Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 27

Бай Тао выбрала лабрадора. Пусть это и был щенок, но всё же не такой уж маленький. Он восторженно терся о её ноги, а Бай Тао уже застыла на месте, будто задыхаясь.

Ведь психолог заверил, что она полностью преодолела страх перед собаками!

Но поскольку она заранее попросила освободить зал, а Пэй Ши сейчас отсутствовал, вокруг не оказалось ни единого официанта, к которому можно было бы обратиться за помощью. Щенок был невероятно настойчив — сколько раз Бай Тао ни пыталась уйти, он всё равно не отставал.

При виде собаки у неё начинало кипеть в голове, и единственная мысль, которая приходила в голову, — как поскорее спрятаться. Но ресторан был просторным, и нигде не было шкафа или другого укрытия. В панике она обежала зал два круга, пока, наконец, не вскарабкалась на стол. Однако собака тут же последовала за ней. И только заметив на полу пустую подарочную коробку, Бай Тао внезапно нашла решение —

Если я не могу запихнуть собаку в коробку, то сама спрячусь туда!

Собака остаётся — я ухожу!

*****

Только вот то, что Бай Тао считала безупречным и незаметным укрытием, выглядело совсем иначе в глазах Пэй Ши. Ему посчастливилось наблюдать всю сцену — от её отчаянного бегства до того момента, когда она нырнула в коробку.

Из-за глупой ошибки программиста клиента временно рухнула база данных, и Пэй Ши пришлось координировать действия технической команды для экстренного восстановления. Разговор затянулся, и, когда он наконец положил трубку, прошло почти пятнадцать минут.

Он с лёгким чувством вины вернулся в зал, но даже не успел начать извиняться перед Бай Тао — ведь её не было за столом.

Она стояла на самом столе!

В десятисантиметровых шпильках! Она явно чего-то опасалась под столом и даже держала в руке вилку для самообороны…

Такой переполох, конечно, привлёк внимание официантов. Пэй Ши увидел, как к ним подходят трое сотрудников ресторана, которые, как и он сам, остолбенели от увиденного. Никто не мог понять, почему ещё недавно элегантно обедавшая Бай Тао вдруг оказалась на столе…

Под их любопытными и ошеломлёнными взглядами Пэй Ши почувствовал лёгкую головную боль.

Но, судя по всему, худшее ещё впереди. Бай Тао, стараясь казаться грозной, пару раз помахала вилкой, и в этот момент что-то пушистое запрыгнуло на стол. Только тогда Пэй Ши разглядел — это был щенок.

— Спасите! — закричала Бай Тао, увидев собаку.

Как и следовало ожидать, она в ужасе спрыгнула со стола и нырнула в коробку рядом, быстро захлопнув крышку прямо на глазах у всех.

Пэй Ши просто не успевал осознавать происходящее и лишь растерянно уставился на коробку.

Щенок-лабрадор, не сумев открыть коробку, вскоре спрыгнул и начал играть со скатертью под столом. Пэй Ши пришёл в себя и подошёл ближе, наклонившись. Увидев его, жизнерадостный щенок тут же посмотрел на него, высунул язык, сначала настороженно понаблюдал, а потом, когда Пэй Ши улыбнулся и протянул руку, радостно прыгнул ему на руки.

Как эта собака вообще сюда попала?

Пэй Ши задумался, держа щенка, и вскоре нашёл ответ —

Рядом со столом стояла огромная розовая подарочная коробка, на которой крупными буквами было написано: «Моему любимому мужу». Ленточка уже была развёрнута, а внутри пряталась Бай Тао.

Пэй Ши знал, как сильно она боится собак.

Сейчас, держа щенка на руках, он был совершенно ошеломлён.

Хотя такая догадка казалась совершенно нереалистичной, но если исключить все прочие варианты, возможно, самое невозможное и окажется правдой.

Пэй Ши присел и осторожно позвал Бай Тао по имени.

Почти мгновенно из коробки послышался её дрожащий, слезливый голос. Она говорила с лёгкой хрипотцой, жалобно и обиженно:

— Ты наконец вернулся…

— Почему ты прячешься в коробке? Не хочешь выходить? — спросил Пэй Ши, еле сдерживая смех.

Его присутствие, похоже, вернуло Бай Тао уверенность — её голос сразу стал громче и увереннее:

— Да потому что здесь собака!

— Но ведь это же ты сама принесла собаку в коробке, чтобы подарить мне?

— Ну да!

Пэй Ши никак не мог понять её логику:

— Ты же так боишься собак, зачем тогда даришь мне одну?

— А ты же их любишь!

Пэй Ши замер:

— Но разве я смогу её завести, если ты боишься?

— Конечно, смогу! — её голос, хоть и звучал немного приглушённо из-за коробки, всё равно был чётким. — Я прошла курс психотерапии и вмешательства. Теперь я уже не так боюсь собак. Если пройду ещё несколько сеансов, совсем перестану бояться.

— К тому же эта собака совсем маленькая, я с ней справлюсь.

— И она почти не лает, не будет сильно мешать…

…

Бай Тао продолжала болтать без умолку, а Пэй Ши сидел перед коробкой, испытывая невероятно сложные чувства. Он не знал, как описать то, что чувствовал в этот момент.

— То есть ты прошла психотерапию ради того, чтобы подарить мне собаку?

— Конечно! — ответила она совершенно естественно, будто совершила нечто вовсе не героическое. — Я читала в книге, что брак — это взаимные усилия. Ты всегда уступаешь мне, а сегодня твой день рождения, и я хотела подарить тебе то, что тебе нравится. Ты увидел собаку? Она тебе понравилась?

Пэй Ши погладил щенка по голове, помолчал и сказал:

— Мне понравилось.

Бай Тао явно облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

— Тогда можешь вылезти из коробки?

Как только он заговорил об этом, её голос снова стал напряжённым:

— Собака ещё здесь? Где она?

— У меня на руках, я держу её.

Как будто в подтверждение его слов, щенок вдруг радостно залаял.

— Я… мне всё ещё страшновато. Хотя я и прошла довольно долгий курс терапии, но, наверное, ещё не совсем готова… Может, я ещё немного посижу здесь? — её голос снова дрожал, полный жалости к себе.

— Если нужно, мы можем просто вернуть собаку. Мне не обязательно заводить её.

Пэй Ши действительно очень любил собак и давно мечтал о том, чтобы завести свою. Но в этот момент он вдруг понял, что отказ от этой мечты вовсе не так ужасен.

Однако его предложение вызвало у Бай Тао решительный протест:

— Ни за что! Собаку нельзя отдавать!

— Это бывшая бездомная собака, которую кто-то жестоко избил и бросил. Её долго лечили в приюте, она много пережила и страдала. Я уже решила её забрать, и теперь нельзя её снова бросать! Нужно быть ответственным! — она говорила без умолку. — Да и собака такая несчастная… Не каждый день встречает такого богатого «мамочку», как я. Заведём! Я постараюсь справиться. В конце концов, если не попробовать, откуда знать, получится или нет? Только гулять с ней, убирать за ней и готовить еду будешь ты…

В общем, Бай Тао, с одной стороны, боялась вылезать из коробки, а с другой — категорически отказывалась отдавать собаку.

Она даже придумала план:

— Как только вернёмся в особняк, ты поселишь собаку на первом этаже, а я пока устроюсь на третьем. Нам обоим нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу. В итоге мы точно достигнем мира и взаимного уважения суверенитета!

Пэй Ши с лёгким раздражением возразил:

— Но если ты не вылезешь из коробки, как мы вообще доберёмся домой?

— Эту коробку я заказала специально! У неё есть колёсики снизу — просто кати меня домой прямо в ней! — её голос звучал так, будто она гордилась своей гениальностью. — Коробка отличная: прочная, безопасная и просторная! Я даже продумала вентиляционные отверстия! Совершенно безвредна для людей и животных!

В итоге Бай Тао упорно отказывалась выходить, и Пэй Ши, не в силах переубедить её, действительно пришлось идти домой, держа на руках щенка и катя за собой огромную подарочную коробку.

К счастью, ресторан находился недалеко от особняка. Единственной проблемой оказался охранник у входа.

Недавно в районе сменили пост охраны, и новый охранник не знал Пэй Ши. Чтобы обеспечить безопасность жильцов, он вежливо спросил адрес, и, когда Пэй Ши ответил, уже собирался пропустить его, но вдруг насторожился, увидев необычно большую коробку.

— А внутри… Я только что видел, как она шевельнулась. Что там?

Пэй Ши, не задумываясь, машинально ответил:

— Моя жена.

Понимая профессионализм охранника, он добавил:

— Хотите, открою и покажу?

От этих слов молодой охранник покраснел до корней волос, запнулся и поспешно замахал руками:

— Н-нет, не надо…

Он ещё раз внимательно посмотрел на Пэй Ши, и в его глазах читалось настоящее потрясение, будто его представления о мире только что перевернулись.

Пэй Ши не придал этому значения и двинулся дальше, но через несколько шагов услышал тихое бормотание охранника за спиной:

— Вот это да… Сейчас уже и такие двигаются сами… Такой красавец и богач — и всё равно покупает надувную жену…

«…»

Сначала Пэй Ши не понял, но через три шага до него дошло, в чём дело.

Это вопрос чести! Такое нельзя оставлять без ответа. Он сразу присел и постучал по коробке:

— Бай Тао.

Если бы она хотя бы высунула голову или сказала пару слов, его репутация была бы спасена. Но Бай Тао не отозвалась. Пэй Ши позвал её ещё пару раз — безрезультатно. Тогда он осторожно приподнял крышку и увидел, что она просто уснула внутри, свернувшись калачиком.

Он мог бы разбудить её, чтобы всё объяснить, но, глядя на то, как она спала, беспомощно и по-детски, Пэй Ши лишь вздохнул, бросил на неё ещё один сложный взгляд и смирился — возвращаться к охраннику он не стал.

Добравшись до дома, он погладил щенка, привязал поводок и поставил его на пол, после чего наклонился и вынул Бай Тао из коробки.

Она, которая так боялась собак, всё же купила ему одну в подарок, а сама спряталась в коробку — и при этом спокойно уснула. Пэй Ши с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Она лежала у него на руках, как ребёнок. Несмотря на вентиляционные отверстия, воздух в коробке был душным, и её щёчки порозовели от сна, делая её ещё более похожей на малышку.

Пэй Ши невольно провёл пальцем по её щеке. Кожа была такой же горячей, как он и ожидал. Но, как только он коснулся её, он вдруг отдернул руку, словно опомнившись.

От этого движения Бай Тао медленно проснулась.

— Подарок… — пробормотала она, потирая глаза и настороженно оглядываясь. — Собаки нет, правда?

— Нет, она внизу.

Услышав это, Бай Тао наконец расслабилась и, глядя на Пэй Ши мокрыми после сна глазами, тихо сказала:

— Прости…

— Я не знаю, как эта вонючая собака сама выскочила из коробки…

Она возмущённо пожаловалась, что из-за этого Пэй Ши не смог испытать радость от распаковки подарка, и явно злилась.

Пэй Ши праздновал свой день рождения много раз. Большинство из них проходили обычно и скучно. Только два раза всё было по-другому — и оба благодаря Бай Тао. Пять лет назад она ворвалась в особняк с громкоговорителем и отчитала его на весь сад, а потом, убегая от собаки, плакала и кричала. А теперь, спустя пять лет, она снова спряталась от собаки — на этот раз в коробке — и даже не успела сказать ему «с днём рождения», как уснула.

Бай Тао снова посмотрела на Пэй Ши и расстроенно сказала:

— Я же так хорошо всё спланировала! Ты открываешь коробку — и получаешь подарок! В книге написано, что распаковка подарков удваивает радость! А теперь всё испортила эта собака! Ты даже не успел ничего распаковать!

— Распаковал.

— А?

— Распаковал подарок.

На самом деле он действительно получил подарок — просто вместо собаки в коробке оказалась Бай Тао.

Бай Тао покрутила глазами, очевидно решив, что он просто утешает её, и больше не стала настаивать на теме подарка:

— Тебе понравился подарок, который ты распаковал?

— Нравится.

— А как тебе?

Пэй Ши подумал и ответил:

— Очень необычно.

Бай Тао довольно улыбнулась:

— Я так героически преодолела страх перед собаками и подарила тебе такой подарок. Ты теперь любишь меня ещё больше?

Пэй Ши не удержался и улыбнулся:

— Да.

Бай Тао, хоть и была ещё не до конца в себе, но становилась всё милее.

http://bllate.org/book/9587/869159