Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 13

— Всё, что я сделала, разве не ради его же блага? Разве мне не больно? Ведь это был мой первый внук! Кого винить? Только его тестя Фан Мэйтая — как он умудрился ошибиться при рассмотрении дела, как его могли разжаловать! — тихо бормотала госпожа Цао, дрожа от ярости.

Как именно она выглядела в гневе, Цзинь Юй даже не видя этого, прекрасно представляла. За ужином аппетит её значительно улучшился, и она съела ещё чуть больше половины миски риса.

— Что сказала матушка? — спросил Цао Чэн, который впервые за несколько дней ужинал вместе с Цзинь Юй и, заметив её хороший аппетит, не удержался от вопроса.

— А что, по мнению мужа, могла сказать матушка? — подняв голову, с улыбкой спросила Цзинь Юй.

Ему давно не доводилось видеть такую улыбку жены, и на мгновение он растерялся, забыв ответить. В сердце же смутно шевельнулось ощущение, что в этой улыбке есть что-то странное, но он не мог понять, что именно.

Цао Чэн задумался, как бы ответить, но не успел: жена перед ним уже не ждала ответа и снова склонилась над тарелкой, продолжая есть, будто и не задавала никакого вопроса.

Дальше они оба молчали. Когда каждый закончил трапезу, Цзинь Юй сама отправилась в свои покои. Цао Чэн постоял немного во дворе, взглянул в сторону спальни, но в итоге направился в кабинет.

Ночью Цзинь Юй лежала в постели, перебирая прядь своих волос. В прошлой жизни ей пришлось стать наёмной убийцей, и все, кого она убивала, были чужими, безымянными людьми. А в этой жизни предать её оказались собственные родные.

И теперь ей самой придётся расправиться с ними. Разве это не предательство близких? Разве это не кровопролитие внутри семьи? Такая трагедия казалась ей ещё более горькой, чем всё, что было в прошлой жизни.

Но занавес этой трагедии уже поднят, и выбора у неё нет! Они ведь никогда не считали её своей родной — почему же ей должно быть к ним жалко? Единственный, кто действительно был ей близок, — это тот, кто всего несколько дней провёл у неё в утробе, того, кого она даже не успела увидеть и обнять… Этому ребёнку она обязана отомстить!

Значит, надо хорошенько продумать, как именно мстить. Мысли одна за другой вспыхивали в голове. Вспомнилось обучение в современной организации: один из инструкторов учил, что для достижения цели нужно найти самое уязвимое место противника и нанести удар точно в него.

Точно так же она убивала — всегда метила в самое главное, например, в сердце.

Под утро Цзинь Юй нашла ключ к мести — слабое место свекрови…

[Маленький Дворик]: Увидела, что ты снова проголосовал(а) за меня в PK! Спасибо большое, но лучше не голосуй — у Бабы-Яги всё равно нет шансов попасть в рейтинг PK! Уууу!

[Маленький Дворик]: Иногда просто побалуй меня донатом — и я уже счастлива до безумия!

[Маленький Дворик]: Сегодня тоже увидела тебя, дорогая Таинственная Палитра~ Спасибо за донат и за то, что заглянула!

[Маленький Дворик]: Спасибо за донат от Хэнаньского Лухуна!

У Цзинь Юй уже было несколько планов мести, и самый удовлетворяющий её оказался также и самым коварным. Но с тех пор как она убедилась, что ребёнка убили преднамеренно, она поняла: выбора у неё нет. Даже зная, что Цао Чэн испытывает к ней супружеские чувства, она не собиралась отказываться от мести.

Дело не в том, что противник не оставлял ей пространства для манёвра. Просто они не имели права трогать её ребёнка — ни при каких обстоятельствах. Ведь в глазах окружающих она была образцом благородства, добродетели и кротости.

Никто не знал, что на самом деле она — человек, прошедший через множество жизней, знающий цену всему и уже дважды побывавший в этом мире. На мелкие козни она могла закрыть глаза, притвориться глупой и простить. Но сейчас — ни за что! Совсем невозможно!

Цзинь Юй не могла сделать вид, будто ничего не произошло, не могла обманывать саму себя. Это было бы несправедливо по отношению к ребёнку и к ней самой! Жить в такой трусости, пусть даже в полном покое, она больше не могла.

«Отступи на шаг — и откроется широкое небо» — это правило годится далеко не всегда. Иногда, сделав шаг назад, не увидишь бескрайнего неба, а упадёшь в бездонную пропасть! Если убили твоего ребёнка, а ты всё равно отступаешь — такая жизнь хуже смерти!

Между ней и Цао Чэном, возможно, и существовала любовь, и чувства были настоящие, но вместе они не составляли ту любовь, о которой она мечтала. Узнав, что Цао Чэн тоже знает причину потери ребёнка, она поняла: он злится на свою мать, но предпочёл промолчать. Это окончательно разочаровало Цзинь Юй.

Ребёнок — не цветок на ветке, который можно сорвать, а на следующий год вырастет такой же. Каждый ребёнок уникален, и следующий никогда не заменит первого. Даже если она снова забеременеет, это будет уже другой ребёнок.

Если свекровь госпожа Цао смогла пойти на такое, значит, она не остановится. Скорее всего, следующим шагом станет сватовство для сына — она захочет взять ему вторую жену. Хотя формально вторая жена немного ниже первой, многое зависит от того, чьей поддержкой она пользуется. Если свекровь сама организует этот брак, то первенец Цао Чэна обязательно родится именно у второй жены. Иначе зачем госпоже Цао так стараться, чтобы избавиться от её ребёнка?

Если у второй жены родится первенец, её положение станет непоколебимым — даже статус первой жены не сможет с ним сравниться. Цзинь Юй хладнокровно проанализировала ситуацию, план мести уже готов, и она даже предугадала следующий ход свекрови. Поэтому торопиться не стоит — лучше понаблюдать, верны ли её догадки.

В любом случае, независимо от того, как повернутся события, решение о мести не изменится! Что ж, пусть игра продолжается! Дорогая свекровь, играйте хорошо — ваша невестка будет отлично сотрудничать!

Приняв решение, Цзинь Юй перевернулась на другой бок и быстро заснула. С этого дня она больше не ходила к свекрови на утренние приветствия. Каждый день она занималась цветами в саду, вышивала, практиковалась в каллиграфии или рисовала.

Цао Чэн постепенно вернулся к тому, чтобы есть с ней все три приёма пищи, хотя ночевал по-прежнему в кабинете.

Цзинь Юй не просила его вернуться в спальню, и он сам не заводил об этом речь. Когда они были вместе, почти не разговаривали, но жили мирно. Он даже не намекал, что ей следует навещать мать.

Прошёл ещё месяц спокойной жизни, и однажды утром всё вновь изменилось. Цзинь Юй в саду обрезала свежераспустившиеся розы, чтобы поставить их в вазу, как вдруг появился Цао Чэн и знаком велел служанке Пинъэр отойти подальше.

Увидев его серьёзное лицо, Цзинь Юй поняла: время её предположений настало.

— Муж, в чём дело? — спросила она, продолжая выбирать цветы ножницами.

— Цзинь Юй, поверь мне: что бы ни случилось в будущем, я всегда буду относиться к тебе лучше всех, — сказал Цао Чэн, схватив её за руку, и в его голосе слышалось волнение.

— Муж, что произошло? — спросила Цзинь Юй, делая вид, что ничего не понимает.

— Матушка… матушка снова устраивает мне свадьбу. Обещаю тебе: сколько бы женщин ни появилось рядом со мной, я всегда буду ставить тебя на первое место. Конечно, тебе от этого будет больно, — колеблясь, ответил Цао Чэн. Он не хотел говорить, но понимал: рано или поздно она всё равно узнает, лучше, чтобы услышала это от него самого и хоть немного успокоилась.

«Вот и настало! Я терпеливо ждала, а госпожа Цао не выдержала», — холодно усмехнулась про себя Цзинь Юй, но на лице изобразила изумление, затем печаль. Ножницы выпали у неё из рук и едва не угодили прямо в ногу Цао Чэну. Он нахмурился, но не стал её ругать.

— Спасибо, что заранее предупредил. Теперь я не буду выглядеть глупо, когда все уже будут знать, а я — последней узнаю, — с горькой улыбкой сказала Цзинь Юй, подняв на него глаза. Эти слова были искренними — она действительно была благодарна ему за честность.

Пусть она уже и потеряла веру в него и больше ничего от него не ждала, но услышав такие слова, всё равно почувствовала боль. Ведь он чётко дал понять: он согласен на план свекрови.

Конечно, он же такой почтительный сын — даже после того, как его мать убила его ребёнка, он ничего не сделал. Что он может сделать сейчас?

— Из какой семьи девушка? — спросила Цзинь Юй, мягко высвободив руку и устало опустившись на каменную скамью. Она отвернулась и смотрела вдаль.

— Из семьи Цюань в Сюаньчжоу, — после паузы ответил Цао Чэн.

Сюаньчжоу? Семья Цюань? В голове Цзинь Юй мгновенно вспыхнула мысль: «Сюаньчжоу, семья Цюань — конечно же, это дочь генерала Цюаня, командующего гарнизоном Сюаньчжоу!» Цао Чэн, видимо, чувствовал вину и нарочно не назвал фамилию полностью, лишь сказав «семья Цюань». Цзинь Юй вдруг показалось, что этот мужчина, несмотря на внешнюю зрелость, ведёт себя по-детски наивно.

— Тогда позволь поздравить мужа с тем, что вскоре он станет зятем генерала Цюаня. Матушка так заботится о тебе, нашла отличную партию, — с горькой усмешкой сказала Цзинь Юй, повернувшись к нему и встретившись взглядом с его колеблющимися глазами. Затем она встала и пошла по дорожке к пруду.

— Цзинь Юй, не надо так! Я дам тебе клятву! Обещаю, она не родит раньше тебя! Обещаю, твой статус первой жены останется незыблемым! Поверь мне! — воскликнул Цао Чэн, догоняя её и преграждая путь.

— Хочешь услышать правду? — спросила Цзинь Юй, даже не пытаясь скрыть своё равнодушие, и подняла на него глаза.

Цао Чэн, увидев в её взгляде безнадёжность, машинально кивнул.

— Я… не верю тебе, — чётко и ясно произнесла Цзинь Юй, обходя его и продолжая идти. — Не следуй за мной. Мне нужно побыть одной, переварить «сюрприз», который преподнёс мне муж. Не волнуйся, я не стану накладывать на себя руки.

Цао Чэн ясно расслышал её слова, подозвал Пинъэр и велел ей внимательно присматривать за госпожой. Затем, стиснув зубы, ушёл.

Цзинь Юй уже стояла у пруда — точнее, у пруда с лотосами. Густые зелёные листья, словно раскрытые зонтики, покрывали всю поверхность воды. Сквозь промежутки чётко виднелись золотые карпы, плавающие туда-сюда.

Цзинь Юй не было дела до красоты. В голове крутилась только одна мысль: раз её предположения подтвердились, пора действовать…

Слова Цао Чэна окончательно остудили её и без того охладевшее сердце. Решение приступить к плану мести она приняла не из-за его слов, а потому что дальше медлить нельзя — можно упустить момент, и тогда вся эта боль окажется напрасной.

Свекровь госпожа Цао отлично всё рассчитала: она хочет, чтобы у Цао Чэна первенца родила женщина, способная реально помочь его карьере. Именно поэтому её собственный ребёнок стал жертвой. Сначала Цзинь Юй думала о самой прямой мести — убить эту злобную свекровь собственными руками.

А потом расправиться со всеми, кто причастен к этому делу. Раз уж она решила вновь проливать кровь, разница между одним убийством и десятком не так велика. Но потом она поняла: такой способ плох.

Госпожа Цао отняла у неё ребёнка — эта боль будет преследовать её до конца жизни. Но если убить госпожу Цао, даже если мучить её долго и жестоко, это будет слишком милосердно.

Цзинь Юй нашла настоящее слабое место госпожи Цао — это вопрос наследников рода Цао. Что, если Цао Чэн потеряет способность иметь детей? Как бы ни старалась свекровь, как бы ни продвигалась карьера сына, без наследника вся их возня окажется бессмысленной!

Чтобы лишить мужчину детородной функции, вовсе не обязательно кастрировать его. Достаточно смеси соков трёх растений. Эта смесь абсолютно безвредна для женщин, но для мужчин становится настоящим проклятием бесплодия.

Все три растения — самые обычные сорняки. Их можно найти в саду, на полях или у дороги, не нужно идти в аптеку. Этот рецепт она получила в детстве: однажды, когда она с матерью ходила в храм, чтобы принести благодарственную жертву, они подали немного сладостей нищему старику.

В ответ старик вытащил из-за пазухи потрёпанную книгу и настаивал, чтобы Цзинь Юй взяла её. Девочка не хотела, но нищий быстро ушёл, и догнать его не удалось. Она даже собиралась выбросить книгу, но, листая её, обнаружила, что там собраны народные хитрости и секретные рецепты.

http://bllate.org/book/9593/869559