Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 12

Едва завеса этого противостояния поднялась, как первой жертвой оказался собственный ребёнок у неё в утробе. В подобных интригах Цзинь Юй не разбиралась — и не желала разбираться. Но события уже зашли так далеко, что теперь она не могла ни отмахнуться, ни притвориться безразличной.

Дело давно вышло за пределы простого нарушения её личных границ — теперь всё обещало завершиться далеко не благополучно.

Цзинь Юй как раз об этом и думала, когда к ней подошёл Ляньчэн с коробкой в руках.

— Ляньчэн кланяется госпоже, — почтительно поклонился он.

Цзинь Юй кивнула, не произнеся ни слова, но взглядом ясно спросила: «Что тебе нужно?»

— Это чёрные кровавые ласточкины гнёзда со скалы Хэйя, которые господин велел доставить вам для восстановления сил. Только что привезли, — пояснил Ляньчэн и протянул коробку стоявшей рядом Пинъэр. Та не осмелилась сразу принять подарок и робко взглянула на хозяйку.

— Да, мне действительно стоит хорошенько поправиться. Передай господину мою благодарность, — легко ответила Цзинь Юй. Лишь после этих слов Пинъэр поспешила взять коробку. Ласточкины гнёзда — известное средство для укрепления сил, а кровавые считаются высшим сортом; чёрные же кровавые гнёзда со скалы Хэйя — это редкость даже среди лучших.

Скала Хэйя нависает над бездонной пропастью, а в пещере там водятся ядовитые змеи и свирепые звери. Каждый год множество смельчаков рискуют жизнью ради сбора гнёзд. Многие погибают ещё до входа в пещеру, сорвавшись в пропасть; другие становятся жертвами змей и зверей у самого входа. Лишь немногим удаётся, благодаря удаче и отваге, добыть кровавые гнёзда.

Поэтому этот дар невероятно ценен. Цзинь Юй не ожидала, что Цао Чэн сумел его раздобыть. Она не поверила и не почувствовала ни капли трогательности. Гнёзда могут укрепить тело, но не исцелят израненное сердце.

Увидев, что госпожа приняла дар, Ляньчэн явно перевёл дух.

— Если у госпожи нет других распоряжений, раб удалится.

— А старшей госпоже тоже отправили? — внезапно спросила Цзинь Юй.

Ляньчэн на миг замер, затем честно ответил: драгоценных гнёзд нашли совсем немного — всего несколько пластинок, и все их сразу же велели доставить сюда.

Хм… Такой редкий и дорогой дар, а Цао Чэн не дал ни крошки своей матери? Всё отослал сюда? Что это значит? Он переживает за моё здоровье? Или злится на неё за гибель своего ребёнка? Цзинь Юй не знала, стоит ли ей хоть немного порадоваться.

— Господин ведь очень добр к вам, просто… — после ухода Ляньчэна Пинъэр, глядя на коробку в своих руках, не удержалась и начала говорить, но, заметив выражение лица хозяйки, осеклась и не договорила.

Да, господин и вправду добр, но все важные дела в доме решает старшая госпожа — сам он ничего не может решить! Подумав об этом, Пинъэр тоже потемнела лицом, глядя на коробку в руках.

Цзинь Юй услышала половину фразы служанки и прекрасно поняла, что было дальше. Она ничего не спросила и не сказала, лишь подняла глаза к небу. Облака плыли по небосводу, легко гонимые ветром.

— Говорят, старшая госпожа заболела. Не навестить ли её? — спохватилась Пинъэр, вспомнив о недавнем вопросе хозяйки.

— О? Опять заболела? — Цзинь Юй приподняла брови. Её интонация заставила Пинъэр встревоженно оглянуться по сторонам, опасаясь, что кто-то подслушает.

— Как же мне, её невестке, не навестить больную свекровь? — решила Цзинь Юй. Она как раз искала повод заглянуть к этой коварной и жестокой свекрови, и вот он представился сам собой.

Пинъэр хотела спросить, не сообщить ли господину, чтобы он пошёл вместе с ними, но, увидев, что хозяйка уже направилась к двору старшей госпожи, проглотила вопрос. Быстро вернувшись в комнату, чтобы спрятать коробку, она поспешила вслед за госпожой.

Старшая госпожа больна — Цао Чэн наверняка знает. Но он не отправил ей ни одной пластинки гнёзд. Если она узнает, что всё досталось только невестке, обязательно возненавидит её ещё сильнее. Пинъэр сильно волновалась.

Цзинь Юй только-только оправилась, силы ещё не вернулись, и она шла медленно. Но дух у неё был необычайно бодр — гораздо лучше, чем обычно, когда она ходила кланяться свекрови. Она знала: её поддерживали ярость и ненависть.

Слуги во дворе старшей госпожи, увидев Цзинь Юй, тут же побежали доложить. Вскоре одна из них вышла и пригласила её войти.

Переступив порог, Цзинь Юй увидела, что в комнате уже есть гости: Цао Чэн тоже здесь. Госпожа Цао сидела на резном диване, а господин Цюй — на стуле напротив. На лбу госпожи Цао была повязана платком, и она недовольно смотрела на вошедшую невестку.

Цзинь Юй мельком заметила пятно на коленях Цао Чэна и догадалась, что он только что стоял на коленях.

— Невестка только что узнала, что матушка нездорова, и не успела сразу прийти проведать. Прошу простить меня за оплошность, — сказала она, сдерживая бушующую внутри ярость и сохраняя обычную покорность и благородную учтивость перед убийцей своего ребёнка.

Госпожа Цао поглаживала браслет из куриного кровавого камня на запястье, переводя взгляд с кланяющейся невестки на нахмуренного сына, а потом снова на невестку — задумчиво и пристально.

— Ты сама ещё не окрепла после болезни. Как мать может винить тебя? Садись, поговорим, — сказала госпожа Цао. На лице её не было ни следа болезни, ни малейшего угрызения совести — лишь спокойная уверенность.

Только запах лекарственного отвара из чаши, которую только что внесла служанка, напоминал, что в комнате действительно находится больной человек.

Цзиньниян тут же поставила мягкий стул рядом.

— Благодарю матушку за заботу, — сказала Цзинь Юй и осторожно опустилась на стул: путь дался ей нелегко.

— Господин Цюй, вы же хотели поговорить с Чэном? — обратилась госпожа Цао к гостю.

— Да, тогда позвольте мне удалиться, — встал господин Цюй. Цао Чэн тоже взглянул на Цзинь Юй, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и, нахмурившись, вышел вслед за господином Цюй.

Цзинь Юй заметила: едва Цао Чэн покинул комнату, лицо свекрови сразу потемнело от гнева.

— Этот мальчишка становится всё дерзче!

Ага, значит, он ушёл, даже не попрощавшись? Похоже, между матерью и сыном серьёзный разлад! Цзинь Юй всё видела, но не стала вмешиваться и тем более защищать мужа.

Она наблюдала, как Цзиньниян приняла у служанки чашу с лекарством, сначала попробовала отвар ложкой, а потом не подала его госпоже Цао сразу, а поставила на маленький столик рядом.

Что за церемония? Проверяет, не слишком ли горячо? Или пробует на яд? Цзинь Юй уже видела по пару, что отвар остыл. Значит, второе? Неужели в этом доме кто-то осмелится отравить её? Хотя… разве сама Цзинь Юй сейчас не мечтает выпить её крови и съесть её плоть, чтобы утолить ненависть? Люди, совершившие подлость, всегда боятся возмездия — вполне объяснимо.

— Дочь Чэна, ты потеряла ребёнка, твоё тело ослаблено. Тебе нужно хорошенько восстановиться, — сказала госпожа Цао, перестав вертеть браслет и начав крутить нефритовое кольцо на большом пальце, как подобает заботливой свекрови.

— Невестка запомнит наставления матушки, — встала Цзинь Юй и почтительно поклонилась. Госпожа Цао осталась довольна её реакцией, и лицо её немного прояснилось. Она махнула рукой, позволяя сесть.

Обычно, когда Цзинь Юй приходила кланяться, свекровь через несколько слов уже прогоняла её. Почему же сегодня всё иначе? Она даже отправила Цао Чэна прочь — явно хочет поговорить с невесткой наедине, чтобы сын не слышал. Цзинь Юй так и решила, спокойно села и стала ждать.

В прошлой жизни, когда у неё не было заданий, Цзинь Юй любила читать книги, особенно в жанре уся. Не раз она мечтала: если удастся покинуть организацию, станет странствующей героиней, карающей зло и защищающей слабых.

Когда не находилось любимых книг, она иногда читала истории о перерождении и путешествиях во времени. Ей казалось, что героини таких романов невероятно удачливы, а тех, кто терпит унижения, она даже презирала за слабость и беспомощность.

Не думала, что однажды сама окажется в такой истории — и будет смеяться над собой!

— Наш род Цао — семья учёных, и вся честь и судьба дома лежат на плечах Чэна. Ты, дочь Чэна, тоже образованная и рассудительная женщина. Матушке не нужно много говорить. Просто помни: во всём надо думать с позиции твоего мужа, заботиться о нём.

Если ему хорошо, то и дому Цао будет хорошо. А если дому Цао будет хорошо, то и тебе не придётся хуже, — сказала госпожа Цао, сделав глоток чая и намекнув на главное.

Цзинь Юй едва сдержалась, чтобы не сорвать туфлю и не ударить этой злобной женщиной по лицу. Как может семья учёных совершать такие подлости? И что это за логика: «Ему хорошо — дому хорошо — тебе хорошо»?

Она хотела спросить прямо: «Разве мой ребёнок мешал карьере Цао Чэна?» Но передумала — не стоит вступать в словесную перепалку с этой старой ведьмой. Главное — она уже знает, кто убил её ребёнка. Теперь нужно выяснить, почему свекровь не смогла принять собственного внука.

— Невестка запомнит наставления матушки, — сказала она, вставая. Внутри бушевал настоящий шторм, но внешне она оставалась покорной и почтительной.

— Хорошо, очень хорошо. Ты ещё слаба, ступай отдыхать. Пока не нужно приходить утром и вечером. Приходи, когда окрепнешь, — с редкой для неё улыбкой сказала госпожа Цао.

Неужели на этом всё? Цзинь Юй не верила: свекровь явно что-то недоговаривала.

— Тогда пусть матушка скорее выздоравливает. Невестка удаляется, — поклонилась она и медленно двинулась к выходу.

— Отнеси-ка ту старую женьшень, пусть дочь Чэна возьмёт для восстановления, — вдруг распорядилась госпожа Цао, обращаясь к Цзиньниян.

Цзинь Юй уже почти вышла, мечтая поскорее покинуть эту комнату и этот двор, чтобы свободно вздохнуть. Но, услышав эти слова, вынуждена была остановиться и обернуться.

— Благодарю матушку, но пусть женьшень останется у вас. Сегодня господин прислал мне чёрные кровавые гнёзда со скалы Хэйя — этого мне вполне достаточно.

Чёрные кровавые гнёзда со скалы Хэйя? То, что невозможно купить даже за тысячи золотых? И сын достал их для неё? Лицо госпожи Цао, уже успевшее проясниться, снова потемнело.

— Раз Чэн так заботится о тебе, матушка рада. Ступай, — сказала она, и голос её звучал фальшиво и зловеще.

Цзинь Юй сделала вид, что ничего не заметила, снова поклонилась и вышла.

Она пришла сюда сегодня, чтобы притвориться послушной овечкой и выведать планы этой волчицы. Не ожидала, что перед уходом та устроит такой спектакль — предлагает женьшень для восстановления? Да кто же её довёл до такого состояния? В ночь потери ребёнка, когда она была без сознания, женьшеня не дали. Полмесяца, пока она лежала в постели, — тоже молчали. А теперь, когда она уже встала, вдруг вспомнили?

Неужели её сегодняшнее поведение так понравилось свекрови? Тогда Цзинь Юй специально упомянула о чёрных гнёздах. Ляньчэн ведь чётко сказал: у старшей госпожи их нет. Если бы были, она бы не стала заводить об этом речь.

Между матерью и сыном и так трещина — так почему бы не добавить масла в огонь? Вспомнив выражение лица свекрови, Цзинь Юй почувствовала, как на душе стало легче.

«Матушка, не волнуйтесь и не торопитесь. Когда я совсем поправлюсь, обязательно преподнесу вам ещё один подарок», — подумала она, оглядываясь на дом, который только что покинула.

Пинъэр, ждавшая снаружи, вздохнула с облегчением, увидев хозяйку. Особенно она заметила, что настроение госпожи теперь явно улучшилось.

Раздался резкий звук — чашка упала и разбилась. Обе услышали это, уже выходя за ворота двора. Пинъэр не обернулась, видя, что хозяйка идёт дальше, и не заметила, как уголки губ Цзинь Юй слегка приподнялись в улыбке.

— Я в бешенстве! Он достал чёрные кровавые гнёзда со скалы Хэйя и отдал ей! — в ярости прошипела госпожа Цао в комнате, прижимая руку к груди и стараясь говорить тихо, чтобы слуги не услышали.

— Не гневайтесь, госпожа. У господина просто характер — это ведь его первый ребёнок, — тихо увещевала Цзиньниян, осторожно обходя осколки и подходя ближе.

http://bllate.org/book/9593/869558