Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 16

Говорят: «Солдат, не мечтающий стать генералом, — не настоящий солдат». Она, правда, не стремилась к генеральскому званию, но хотела быть отличным бойцом. Ей нравилось видеть в глазах побеждённого противника безоговорочное признание.

— Братец Конь, теперь всё зависит от нас! — прошептала Водяная Лянсин, наклонившись к уху скакуна.

Тот, словно поняв её, ответил громким ржанием.

— Ваше величество, госпожа Шуфэй такая… хрупкая. Боюсь… — осторожно подался ближе к императору Сяо Сюаньцзы.

— Сяо Сюаньцзы, ты сегодня вообще мозгами пользовался?

Сяо Сюаньцзы растерянно ощупал голову и, глуповато кивнув, поспешно ответил:

— Ваше величество, мой череп крепко прикреплён к шее!

— Какая же она хрупкая, если осмелилась с топором ворваться во дворец Фэйсэгун? — прогремел император. Сяо Сюаньцзы опустил голову от стыда.

— Ваше величество видит всё ясно, как на ладони. Простите мою глупость. Госпожа Шуфэй уже не та, что прежде.

— Отлично!!!

Внезапно знатные вельможи и военачальники единогласно загремели одобрением. Сяо Фэнъяо поднял взгляд, и уголки его губ тронула ледяная улыбка.

Водяная Лянсин уже хлестнула коня кнутом и, обогнав Гу Ваньвань, устремилась вперёд. Та, демонстрируя танец верхом, естественно замедлила ход. А Водяная Лянсин, напротив, рванула вперёд с грозовой стремительностью, и её скорость лишь усилилась.

Затем она громко свистнула, отпустила поводья, упёрлась ладонями в спину коня, оттолкнулась ногами и начала вращаться на его хребте. Зрители ахнули от восторга и изумления. Если бы её телу хватало сил, она бы кружилась ещё дольше и яростнее! А затем, изогнувшись, она ловко проскользнула под брюхом коня и, сделав сальто, снова оказалась в седле — зрелище, от которого у всех перехватило дыхание.

После этого она замедлила коня. Её финал оказался особенно необычным: вернувшись в седло, она сначала пустилась в модный танец «Гэннамский стиль», а затем завершила выступление жестом из ставшего вирусным «Авиационного стиля» — «Поехали!» — и мгновенно подняла настроение всей толпы до предела.

— «Лёгка, как испуганный лебедь, изящна, как дракон в волнах. Сияет, как осенний хризантема, величественна, как весенняя сосна», — раздался голос.

Водяная Лянсин обернулась на эти слова и расцвела улыбкой. Такие прекрасные стихи, произнесённые мягким, тёплым голосом, звучали особенно трогательно…

Сяо Юйчэнь, похоже, уже давно стоял здесь. Его прекрасное лицо сияло искренним восхищением, а тёплые миндалевидные глаза горячо смотрели на неё, будто её безумный танец нарушил спокойствие души, закалённой тысячелетней медитацией.

— Ваше величество, прибыл Анъи-ван, — тихо сообщил Сяо Сюаньцзы, чувствуя, как вокруг императора сгустилась ледяная ярость. «Боже мой, только ты одна осмеливаешься прямо перед лицом императора так пристально смотреть на другого мужчину!»

Пока Водяная Лянсин вновь зачарованно смотрела на алую родинку между бровями Сяо Юйчэня, мимо неё проехала Гу Ваньвань, слегка улыбаясь. Внезапно её конь словно сошёл с ума.

— А-а! Братец Конь, я всего лишь на секунду отвлеклась! Неужели тебе так сильно надо мной издеваться?! — в ужасе закричала Водяная Лянсин, изо всех сил натягивая поводья. Но конь упрямо пытался сбросить её: задирая передние копыта и бешено лягаясь задними, он метался, как одержимый. Водяная Лянсин не выдержала и вылетела из седла.

— Нет! — в тот миг, когда она падала, она увидела, как Сяо Фэнъяо выхватил меч у Гу Цзыяна и, вложив в удар всю свою внутреннюю силу, метнул его прямо в шею её коня. Она протянула руку, чтобы остановить его, но было уже поздно.

В последний миг её окутал лёгкий аромат свежескошенной травы. Она, словно луна, упавшая в море, была подхвачена и бережно прижата к чьей-то груди. Меч, летевший к шее коня, был отброшен в сторону, и животное осталось живо.

Однако, пока она была в безопасности, спасший её человек, напугав коня, получил удар копытом прямо в грудь. Сяо Юйчэнь, прижимая её к себе, покатился по земле, и раздался резкий хруст — звук сломанной кости.

— Всё в порядке, — сквозь боль прошептал Сяо Юйчэнь, осторожно выпуская её из объятий. Крупные капли пота выступили у него на лбу.

— Сяо Юйчэнь! Сяо Юйчэнь! Тебе больно? — Водяная Лянсин соскочила с него и, опустившись на колени рядом, в тревоге спросила. Увидев, как он страдает от боли, она решительно засучила рукав и протянула ему свою белую, нежную руку: — Давай, укуси меня! Это поможет перенести боль!

— Глупышка… Если бы я мог укусить тебя, стал бы ли я тебя спасать? — Сяо Юйчэнь с трудом улыбнулся и потерял сознание.

Все вокруг пришли в смятение: одни бросились за лекарем, другие — усмирять коня. Сяо Фэнъяо, как ледяной ураган, подлетел к Водяной Лянсин, и в её душе пробежал холодок.

Встретив его ледяной, полный гнева взгляд, она почувствовала вину, но всё же гордо выпалила:

— Быстрее позовите лекаря! Пусть лечит его!

·

Сяо Юйчэня отнесли в императорский шатёр. После долгих хлопот лекарей сломанную кость удалось вправить, но теперь ему предстояло долгое время воздерживаться от физических нагрузок.

Водяная Лянсин с облегчением вздохнула, глядя на Сяо Юйчэня, уже пришедшего в себя и обретшего нормальный цвет лица. Из-за неё он теперь на долгое время остался без руки.

Выйдя из шатра, она столкнулась со взглядом, пронизывающим, как ледяные иглы. Император явно собирался её допрашивать.

«Говорят, если сам признаешь вину до того, как тебя обвинят, наказание будет мягче», — подумала Водяная Лянсин и, решившись, громко сказала:

— Простите! Всё случившееся с Анъи-ваном — целиком моя вина. Думаю, если наказание не превысит двадцати ударов палками, я выдержу. Так что… приказывайте!

Она так сильно стиснула пальцы, что на них остались следы от ногтей.

— Ты, оказывается, умеешь брать на себя ответственность, а? — Его высокая фигура нависла над ней, и большая ладонь схватила её за подбородок. На лице, обычно спокойном, теперь играл оттенок зловещей, незнакомой ей красоты…

— Так… так может, ваше величество смягчит приговор? — робко попыталась она торговаться.

Едва она договорила, как в его глазах вспыхнула странная искра. В следующее мгновение её талию обхватила железная хватка, и она оказалась в воздухе!

Он подхватил её, как цыплёнка, и без усилий унёс прочь.

— А-а! Куда ты меня тащишь? Опусти меня! — закричала она.

Они приземлились на императорского коня. Водяная Лянсин оказалась поперёк седла, а Сяо Фэнъяо, сидя позади, крепко обхватил её за талию и погнал коня вперёд, сквозь лес и поля.

— Его имя так легко звать? — ледяной голос доносился до неё сквозь ветер.

— А-а! Если ты злишься только потому, что я в панике два раза окликнула Анъи-вана по имени, я исправлюсь! Больше никогда не буду! Пусть только ты один его зовёшь, хорошо? — она вдруг всё поняла.

Похоже, между ним и Сяо Юйчэнем действительно что-то есть, раз её простое восклицание «Сяо Юйчэнь!» привело его в такое бешенство.

Сяо Фэнъяо молчал, лишь ещё яростнее хлестнул золотым кнутом, заставляя коня мчаться сквозь лес на пределе возможного. Водяная Лянсин отчаянно пыталась «договориться» с конём, но в несчастье даже язык предал её.

Её длинные чёрные волосы растрепались, создавая вокруг неё ореол дикой грации. Она тянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, но в бешеном скачке не было ни единой опоры. Её руки беспомощно метались в воздухе, а глаза расширялись от ужаса.

…

Неизвестно, сколько длилось это мучение — целую вечность, казалось. Наконец конь замедлил ход. Водяная Лянсин уже не могла чётко видеть окружающее, но почувствовала, как этот демон подхватил её и усадил у корней дерева.

— Ну как, ощущения? — холодный голос прозвучал над головой.

— Супер… — наконец отдышавшись и приходя в себя, Водяная Лянсин подняла на него сияющий взгляд и чётко произнесла: — Восхитительно!

«Чёрт побери! Он чуть не вышиб мне душу! Конечно, восхитительно! За всю жизнь я ещё не испытывала такого ужаса. Этот мужчина, когда сходит с ума, выходит за все рамки безумия!»

— Да?

Его обычно ледяной голос вдруг стал зловеще-бархатистым, отчего по коже побежали мурашки.

— Да! Ещё немного — и я бы уже отправилась к праотцам!

Водяная Лянсин не заметила опасной искры в его глазах. Едва она договорила, как мощная сила рванула её вверх. Его огромное тело прижало её к шершавым корням дерева, и её губы были жестоко захвачены.

— Ммм…

Тёплые губы, словно разбойники, ворвались в её рот. Водяная Лянсин мгновенно перешла в режим «боевой готовности». Его язык без церемоний вторгся внутрь, жадно обвил её язычок, лаская и сосая, и безжалостно исследовал каждый уголок её рта. Она попыталась вырваться, но это лишь усилило его ярость. Он сжал её затылок и поцеловал ещё глубже, ещё жесточе! Она нахмурилась, вынужденная терпеть его натиск.

Увидев эту сцену, Гу Цзыян, прибывший с отрядом стражи, поспешно махнул рукой, и все опустили головы и тихо отступили.

Водяная Лянсин не была похожа на других женщин: её не заставишь биться кулачками в грудь насильника. Такая, как она, не позволит себе проиграть даже в этом. Она не била — она щипала! И щипала изо всех сил, впиваясь пальцами в его бок. Но, похоже, у этого негодяя кожа была как у быка — никакой реакции.

«Да хватит уже! Даже мои губы заслуживают уважения!»

— Чёрт! — вдруг между их губами разлился горький привкус крови. Сяо Фэнъяо резко отстранился и, наклонившись, пристально уставился на алую струйку, сочащуюся из её прикушенной губы.

Водяная Лянсин подумала, что поцелуй окончен, но мир полон способов истязать человека, о которых она и не подозревала. Она хотела гордо оттолкнуть его, но он лишь крепче прижал её к себе. Шершавые корни больно впивались ей в спину.

— Не думай, что теперь я бессилен перед тобой! — Сяо Фэнъяо одной рукой зажал её руки над головой, а другой жёстко схватил за подбородок. Большой палец надавил на свежую ранку на её губе, и он холодно усмехнулся, прежде чем снова накрыл её рот своим.

Этот извращённый поцелуй оказался неожиданно нежным и страстным одновременно. Водяная Лянсин пару раз выгнулась в попытке вырваться, но затем застыла, ошеломлённая его внезапной лаской. Она словно окаменела, позволяя ему постепенно очищать её рот от горького привкуса крови…

Лишь когда последняя капля крови исчезла, Сяо Фэнъяо прекратил поцелуй.

Водяная Лянсин всё ещё ошеломлённо смотрела на него, не понимая.

«Почувствовал кровь — и стал таким нежным? Неужели… он кровожадный маньяк?»

— Не смей больше показывать мне взгляд, будто хочешь уйти! — прошептал он, целуя её распухшую губу, и добавил угрожающе: — И запомни навсегда то чувство, что было у тебя на коне!

«Запомнить то чувство? То, когда тебя болтают в воздухе, и ты не знаешь, живёшь или умираешь?»

— Да ну его к чёрту! С какой стати мне это запоминать?! — в ярости оттолкнула она его и топнула ногой. Но тут же её губа заныла — сама себе навредила!

В голове до сих пор стоял ужас от того скачка. Это чувство было будто её вытолкнули в пропасть! С ума сойти, если она станет это помнить!

— Потому что я велел тебе запомнить! — Сяо Фэнъяо поправил рукав, пальцы скользнули по следам её ногтей на его одежде, и он зловеще усмехнулся: — В следующий раз, когда захочешь ущипнуть, предупреди меня заранее. Я прикажу сшить тебе специальные перчатки.

«Значит… он издевается надо мной?»

«Чёрт возьми! Не только поцеловал насильно и заставил страдать, но ещё и диктует свои условия! И главное — он оскорбляет мой интеллект! Если я это стерплю, разве я ещё Водяная Лянсин?»

— Ваше величество, тигр не показывает когти — ты думаешь, он больной кот? — Она гордо отряхнула одежду, подошла к нему и гордо вскинула подбородок.

— Нет! Я думаю, ты — ленивая кошка с тигриными когтями! — Его глубокие, как колодец, чёрные глаза пылали жаром, а чувственные губы изогнулись в соблазнительной полуулыбке.

http://bllate.org/book/9596/869915