Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 25

— И ещё… — На самом деле Тан Ляньмо вовсе не только что вспомнила об этом. Мысль давно жила в её сердце, но она никак не могла решиться заговорить.

— Что ещё? — Взгляд Му Цинъюя, будто рассеянный, приковался к Тан Ляньмо.

— Завтра свадьба князя Дуаня. Он прислал приглашение. Хотела спросить, милостивый государь, пойдёте ли вы?

Му Цинъюй приподнял бровь и лёгкой усмешкой окинул Тан Ляньмо:

— Ему нужен я на свадьбе?

Такого ответа Тан Ляньмо и ожидала. Разница в рангах была слишком велика: один — князь крови императорского рода, другой — едва ли достойный упоминания владетельный князь. Силы явно несопоставимы, да и дружбы между Му Цинъюем и князем Дуанем никогда не существовало. Однако в голосе Му Цинъюя звучало откровенное презрение, отчего Тан Ляньмо невольно за Чжао Иня смутилась.

— А мне можно пойти? — спросила она.

— Делай что хочешь! — бросил Му Цинъюй и ушёл.

Тан Ляньмо осталась одна.

Разум подсказывал: ей не следовало идти. В прошлый раз вся столица узнала о её связи с Чжао Инем. Если она появится сейчас, все снова начнут шептаться и тыкать пальцами. Прийти на свадьбу под ярлыком «бывшей возлюбленной Чжао Иня» — верх неприличия. Она давно поклялась больше не иметь с ним ничего общего…

Если бы не тот сон прошлой ночью, она бы точно не пошла.

Она лишь хотела одного — чтобы Чжао Инь был счастлив и в безопасности. Но если кто-то замышляет убить его, Тан Ляньмо не останется в стороне.

Даже Линъэр была против: лучше не лезть в чужие дела. Но у Тан Ляньмо были свои причины — она сама должна была уберечь его.

И всё же в тот день она отправилась туда.

Резиденция князя Дуаня, конечно, не могла сравниться с величием и роскошью Резиденции князя Восточного Юя, да и находилась далеко от дворца. Но сегодня здесь царило праздничное оживление: повсюду горели фонари, развевались алые ленты. Однако сквозь этот шум и веселье Тан Ляньмо чувствовала странную прохладу, будто холод пробирал до костей.

Слуги князя Дуаня узнали её и почтительно приветствовали. Тан Ляньмо тихо спросила, где сейчас князь.

Слуга молча провёл её в павильон на востоке двора.

За стенами гремели гонги и барабаны, шум толпы сливался в гул, но стоило Тан Ляньмо переступить порог павильона, как весь внешний мир словно исчез, оставив лишь глухое жужжание в ушах. Линъэр осталась снаружи.

Чжао Инь в алых одеждах стоял перед зеркалом, поправляя наряд перед встречей невесты.

В отражении запечатлелась его фигура — с замешательством и тяжестью во взгляде. Как и Тан Ляньмо, которая не хотела выходить замуж за Му Цинъюя, он тоже не желал жениться на Му Цинхуань.

Кто виноват в этой череде недоразумений?

Его рука замерла. В зеркале появилось отражение Тан Ляньмо.

Чжао Инь обернулся.

— Ляньмо?

Голос прозвучал будто издалека, но отозвался прямо в её сердце.

Она так скучала по этим нежным интонациям, но знала: сейчас не время для чувств. У неё было два важных дела.

Внезапно она поняла, с каким настроением Чжао Инь тогда принёс ей свадебное приглашение в Резиденцию князя Восточного Юя!

Встреча уже была ошибкой, а новых шансов почти не осталось. Даже если придётся найти самый нелепый предлог — лишь бы увидеть тебя!

Теперь она понимала: в тот день Чжао Инь поступил точно так же, как она сегодня.

Всё, что он хотел, — ещё раз увидеть её.

И вот они встретились в день его свадьбы, в самый неподходящий момент.

— Чжао Инь, у меня к тебе вопрос, — шагнув вперёд, торопливо заговорила Тан Ляньмо, стараясь уложиться до начала церемонии. — Откуда ты знал, что меня будут осматривать? И почему прислал золото?

— Осмотр? Какой осмотр? — Чжао Инь выглядел растерянным.

— Ты не знал? Тогда зачем прислал деньги?

— Один из моих доверенных стражников сказал, что ты в боковом павильоне и срочно нуждаешься в золоте. Велел передать, но времени на объяснения не было!

— А кто сообщил об этом твоему стражнику?

Чжао Инь покачал головой, и растерянность на его лице сменилась тревогой:

— Хотя он и мой человек, но упорно молчал, будто язык ему вырвали! Я понял, что заставил его в беду, и больше не стал допытываться. Подумал: ведь это же не зло, а помощь. Отправился лично, проверил окрестности — убедился, что вокруг никого нет, и только тогда вошёл.

Тан Ляньмо стало ещё запутаннее. Неужели Му Цинъюй сообщил стражнику Чжао Иня?

Но сейчас ей некогда было разбираться в этом.

Было дело поважнее — она должна была предупредить Чжао Иня:

— Сегодня в зале свадебного пира ни в коем случае нельзя пить вино!

— Почему? — немедленно спросил он.

Как объяснить, что это вывод из сна? Он ведь не поверит. Но как убедить его не пить?

— Мама говорила: молодожёнам в зале нельзя пить вино. Ведь «цзю» (вино) звучит как «цзю» (прошлое). Если всё время помнить прошлое, счастья в будущем не будет!

На самом деле мать действительно говорила ей, что нельзя жить прошлым, но ничего не упоминала про свадьбу и игру слов. Всё это Тан Ляньмо выдумала на ходу, лишь бы уберечь Чжао Иня от вина.

Чжао Инь пристально смотрел на неё, взгляд его был глубок и непроницаем — таким он смотрел на неё всегда.

— Если я забуду прошлое, то и вовсе никогда не буду счастлив! — наконец произнёс он.

Тан Ляньмо не ожидала таких слов. Она поняла: «прошлое» — это она. Возразить было нечего.

Снаружи уже звали Чжао Иня — пора встречать невесту.

Тан Ляньмо в панике воскликнула:

— В общем, сегодня нельзя пить вино!

Чжао Инь усмехнулся:

— Ты мне приказываешь?

Интонация была прежней — той самой, что звучала до её свадьбы с Му Цинъюем. Тан Ляньмо знала: он не нарочно, просто привычка.

— Да! Я запрещаю тебе сегодня пить вино! — твёрдо сказала она.

Чжао Инь улыбнулся:

— Мне пора встречать невесту!

И вышел.

Слуга провёл Тан Ляньмо в боковой павильон, где её ждала Линъэр.

Тан Ляньмо металась, сердце колотилось всё быстрее. Она знала: всё ещё не кончено. Хотя Чжао Инь и пообещал, внешние обстоятельства от неё не зависят.

Линъэр тоже волновалась, глядя на хозяйку.

Мимо павильона пробежала толпа слуг, крича:

— Жених идёт!

У Тан Ляньмо задрожали веки.

Она уже спрашивала слуг: императрица-мать сегодня не придёт — ранг князя Дуаня слишком низок. Но… придёт император.

Во сне яд в вино подсыпала именно императрица-мать.

Тан Ляньмо давно поняла: император и императрица-мать — одно целое, их замыслы непостижимы. Раз императрицы нет, надо остерегаться императора.

Она направилась вслед за гостями в главный зал.

Едва выйдя из павильона, увидела, как Му Цинхуань в алых одеждах грациозно приближается.

Они оказались совсем близко.

Тан Ляньмо заметила, как Му Цинхуань на миг замерла, а затем ступила через огонь в обрядовом блюде.

Сердце Тан Ляньмо сжалось ещё сильнее. Она поспешила в зал вместе с Линъэр.

Бросив взгляд в сторону, увидела: император уже восседал на главном месте. Заметив Тан Ляньмо, он слегка усмехнулся, и его взгляд последовал за ней.

От этого взгляда Тан Ляньмо почувствовала, будто её тело охватило пламя.

Хотя император и уступал Му Цинъюю в красоте, среди обычных людей выглядел вполне благородно: глаза — как спокойное озеро. Он был старше Му Цинъюя лет на три, ростом ниже — это немного портило впечатление. Иначе бы он был поистине величественным государем. Но после того ужасного дождливого вечера, когда произошло… то, что произошло, Тан Ляньмо питала к нему лишь отвращение. Слишком уж мерзким показался он тогда.

Чжао Инь держал в руке алую ленту и уже вёл Му Цинхуань в зал.

«Навек соединить сердца» — ради этого Тан Ляньмо мечтала всю жизнь, и теперь это место занимала Му Цинхуань.

Они стояли по разные стороны зала.

Поклон небесам, поклон императору — всё прошло без происшествий.

Тан Ляньмо не сводила глаз с происходящего, ловя каждую деталь. Ведь теперь судьба Чжао Иня была в её руках: никто, кроме неё, не знал о надвигающейся беде. Все вокруг радовались, не подозревая ничего.

Она на миг закрыла глаза — и перед внутренним взором всплыла картина.

«Беда!» — Тан Ляньмо распахнула глаза. Скоро император преподнесёт Чжао Иню и Му Цинхуань вино из обычного бронзового кувшина, такого же, какие часто используют в императорском дворце. Они выпьют из одного бронзового кубка — ведь с этого момента они станут единым целым, и общий кубок символизирует это. Ничего странного… Но Му Цинхуань выпьет и останется невредимой, а Чжао Инь побледнеет и рухнет на пол.

Тан Ляньмо заранее знала, что это случится. Но почему убийство совершается при свете дня? Почему Му Цинхуань остаётся жива, хотя пьёт из того же кубка? В чём подвох?

Если она не разгадает загадку, даже спасая, может навредить. Да и вся столица знает об их прошлом… Не вызовет ли её вмешательство ещё большую ненависть Му Цинхуань к Чжао Иню? Ведь та наверняка станет мстить ему всю жизнь!

Тан Ляньмо пристально вглядывалась в видение, но так и не могла понять. «Глупая я, — корила она себя, — родом из ничтожной семьи, мало что смыслю…»

Внезапно ей пришла в голову идея. Она быстро что-то прошептала Линъэр, та кивнула и исчезла в толпе.

И в этот момент император действительно достал кувшин и произнёс:

— Императрица-мать сегодня не смогла прийти, но велела мне передать вам вино и пожелать вам долгих лет счастья!

Чжао Инь поблагодарил.

Тан Ляньмо не знала служанку у императора, но сердце её бешено колотилось — настал решающий момент. Служанка подошла к молодожёнам с подносом, на котором стоял бронзовый кубок. Сначала она налила вино Му Цинхуань.

Та была в алой фате, и с места Тан Ляньмо видела лишь, как Му Цинхуань слегка запрокинула голову — значит, выпила. Из-за фаты кубок почти не был виден. Тан Ляньмо не отрывала от неё глаз, пытаясь понять, как яд был подсыпан.

Затем служанка налила вино Чжао Иню. Сердце Тан Ляньмо готово было выскочить из груди. «Линъэр, скорее! Скорее! Жизнь Чжао Иня в твоих руках!»

Чжао Инь только поднёс кубок ко рту, как снаружи раздался крик:

— Пожар! Пожар!

Чжао Инь вздрогнул, обеспокоенно посмотрел в сторону выхода.

— Где горит? — крикнул он.

— В оружейной! — вбежал запыхавшийся стражник.

— Что?! — брови Чжао Иня нахмурились. Он поставил кубок и бросился наружу!

http://bllate.org/book/9591/869466