Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 26

Бай Тао лишь опустила голову и признала вину, молча подтвердив своё «воровство».

Раньше, поддавшись порыву, она действовала без раздумий, но теперь, остыв и оглядевшись вокруг, увидела офис в ужасающем деревенском стиле, пёстрый, как кричащая радуга, — и почувствовала жгучее раскаяние. Особенно её тревожило то, что Пэй Ши, хоть и держал себя в руках, всё же был явно рассержен: голос его звучал спокойно, но именно это спокойствие выдавало настоящую злость.

Если бы она действительно изменила ему, то даже уничтожив весь зелёный цвет во вселенной, вряд ли смогла бы искупить причинённую боль. От одной только мысли об этом Бай Тао стало невыносимо грустно.

Она опустила глаза, не решаясь взглянуть Пэй Ши в лицо, и тихо сказала:

— Прости.

Спрыгнув с его колен, она чувствовала себя совершенно подавленной и уже почти готова была сдаться:

— Я верну тебе «Бисло Чунь».

Произнеся это, она жалобно взглянула на Пэй Ши и пробормотала:

— Ты ведь не разлюбил меня из-за этого…?

Пэй Ши действительно был немного раздражён. Бай Тао постоянно поступала непредсказуемо: ворвалась в его кабинет, устроила там полный разгром, провела ужасную перепланировку, украла доллары и чай «Бисло Чунь», перевернула с ног на голову и его офис, и его личную жизнь, запрыгнула к нему на колени, обняла и стала целовать, притворно признаваясь в любви и подмигивая...

Но, глядя сейчас на её поникшую, жалкую фигуру, он вдруг почувствовал жалость. Учитывая, что у неё явно «что-то не так с головой», Пэй Ши решил проявить терпение и великодушие. К тому же, несмотря на всю странность её методов, Бай Тао старалась как могла — разве не заслуживает восхищения тот факт, что она сумела отыскать столько красных растений?

— Не злюсь, — сказал он на этот раз совершенно искренне и спокойно. — Но это было излишне. Зелёный цвет не имеет значения, Бай Тао. Я тебе верю.

Пэй Ши хотел успокоить её, чтобы она больше не выкидывала подобных фокусов. Однако после этих слов Бай Тао будто заново ожила: её глаза заблестели, и она вновь ощутила прилив энергии. Подбежав к Пэй Ши, она напоминала маленького боевого леопарда:

— Конечно! Как ты можешь сердиться на меня? Ведь ты больше всех на свете меня любишь!

Она указала на свою щёчку:

— Но чтобы доказать, что ты правда не злишься из-за зелёного и не обиделся, что назвал меня Фионой без всяких скрытых намёков… тебе нужно это подтвердить.

— Что именно?

Бай Тао снова показала на щёку:

— Ты должен меня поцеловать.

Пэй Ши не оставалось ничего другого, кроме как чмокнуть её в щёчку. Но Бай Тао не уходила, продолжая смотреть на него большими, чёрными, блестящими глазами.

Пэй Ши по-настоящему сдался:

— Ладно, боже мой… А что ещё тебе нужно?

— Скажи, что любишь меня больше всех.

— Хорошо. Я люблю тебя больше всех.

Бай Тао наконец удовлетворённо улыбнулась и, глядя на него с чистосердечной искренностью, сказала:

— Пэй Ши, я тоже тебя люблю.

С этими словами она, словно возродившись, весело выбежала из кабинета — и тут же забыла вернуть ему чай «Бисло Чунь». Но Пэй Ши не стал требовать его обратно: он вдруг понял, что пить чёрный чай тоже неплохо.

Да, ведь настоящий мужчина пьёт чёрный чай.

А особенно терпеливый и благородный мужчина — тем более.

Глава девятнадцатая (Судьба этой ночи, похоже, решила заставить Пэй Ши плакать от любви…)

Из-за отношения Пэй Ши план Бай Тао по «ликвидации зелёного» окончательно сошёл на нет. После переделки офиса она прекратила свои эксперименты и не стала трогать дом.

Это вполне устраивало и саму Бай Тао: в конце концов, во дворе их виллы столько зелени! Одних только сорняков хватило бы на несколько дней и ночей непрерывной прополки. А ведь есть ещё и их «плод любви» — маленький персиковый саженец! А у персикового дерева ведь тоже зелёные листья!

Тем не менее, Бай Тао всё ещё чувствовала лёгкое угрызение совести за своё прошлое, которое выглядело подозрительно похожим на измену. Хотя Пэй Ши, казалось, действительно ей доверял, она сама до конца не знала, чем занималась последние пять лет.

Чтобы спасти брак и укрепить отношения, отблагодарить Пэй Ши за его доверие, Бай Тао решила начать с самого главного — дарить мужу тепло семейной жизни.

Что может лучше всего заставить мужчину почувствовать любовь?

Конечно же, ежедневные домашние блюда, приготовленные собственноручно женой!

«Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок», — подумала она. В повседневных заботах о вкусной еде и кроется тихое счастье и нежная ритуальность любви!

Хотя в доме работала горничная, Бай Тао величественно махнула рукой и освободила её от обязанностей по приготовлению ужина, решив взять всё в свои руки и обеспечить семью самостоятельно!

Раньше у неё не было никакого опыта в готовке, но теперь, от закупки продуктов до мытья, нарезки и приготовления, она делала всё сама — и даже начала находить в этом удовольствие. Правда, в глубине души она всё ещё сохраняла лёгкую травму от «зелёного», поэтому при выборе ингредиентов старалась избегать листовых овощей.

Хотя с детства Бай Тао была избалованной и совершенно не приспособленной к быту, ради любви она впервые в жизни приложила столько усилий. Она просмотрела практически все доступные рецепты и обучающие видео: ведь Пэй Ши, человек искушённый, наверняка видел всё! Чтобы удивить его, нужно было готовить что-то по-настоящему сложное!

К сожалению, пока Бай Тао пылала энтузиазмом на кухне, Пэй Ши буквально мучился.

После месяца подряд таких «тёмных» блюд, как сырный баклажан, фаршированный болгарский перец с мясными фрикадельками, жареная морковь с шампиньонами и корнем солодки, картофельное пюре с томатами и прочих кулинарных кошмаров, наконец настал его день рождения — и Пэй Ши увидел шанс спасти свой желудок:

— Вечером в день рождения я хочу поужинать в ресторане.

Бай Тао уже заметила в календаре приближение дня рождения Пэй Ши и заранее продумала праздничную программу:

— Милый, не волнуйся! Я недавно освоила несколько новых рецептов: торт из баклажанов, печенюшки из окры с карри и картофельные шарики с горчицей… Именно ими я и хочу угостить тебя в твой день рождения!

Не успела она договорить, как Пэй Ши, плотно сжав губы, перебил её:

— Не надо. В день рождения не хочу, чтобы жена мучилась на кухне. Не хочу, чтобы ты уставала. Давай просто сходим в ресторан.

Хотя он и произнёс эти слова с нарочитой нежностью, голос его звучал несколько сухо и неестественно. Бай Тао с трудом сдержала улыбку: Пэй Ши, такой хитрый и расчётливый в делах, в любви становился простым и наивным. Перед любимым человеком вся его проницательность и холодный расчёт рушились, оставляя лишь обычного, немного глуповатого мужчину. Разве не так он сейчас выглядел?

Хотя ей очень хотелось блеснуть кулинарными талантами за праздничным ужином, Бай Тао в итоге согласилась с Пэй Ши. Ведь у неё для него был припасён другой сюрприз.

Огромный сюрприз!

От одной мысли об этом подарке у неё повышался уровень адреналина. Ради этого презента она изводила себя до изнеможения, долго настраивалась психологически…

Хотя она и любила его до самозабвения, Бай Тао была уверена: увидев этот подарок, Пэй Ши непременно почувствует всю глубину её любви!

Чем ближе был день рождения Пэй Ши, тем беспокойнее становилась Бай Тао. Особенно когда она получила сообщение от сотрудника зоомагазина, что заказанный подарочный набор уже доставлен. В этот момент её тревога достигла предела.

Но ради этого человека, который любил её больше всех на свете, она готова была на всё!

Она, Бай Тао, решила преодолеть страх, победить себя и… подарить Пэй Ши… собаку!

Чтобы создать особую, интимную атмосферу для праздника, Бай Тао заранее арендовала весь ресторан и даже заказала выступление скрипача, которого любил Пэй Ши. Вечер проходил прекрасно: даже обычно сдержанный Пэй Ши выглядел расслабленным и мягким. Он с таким выражением смотрел даже на обычный овощной салат… Если бы Бай Тао попыталась описать это, она бы сказала, что даже на простые листья салата он смотрел с нежностью!

Кто ещё способен смотреть на траву с такой любовью? Только потому, что напротив него сидела любимая жена, которая устраивала ему праздник!

От этой мысли у Бай Тао потеплело на душе, и настроение сразу улучшилось:

— Милый, скоро подарю тебе подарок, от которого ты будешь в полном восторге!

Пэй Ши почти мгновенно поднял голову. На мгновение замер, и в его голосе прозвучала едва уловимая напряжённость:

— Это будет торт из баклажанов или печенюшки из окры?

Как он волнуется!

Бай Тао не удержалась и игриво улыбнулась:

— Милый, ну что ты! Сам же говоришь, что не хочешь, чтобы я уставала на кухне, а сам всё время помнишь мои рецепты. Но, извини, сегодняшний подарок — совсем не это.

Голос Пэй Ши прозвучал с облегчением, будто он только что избежал катастрофы:

— Главное, что не это…

Бай Тао торжествующе улыбнулась:

— Разве я не внимательная? Конечно, на день рождения нужно дарить что-то особенное!

Пэй Ши слегка прикусил губу, едва заметно улыбнулся и спокойно ответил:

— Да, очень внимательная.

Глупыш!

В душе Бай Тао стало сладко: неужели мужчины так легко обманываются? Ведь это всего лишь подарок!

Увидев его наивное лицо, она решила, что одного подарка будет мало. И тут же пообещала:

— Милый, хотя сегодня я не приготовила торт из баклажанов и печенюшки из окры, раз уж ты так о них мечтаешь, завтра обязательно сделаю! В следующую неделю у меня нет дедлайнов по иллюстрациям, так что буду каждый день радовать тебя этими вкусностями! Обещаю!

Возможно, Пэй Ши воспринял её слова как пустые обещания: лицо его не только не просияло, но даже прежняя улыбка исчезла. Он лишь вежливо, без особой надежды, улыбнулся в ответ:

— Хорошо. Спасибо, жена.

Он явно не верил ей.

Бай Тао хотела объясниться, но вспомнила: сегодня же его день рождения! Незачем портить праздник. К тому же, лучший способ доказать свою искренность — дела, а не слова. Всю следующую неделю она будет готовить эти блюда, и тогда Пэй Ши поверит: Бай Тао всегда держит слово!

Подняв глаза, она увидела, как Пэй Ши спокойно и элегантно ест. На его лице не было особого выражения, но даже эта тишина тронула её до глубины души. Иногда самые трогательные моменты — не грандиозные события, а обыденные мгновения: обычный ужин, обычный разговор, ничем не примечательный вечер. Но именно в такие моменты Бай Тао чувствовала, что всё, ради чего она сегодня старалась, того стоило.

Она вспомнила, как пять лет назад в день рождения Пэй Ши она, держа в руках мегафон, бежала через его сад и была безжалостно выдворена за ворота. А сегодня, в тот же самый день, она — любимая жена этого мужчины, деля с ним все крошечные фрагменты их общей жизни.

Как же удивительно время!

Сердце Бай Тао забилось быстрее, и в душе вспыхнула гордость. Кто бы мог подумать, что Пэй Ши так сильно полюбит её!

Подарок должен был прибыть ровно в половине девятого. Большой пакет был завёрнут в розовую обёрточную бумагу с персиковым принтом и перевязан огромным бантом. Бай Тао специально заказала эту коробку с вентиляционными отверстиями, чтобы внутри было комфортно щенку.

В этот момент Пэй Ши как раз закончил ужин и вышел из-за стола, чтобы ответить на звонок.

Бай Тао решила, что момент идеален. Она пододвинула коробку поближе к краю стола, чтобы Пэй Ши, вернувшись, сам открыл её и увидел сюрприз.

Наверное, он даже расплачется от счастья!

Бай Тао предусмотрительно обо всём позаботилась: даже официантов попросила удалиться, чтобы, если Пэй Ши вдруг расплачется, никто не увидел его слёз. А сама приготовила салфетки, чтобы нежно вытереть ему глаза.

Похоже, этой ночью Пэй Ши не избежать слёз от любви.

Однако Бай Тао никак не ожидала, что её прекрасный план внезапно рухнет.

Всё произошло в течение минуты. Разговор Пэй Ши затянулся, а «подарок» внутри коробки, сначала тихий, вдруг заскулил, потом начал слабо стучать по стенкам. Неизвестно, была ли коробка плохо собрана или повреждена в пути, но прежде чем Бай Тао успела что-то сообразить, «подарок» перевернул коробку и начал изо всех сил вырываться наружу. Дальнейшее Бай Тао помнила смутно — от испуга всё будто потемнело. Когда же сознание вернулось, щенок уже выбрался из коробки и, восторженно виляя хвостом, бросился к ней.

http://bllate.org/book/9587/869158