Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 28

Но уже в следующее мгновение Пэй Ши пожалел о своих словах: Бай Тао надула губы и, будто вызывая на дуэль, протяжно спросила:

— Если я и собака упадём в воду, кого ты спасёшь — меня или пса?

— …

Пэй Ши решил, что стоит взять назад своё недавнее замечание о её миловидности. Похоже, сущность этой женщины всё же весьма капризна…

Он мог бы проигнорировать этот глупый вопрос, но, словно под чужим влиянием, всё же ответил:

— Тебя.

Он помолчал, потом, под её пристальным взглядом, кашлянул и неловко добавил:

— В конце концов, собаки умеют плавать.

Пэй Ши даже не заметил, что, отвечая на этот вопрос, совершенно забыл одну важную деталь: Бай Тао тоже отлично плавает.

Глава двадцатая (Я заплакала. Но это было притворство…)

Несмотря на некоторые трудности, Бай Тао всё-таки сумела устроить Пэй Ши хороший день рождения. Сам Пэй Ши внешне почти не выказал эмоций, но интуиция подсказывала Бай Тао: на самом деле он доволен.

В конце концов, разве можно быть недовольным, получив в подарок такую долгожданную собаку?

Говоря о собаке, той же ночью Бай Тао срочно связалась с психологом, провела небольшую работу над собой и лишь после этого постепенно успокоилась настолько, что смогла, дрожа всем телом, осторожно спуститься по лестнице.

Видимо, чтобы убедиться, что щенок останется в доме и Бай Тао действительно примет его, Пэй Ши проявил невероятное терпение: он буквально не отходил от неё ни на шаг.

— Я стою между тобой и собакой, поводок у меня в руках. Если испугаешься — я сразу же уберу пса. Он тебя точно не коснётся.

Он взглянул на Бай Тао и в очередной раз отключил звонок.

— Это что, очень важный звонок? — указала Бай Тао на его телефон. — Тот, кого ты записал как «адвокат Гао», звонит тебе уже в пятый или шестой раз! Ты всё отключаешь. — Она великодушно добавила: — Если у тебя срочные дела, можешь…

Но она не успела договорить фразу «можешь сначала ответить», как Пэй Ши перебил её. Его голос был низким, но твёрдым:

— Пока ты привыкаешь к собаке, я не буду отвечать на звонки.

Он немного помолчал и, слегка неловко добавил:

— Не так уж и срочно.

Бай Тао кивнула и снова с тревогой принялась «строить отношения» с псом. К счастью, рядом был Пэй Ши — благодаря ему она чувствовала себя гораздо спокойнее. Собака тоже оказалась понятливой, и постепенно напряжение Бай Тао стало спадать. Ей уже не казалось, что животное такое страшное и отвратительное.

Однако, как только страх перед собакой улетучился, в голове Бай Тао возникло новое беспокойство.

А вдруг в эту ночь своего дня рождения Пэй Ши предъявит… особые требования?

При мысли о тех самых намёках в её заметках, написанных столь завуалированно, Бай Тао стало не по себе. Внезапно собака перестала казаться опасной — ведь Пэй Ши куда страшнее!

Решив действовать первой, Бай Тао потянула Пэй Ши за руку, заставив его повернуться к себе лицом.

— Муж! — Бай Тао пристально посмотрела ему в глаза и изобразила глубоко тронутое выражение. Она страстно и нежно уставилась на него, потом на цыпочках быстро чмокнула Пэй Ши в губы. — С днём рождения!

— Я знаю, чего ты ждёшь сегодня вечером. Но, как ты сам видишь, ради того, чтобы подарить тебе собаку, я преодолела страх, который обычные люди не вынесли бы. Сейчас я полностью истощена, вся… опустошена. У меня просто нет сил переживать ещё какие-то… особенно сильные эмоции и переживания… — Бай Тао подмигнула и многозначительно посмотрела на Пэй Ши. — Ты понимаешь, да?

Пэй Ши нахмурился.

Бай Тао похлопала его по плечу с серьёзным видом:

— Кроме того, мы ведь уже не совсем молодые люди двадцати с небольшим лет. Надо беречь здоровье. Знаешь, почему в древности евнухи жили так долго? Потому что соблюдали целомудрие! А современные люди из-за бессонницы и загрязнения окружающей среды легко страдают от истощения почек. А это влияет на качество спермы! Мы же ещё не завели детей, так что ради будущего малыша нужно повысить качество спермы — пусть ребёнок стартует с преимуществом!

Под его пристальным взглядом Бай Тао, стиснув зубы, продолжила:

— Да и вообще, сегодня ты пил красное вино, а алкоголь тоже снижает качество спермы. Так что сегодня… лучше не надо! Думаю, тебе стоит некоторое время заняться самовоспитанием! К тому же в прошлый раз мы уже исчерпали трёхмесячную норму! Ты же помнишь!

Сказав это, она больше не стала дожидаться его реакции, а быстро приложила ладонь ко лбу, притворно зевнула:

— Ой, как же странно… Я тут говорила-говорила — и вдруг клонит в сон! Глаза сами закрываются. Пойду-ка я спать…

И, не дожидаясь ответа, Бай Тао стремительно скрылась. Её движения были настолько быстрыми и ловкими, что никак не походили на поведение человека, которого клонит в сон.

Пэй Ши смотрел ей вслед и чуть не рассмеялся от злости.

Он отказался от столь важного звонка, поставил её на первое место и целый вечер помогал ей преодолеть страх перед собакой… И вот что получил взамен? Только это?

Брак действительно удушающ.

Без единого выражения на лице Пэй Ши достал телефон и перезвонил адвокату Гао. Мужчине остаётся полагаться только на работу — лишь она всегда отвечает равной отдачей.

— Мистер Пэй! — раздался голос адвоката Гао сразу после соединения. — Простите, что беспокою вас ночью…

— В материалах для выхода на биржу возникли проблемы?

— Нет, дело касается миссис Пэй…

Пэй Ши нахмурился и почти машинально ответил:

— Мы не разводимся.

— Конечно, конечно! — засмеялся адвокат Гао. — У вас такие прекрасные отношения, как можно говорить о разводе! Просто та компания, которая распространила ложные сведения об измене миссис Пэй, сегодня вышла на связь. Они утверждают, что есть некие «внутренние подробности», и хотят с нами поговорить. Как вам такой вариант?

— Не интересует, — холодно ответил Пэй Ши. — Бай Тао не изменяла. Подавайте иск напрямую. Не будем снисходить к клеветникам.

Именно эти слова услышала Бай Тао, когда тихо спускалась по лестнице.

Голос Пэй Ши обычно звучал холодно и строго, но сейчас, в её ушах, он показался невероятно нежным и заботливым.

Она всего лишь забыла телефон внизу и хотела незаметно его забрать — но вместо этого услышала такое искреннее признание!

Он действительно верит ей! Даже несмотря на донос от родной сестры, он выбрал любовь и твёрдо встал на её сторону, не колеблясь защищая её перед всем миром!

Когда Бай Тао вернулась в постель с телефоном, её сердце всё ещё трепетало от его последних слов. Ей даже захотелось удариться головой об стену ради него!

С этого момента она обязательно будет относиться к Пэй Ши лучше!

Таких хороших мужчин сейчас действительно мало!

Вспоминая, как она относилась к нему, будто он был вором или пожаром, Бай Тао впервые почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь, хоть она и попала сюда из другого мира, это тело действительно принадлежит ей самой — через пять лет. Она уже официально его жена, а полное отказываться от супружеских обязанностей и заставлять его соблюдать целомудрие — это, пожалуй, чересчур.

К тому же Пэй Ши красив, у него отличная фигура, узкие бёдра и сильная талия… С ним не прогадаешь и не потеряешь. Судя по её заметкам, впечатления от «пользования» вполне приятные… Может, как-нибудь…

Щёки Бай Тао всё больше румянились, в голове мелькали бесчисленные откровенные образы. В конце концов она приклеила по охлаждающему пластырю на каждую щеку, включила колонку и поставила «Махакарунья-дхарани». Лишь после этого её сердце успокоилось, и она наконец заснула.

*****

Спалось ей отлично. На следующий день была суббота, поэтому Бай Тао проснулась сама, без будильника.

Пэй Ши уехал по делам, связанным с подготовкой финансовой отчётности для выхода компании на биржу, и оставил записку, что утром его не будет дома.

Хороший сон дарит радость, любовь — удовольствие, а доверие в браке — расслабленность. Бай Тао почти напевала, направляясь на кухню. Но едва она поджарила яичницу, раздался звонок в дверь.

Бай Тао подбежала к входной двери — и настроение мгновенно испортилось. За дверью стоял гость, которого она меньше всего хотела видеть — Пэй Фэй.

Та сейчас смотрела на неё с явной злобой, и на лице так и читалась надпись: «Я пришла устраивать скандал и искать повод для ссоры».

Но теперь Бай Тао её совершенно не боялась. Пэй Ши так сильно её любит, что в случае конфликта с Пэй Фэй он непременно встанет на её сторону! Пришло время хорошенько проучить Пэй Фэй!

Чего же ждать? Сначала впустить её внутрь, потом — захлопнуть дверь и… бить собаку! (Хотя собаки здесь, конечно, не было.)

Пэй Фэй действительно пришла провоцировать:

— О, Бай Тао! Твои нервы поражают воображение. После всего случившегося ты всё ещё цепляешься за виллу моего брата? Хочешь дождаться, пока весь интернет узнает, как ты нарушаешь супружескую верность, и тебя выгонят из дома под всеобщим вниманием?

Бай Тао оставалась спокойной:

— Пэй Фэй, хоть ты и родная сестра Пэй Ши, но за такие слова можно и в суд подать. И учти: это мой дом. Если продолжишь наговаривать, я попрошу тебя уйти.

— Ты ведь уже знаешь, правда? — презрительно фыркнула Пэй Фэй. — Твой бывший парень Чжун Сяо вчера вернулся из-за границы. Я специально пришла проверить — может, застану вас обоих на месте преступления!

Чушь! Она ничего не знала о возвращении этого бывшего! Совсем не общалась с ним! Она абсолютно невиновна и чиста!

Но чем больше Пэй Фэй поливала её грязью, тем спокойнее нужно было оставаться. Бай Тао взглянула на неё и нарочито важно заявила:

— С самого начала нашего брака у нас прекрасные отношения. Пэй Ши готов ради меня на всё. Сейчас я — его слабое место. Если ты сознательно будешь разрушать наши отношения, знай: он может порвать с тобой навсегда и никогда больше не заговорить!

— Фу! Мой брат никогда не выбирал таких, как ты! Он человек, для которого карьера превыше всего, а чувства — на втором плане. Ради тебя он ничего не сделает!

Чем спокойнее становилась Бай Тао, тем яростнее злилась Пэй Фэй:

— Мой брат терпеть не может женщин вроде тебя — легкомысленных и кокетливых! С самого университета ты вела себя вызывающе! Сколько у тебя было слухов? То с одним встречалась, то с другим! Да и моральных принципов у тебя нет — флиртовала даже с парнями, у которых уже были девушки! После свадьбы с братом ты не изменилась: до сих пор не можешь забыть бывшего!

Эти слова окончательно вывели Бай Тао из себя — старые обиды и новые злобы хлынули единым потоком:

— Что значит «легкомысленная»? В университете я никогда не встречалась с парнями! Не знаю, кто распускал слухи, будто я то с этим, то с тем. И я никому не флиртовала! А помнишь, как ты обвинила меня в том, что я соблазняю твоего парня, и без разбора дала мне пощёчину? До сих пор не извинилась, а теперь ещё и вину на меня сваливаешь?

Этот инцидент стал причиной их вражды. Услышав это, Пэй Фэй уперлась и отказалась признавать вину:

— Я тогда проявила прозорливость! Ещё несколько лет назад поняла, что ты обязательно навредишь моему брату и наденешь ему рога! Поэтому заранее тебя проучила! Разве я не права?! Забыла вкус того удара?

— А тебе не хватило зелёной краски на голове? — зубовно процедила Бай Тао. — Жаль, что Пэй Ши тогда так быстро пришёл, иначе ты бы не только превратилась в «Зелёного Халка», но и получила по заслугам!

Пэй Фэй сверкнула на неё глазами:

— Да кто кого побьёт? Ты вообще способна меня одолеть?

Время многое меняет — моря превращаются в поля, люди и обстоятельства меняются. Но одно чувство остаётся неизменным сквозь года: «дружба» между Бай Тао и Пэй Фэй. Она не только не угасла, но, словно выдержанный виноградный напиток, стала ещё крепче и насыщеннее. Эта «дружба» ничуть не изменилась за последние пять лет.

За обиду надо мстить!

Бай Тао тоже разозлилась:

— Именно тебя и побью! Сегодня Пэй Ши нет дома — посмотрим, кто теперь тебя выручит!

— У тебя самого нет ни привлекательности, ни вкуса! Выбрала себе изменника, а когда он реально изменил — вместо того чтобы бить мерзавца, лупишь «любовницу»! Если мухи кружатся вокруг яйца — значит, оно протухло! А ты всё ещё держишь этот гнилой продукт, считая его деликатесом!

http://bllate.org/book/9587/869160