представлением — совершенно спокойная и невозмутимая.

Шестеро переглянулись.

— Сначала курица, потом яйцо!

— Сначала яйцо, потом курица!

— Сначала курица!

— Сначала яйцо!

Четверо уже ответили, двое всё ещё спорили. Водяная Лянсин покачала головой с сожалением:

— Ладно, уходите. Драться с такими глупцами — позор для боевых искусств Поднебесной!

— Ты нас разыгрываешь! — закричали убийцы и бросились на неё с мечами.

Мечи, словно дождь из звёзд, обрушились на неё. Водяная Лянсин гибко прогнулась назад, её веточка изогнулась дугой, отразив несколько клинков. Затем она резко отпустила её — ветка хлестнула каждого по лицу, заставив отступить от боли.

Она не упустила момент и атаковала. Все её движения были слиты в единое целое — стремительные, как заяц, мощные, как тигр. Каждый удар ослеплял глаза, веточка в её руках будто превратилась в гибкую иву, хлёстко бьющую по телу противников. Те даже не успевали защищаться.

— Это называется «Падающая луна среди метеоров». Хотите ещё поиграть?

Она мгновенно разнесла шестерых. Водяная Лянсин изящно подняла изогнутую веточку и кокетливо прищурилась.

Конечно, название «Падающая луна среди метеоров» она придумала сама. Она и сама не знала, к какой школе относится её стиль — просто все эти годы отец постоянно нападал на неё, проверяя её инстинкты.

С детства её отец-фанат боевых искусств то и дело нападал на неё, чтобы проверить её реакцию. Поэтому её способность противостоять нападениям всегда была острее, чем у других.

Убийцы в ужасе отступили на шаг и сорвали маски. Их лица уже были изуродованы ударами.

— Девушка, скажи нам перед смертью: что было раньше — курица или яйцо?

Раз они уже раскрыли свои лица, хотели хотя бы умереть с ясностью в душе.

— Когда будете регистрироваться у Ян-вана, попросите отправить вас в 21 век. Там зайдёте в заведение под названием «Кентакки Фрайд Чикен» — там и курица, и яйца есть одновременно!

Едва она договорила, шестеро рухнули на землю. Гу Цзыян, несмотря на раны, подошёл проверить:

— Ваше величество, они приняли яд.

Сяо Фэнъяо подошёл ближе. Водяная Лянсин поправила растрёпанные волосы и невинно пожала плечами, глядя на его насмешливый взгляд:

— Это не я!

«Разделить заботы и труды»

http://bllate.org/book/9596/869916