Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 26

Едва прозвучало «пожар!», как все в зале пришли в смятение. Никто уже не замечал, что Чжао Инь покинул церемонию: из двух бед выбирают меньшее. Он и невеста уже совершили свадебные обряды — теперь они официально муж и жена, а вот пожар дело серьёзное. Если не принять мер немедленно, беды не миновать.

Правда, единственная, кого это всё же задело, была Му Цинхуань под алой фатой. Она топнула ногой — и Тан Ляньмо сразу поняла: та рассержена.

Сердце Тан Ляньмо наконец-то немного успокоилось. Линъэр оправдала своё имя — умна и сообразительна, как никто другой. В самый критический момент она спасла жизнь Чжао Иню. Ведь тот упрямился и не слушал советов Тан Ляньмо, настаивая на том, чтобы выпить вина прямо в свадебном зале — всё ради того, чтобы почтить «старую дружбу» с ней!

Но, к счастью, Тан Ляньмо оказалась хитрее: она велела Линъэр поджечь оружейную Чжао Иня. Линъэр раньше бывала вместе с Тан Ляньмо в Резиденции князя Дуаня и прекрасно знала, где находится оружейная. А оружие для Чжао Иня, первого императорского стража, было дороже всего на свете. Он презирал богатства, но почитал оружие как саму жизнь. Подожги его оружейную — и он немедленно забудет обо всём, даже о свадебном вине!

В зале воцарилась паника: все боялись, что огонь перекинется на соседние строения, и каждый думал только о собственном спасении. Даже сам император выглядел встревоженным. Единственной, кто сохраняла хладнокровие, была, пожалуй, Тан Ляньмо — ведь она знала, откуда взялся этот пожар. Внимание её было приковано к кубку, из которого Чжао Инь собирался пить. Однако, сколько ни всматривалась она, так и не могла разглядеть в нём ничего подозрительного. Но яд в вине был — в этом она не сомневалась.

А графин с вином служанка уже убрала сразу после того, как налила.

Пока все в зале с тревогой смотрели наружу, Тан Ляньмо незаметно вылила почти всё вино из кубка, оставив лишь немного осадка на дне, и быстро спрятала сосуд в рукав.

В это время единственной, кто осталась стоять на месте, была Му Цинхуань. Алый покров всё ещё скрывал её лицо, но Тан Ляньмо точно знала: под ним — надутые щёки и грудь, вздымающаяся от гнева. Ведь для неё сейчас важнее всего на свете — чтобы свадьба прошла без помех.

Однако Тан Ляньмо уже не было дела до настроения Му Цинхуань.

Тем временем Линъэр, смешавшись с толпой людей, которые носили воду, вернулась в зал. Её лицо выражало даже большее спокойствие, чем у Тан Ляньмо, но в глазах читалось недоумение. Она наклонилась к уху Тан Ляньмо и что-то шепнула.

На лице Тан Ляньмо тоже появилось удивление.

Линъэр только что сообщила: знаменитый меч «Чулинцзянь», всегда висевший в оружейной, исчез.

Предки князя Дуаня когда-то оказали великие услуги государству и получили от Святого Императора дар — меч «Чулинцзянь». По всей стране знали: этот клинок равнозначен золотому жетону помилования. Если Чжао Инь совершит проступок, меч спасёт его от наказания императора. Правда, десятилетиями он висел на стене оружейной, и никто никогда не трогал его — отец и дед Чжао Иня были образцами добродетели и закона и ни разу не понадобился им этот меч.

Тан Ляньмо и Линъэр видели его собственными глазами: длинный клинок с холодным блеском среди прочего оружия, рукоять инкрустирована крупным красным рубином, а на эфесе — яркая золотистая кисточка.

Перед тем как поджечь оружейную, Тан Ляньмо тысячу раз просила Линъэр: «Ни в коем случае не трогай меч „Чулинцзянь“!» А теперь та говорит: едва она вошла в помещение — меча уже не было.

Как так? Тан Ляньмо засомневалась: неужели Чжао Инь, опасаясь беспорядков в день свадьбы, заранее убрал его? Но это маловероятно: ведь он сам говорил, что никогда не снимет этот меч, потому что всю жизнь будет верен Ци Тяньго.

Вспомнив тогдашнее выражение лица Чжао Иня — торжественное, словно дающего клятву, — Тан Ляньмо даже почувствовала лёгкое волнение.

А теперь меч исчез!

Неужели сегодня всё сразу рушится?

Тан Ляньмо больше не могла думать ни о чём. Вместе с Линъэр она незаметно направилась к боковому павильону. Ведь в видении она уже знала: через четверть часа пожар в оружейной потушат, все вздохнут с облегчением и вернутся в зал. Чжао Инь не станет больше пить — ведь он уже совершил обряд перед небесами и императором и отправится с невестой в спальню. Тан Ляньмо глубоко выдохнула с облегчением: «Главное — чтобы всё обошлось! Желаю тебе спокойной жизни и счастья с принцессой Цинхуань!»

Толпа уже возвращалась в зал, обсуждая пожар — к счастью, обошлось без беды. Если бы Тан Ляньмо вышла через главный вход, это выглядело бы слишком подозрительно, поэтому она направилась к боковому павильону, чтобы выйти через чёрный ход.

Едва она вошла туда, как её остановил человек. Тан Ляньмо вздрогнула: это был… сам император.

— Ляньмо! — вырвалось у него из горла.

Это обращение пробежало по коже Тан Ляньмо мурашками. Она машинально отступила назад — прямо к стене.

Вся Резиденция князя Дуаня была занята свадьбой, и лишь в этом павильоне царила тишина. Занавески едва колыхались, а шум снаружи, приглушённый стенами и дверями, доносился словно издалека, будто во сне.

Линъэр тоже была поражена.

Император слегка повернул голову и сказал ей:

— Линъэр, подожди свою госпожу снаружи.

Линъэр тревожно взглянула на Тан Ляньмо. Та кивнула: она уверена, что справится сама.

Тан Ляньмо прислонилась к стене, а император оперся одной рукой на стену рядом, загородив ей путь. Это напомнило ей тот день, когда голая рука Му Цинъюя обвила её… Щёки её невольно залились румянцем.

Почему один и тот же жест у разных людей вызывает столь разные чувства?

От Му Цинъюя у неё замирало сердце, а от императора — мутило от отвращения.

— Ваше величество, там пожар! — сказала Тан Ляньмо, глядя прямо в глаза императору.

— Пожар? — император бросил взгляд в сторону выхода, делая вид, что ничего не знает.

Эта фраза вызвала у Тан Ляньмо презрение: если бы ты не знал о пожаре, зачем прятался здесь? И где твои придворные служанки?

— Неужели Ляньмо не видит, что у самого императора внутри пожар? — Его глаза блеснули, и он пристально посмотрел на неё.

Тем временем в главном зале уже началось оживление: пожар потушили, испуганные гости вернулись, все ещё дрожа от страха. Чжао Инь хмурился: меч «Чулинцзянь» исчез.

Украли его или потеряли в огне?

Он уже приказал своим людям провести тщательное расследование: случайность это или умысел? И если умысел — почему именно в день его свадьбы?

В боковом павильоне:

— Ваше величество, не заставляйте Ляньмо терять к вам уважение! — резко сказала Тан Ляньмо.

Она родом из скромной семьи и никогда не придавала большого значения этикету. Сейчас она говорила с императором без всякой учтивости, скорее даже с гневом:

— Там снаружи идёт свадебная церемония! Что подумают люди, если увидят нас вдвоём? Да и в прошлый раз вы проиграли мне в шахматы и дали слово — слово императора весит девять чжуней!

Взгляд императора скользнул по лицу Тан Ляньмо. В её словах была доля правды. Времени ещё много — он не верил, что Му Цинъюй никогда не ошибётся. А стоит тому допустить хоть малейшую оплошность — и Тан Ляньмо станет его.

Значит, торопиться не стоит. Да и место сейчас не самое подходящее.

Тан Ляньмо заметила, что император задумался, и тут же выскользнула мимо него, выбежав из павильона. Вместе с Линъэр она поспешила домой.

Происшествие в свадебном зале всё ещё крутилось у неё в голове. Сегодня два вопроса оставались без ответа. Первый: как именно императрица-мать собиралась отравить Чжао Иня? И зачем ей это? Кроме того, почему она так явно враждебна ко мне? Второй вопрос: куда исчез меч «Чулинцзянь» — его украли заранее или просто не нашли после пожара?

За какие-то несколько часов произошло столько событий!

Дома Тан Ляньмо направилась во внутренний двор. Был полдень, весенний ветерок нес с собой приятные ароматы, даря умиротворение. Едва она вошла во двор, как увидела Му Цинъюя: он сидел за каменным столиком, наливал вино из кувшина в чашу и неторопливо пил из нефритового кубка. Казалось, даже если бы перед ним пробежала толпа из трёх тысяч нищих, он бы и бровью не повёл. В то время как в её душе бушевала буря, он словно стоял вне времени — внешне спокойный, но, несомненно, всё понимающий. Тан Ляньмо не могла не восхититься им.

— Ты вернулась? — не поднимая головы, спросил он своим обычным невозмутимым, ленивым тоном.

На лице Тан Ляньмо читалось недоумение. Она села напротив него, готовая задать тысячу вопросов.

Му Цинъюй поднял глаза — его взгляд, как луч света, упал прямо на неё. Увидев, как она задумчиво опустила глаза, он спросил:

— Сегодня ты, видимо, устроила переполох на свадьбе?

Тан Ляньмо бросила на него сердитый взгляд:

— Ты вообще понимаешь, как любить человека?

— О? — в голосе Му Цинъюя прозвучало удивление, смешанное с насмешкой. — Похоже, князь действительно не понимает.

Тан Ляньмо не стала продолжать: если он не понимает, то говорить с ним — всё равно что играть на лютне перед волом. Но кое-что она всё же должна сказать.

Она опустила глаза, и в голосе её прозвучала горечь:

— Мои чувства к Чжао Иню умерли. Я разорвала с ним все связи и никогда больше не буду иметь с ним ничего общего!

Её ресницы дрогнули, как крылья испуганной бабочки, и в целом она выглядела очень жалобно.

Она смотрела вниз и поэтому не видела выражения лица Му Цинъюя.

— Правда? — донёсся до неё его голос.

Тан Ляньмо несколько раз кивнула.

— Если чувства умерли и связи разорваны, зачем же ты сегодня туда пошла? — спросил Му Цинъюй.

— Я… — Тан Ляньмо резко подняла голову и поняла: это парадокс, и возразить нечего.

— Неужели тебе стало завидно, увидев, как Чжао Инь и Му Цинхуань счастливы вместе? — в его голосе звучала насмешка.

— Ты… — Тан Ляньмо онемела от стыда.

— То «я», то «ты»… Что ты имеешь в виду, любимая? Даже если хочешь его оправдать, не обязательно представлять себя такой бесчувственной. Таких бесчувственных людей князю не нравится! — Му Цинъюй наклонился вперёд и взял её руку, лежавшую на столе. На лице его играла лёгкая улыбка, но Тан Ляньмо отлично понимала: внутри он далеко не так спокоен. И действительно, она только что пыталась оправдать Чжао Иня.

Как ему удаётся читать её мысли?

Его рука была большой и тёплой. Тан Ляньмо не пыталась вырваться — позволила ему держать её.

Казалось, прошла целая вечность.

Тан Ляньмо вдруг вспомнила о чём-то. Она достала кубок, который привезла из Резиденции князя Дуаня, и внимательно его осмотрела. На самом деле, она хотела попросить Му Цинъюя о помощи, но после его последних слов ей было неловко начинать разговор.

— Что это? — Му Цинъюй отпустил её руку и взял кубок, после чего одним глотком допил вино из своей чаши.

— Ваше высочество, не могли бы вы проверить, нет ли в этом кубке яда? — спросила Тан Ляньмо. На дне ещё оставались следы вина — она специально их сохранила.

Му Цинъюй левой рукой взял кубок и налил в него немного вина из кувшина.

Затем…

На безымянном пальце его левой руки был надет зелёный агатовый перстень среднего размера. Он правой рукой потянул за камень — и тот открылся, обнажив тончайшую металлическую проволочку, издавшую едва слышимый звук.

Тан Ляньмо не отрывала от этого взгляда и остолбенела от изумления.

Она и так знала, что Му Цинъюй — человек с неизмеримой хитростью, но даже не предполагала, что он прячет механизмы глубже других.

http://bllate.org/book/9591/869467