Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 19

【Грязнуля любит учиться!】

Мини-сценка

Бай Тао: Обязательно позаботься о муже! (сжала кулачки)

Пэй Ши: …Хорошо. (В душе бушевал ураган: «Почему она ещё не ушла? Небеса, если я провинился, накажите меня прямо сейчас — только не посылайте Бай Тао!»)

К счастью, Пэй Ши тоже не горел желанием возвращаться к этой теме. Он ещё раз предостерегающе взглянул на Бай Тао, потер переносицу и сдержанно выпил бутылку ледяной воды. Затем зашёл в ванную, принял душ и лишь после этого вышел, прислонился к изголовью кровати и закрыл глаза.

Видимо, утомительные командировки, напряжённые переговоры и обильные застолья дали о себе знать. Через час, когда Бай Тао снова осторожно взглянула на Пэй Ши, она обнаружила, что тот уже спит в той же позе — прислонившись к спинке кровати.

Бай Тао приложила ладонь к груди и наконец перевела дух. Лишь теперь, когда Пэй Ши заснул, она почувствовала, что тревога миновала. Устроившись на диване, она немного поиграла в телефон и незаметно задремала.

Диван оказался неудобным, и на следующее утро, едва начав светать, Бай Тао проснулась от боли в пояснице. Она потянулась, размяла затёкшее тело и подошла к кровати Пэй Ши.

Тот всё ещё спал. Длинные ресницы спокойно опускались на щёки, под высоким и красивым носом виднелись тонкие губы, казавшиеся почти бездушными. Цвет губ был бледным, кожа — белоснежной. Взгляд Бай Тао скользнул по чертам его лица, прошёл по скуле и остановился на горле — чётко очерченном, как маленький холмик.

Если бы Пэй Ши не собирался просыпаться, Бай Тао готова была поверить, что перед ней — прекрасная картина.

Но это была не картина. Этот мужчина вот-вот очнётся.

Вспомнив его состояние прошлой ночью и контуры под халатом, Бай Тао занервничала. Ведь… прошлой ночью Пэй Ши просто был пьян и старался не причинить ей вреда, поэтому сдерживался. Но нормальная супружеская жизнь — от неё ведь не уйти? Постоянно выдумывать отговорки — не выход. Рано или поздно Пэй Ши начнёт подозревать её, особенно ведь они сейчас такие влюблённые супруги!

Бай Тао подумала и решила, что нужно найти способ защитить себя.

Она потерла ноющую поясницу и вдруг, словно озарённая, замерла — в голову пришла гениальная идея:

«Стоит только набраться смелости — и каждую ночь можно отдыхать!»

Бросив ещё один взгляд на Пэй Ши и убедившись, что тот не собирается просыпаться, Бай Тао быстро и осторожно приподняла край одеяла с другой стороны кровати и нырнула под него…

* * *

Через полчаса рядом с Бай Тао послышалось шуршание — Пэй Ши перевернулся на другой бок, затем раздался лёгкий шелест ткани. Мужчина наконец проснулся. Бай Тао чувствовала каждое движение с другого края кровати. Пэй Ши сел, а затем, конечно же, заметил девушку под одеялом…

Воспользовавшись мгновением его замешательства, Бай Тао тут же «естественно» раскрыла глаза и томно взглянула на него, протяжно и кокетливо произнеся:

— Муженька…

Пэй Ши нахмурился и уставился на неё:

— Ты как…

Первый шаг стратегии — захватить инициативу!

Бай Тао тут же надула губки и обиженно фыркнула:

— Ты со мной вчера слишком грубо обошёлся!

Пэй Ши замер, затем с недоумением посмотрел на неё:

— Что?

— Ну… ты всё-таки… — Бай Тао стыдливо опустила голову и спрятала лицо под одеялом. — Так со мной сделал… Я же просила прекратить, а ты всё не останавливался…

Пэй Ши молчал, глядя на неё так, будто перед ним явилось привидение.

Увидев, что он не возражает, Бай Тао продолжила играть свою роль:

— Из-за тебя я до полуночи не спала! Ты такой ненасытный, требований у тебя — хоть отбавляй: то одно хочешь, то другое…

Пэй Ши по-прежнему молча смотрел на неё.

Ради собственного будущего благополучия Бай Тао решила рискнуть. Раз Пэй Ши не опровергает её слова, значит, можно и дальше разыгрывать спектакль. Она с трудом поднялась с постели, изображая боль, будто потянула мышцы, медленно, с преувеличенной осторожностью выпрямилась и, придерживаясь за поясницу, с трудом слезла с кровати.

Она бросила на Пэй Ши одновременно стыдливый и мученический взгляд:

— От вчерашней ночи у меня чуть поясница не сломалась.

Заметив, что Пэй Ши всё ещё безмолвствует, она усилила нажим и повысила голос, многозначительно намекая:

— Муж, говорят же, в супружеской жизни надо соблюдать меру. Кажется, мы вчера использовали запас на целых три месяца!

Бай Тао снова украдкой глянула на Пэй Ши, изобразила страдание и простонала:

— Ой-ой…

А потом решила перейти к делу:

— Думаю, нам стоит сделать перерыв хотя бы на месяц.

Идея пришла ей в голову мгновенно — как только она проснулась на диване с больной спиной. Ведь Пэй Ши вчера крепко спал! Почему бы не представить, будто он под действием абсента потерял контроль и «так с ней поступил»?

Осмелившись воплотить план в жизнь, Бай Тао наблюдала за реакцией Пэй Ши и с удивлением обнаружила: выражение его лица совсем не такое, как она ожидала. На нём не было ни шока, ни смущения, ни даже растерянности. Вместо этого — полное спокойствие.

Мужчина просто молча смотрел на неё, будто ждал, чем же закончится её представление.

«Не паниковать! Главное — хладнокровие и решимость!» — успокаивала себя Бай Тао.

Она прочистила горло и, несмотря на его пристальный взгляд, стукнула кулаком по его плечу и, собрав всю смелость, продолжила:

— Плохой муж! Ты меня вчера совсем измотал! Как ты можешь быть таким неумеренным? И так грубо… Мне до сих пор больно…

— …

* * *

Из-за абсента Пэй Ши спал плохо всю ночь. Высокое содержание алкоголя вызвало головную боль, и сон был поверхностным. Когда Бай Тао встала с дивана и подошла к его кровати, он на самом деле проснулся, но, чувствуя усталость, не открыл глаз. Позже он почувствовал, как кто-то приподнял одеяло сбоку и нырнул под него…

А затем началось великолепное представление Бай Тао.

Пэй Ши не стал её разоблачать. Он просто молча и бесстрастно наблюдал за ней. А та, похоже, решила, что он согласен, и стала играть всё более откровенно:

— Муж, месяц — мало. Давай отдохнём три месяца. Ты… ты такой сильный, я просто не выдержу! Представь, целых три месяца…

Бай Тао совершенно не подозревала, что творится у Пэй Ши в голове. На лице у неё играла стыдливая улыбка, но внутри она ликовала: «Я угадала! Пэй Ши так меня балует, что даже не возразил, когда я попросила месяц воздержания. Если сейчас предложить три месяца, может, и согласится!»

И действительно, Пэй Ши тут же ответил:

— Без проблем.

Голос его был спокоен, выражение лица — собрано. Более того, он даже предложил улучшенные условия:

— Хотя… три месяца — это, может, мало для полноценного восстановления?

«Вот он, настоящий мужчина!» — чуть не расплакалась Бай Тао от счастья. «Смотрите, какой он! Готов подавить собственные желания ради жены! Согласился на воздержание сразу на три месяца, да ещё и считает, что мало! Может, получится протянуть полгода?!»

Она уже хотела поцеловать его в знак благодарности, но тут Пэй Ши добавил:

— Давай сделаем проще. Я постараюсь сегодня, и тогда тебе можно будет спокойно отдыхать целых десять месяцев.

Услышав «десять месяцев», Бай Тао сначала обрадовалась, но в следующую секунду Пэй Ши навис над ней и прижал к постели.

Его дыхание стало ощутимым, наполненным мощной энергетикой и тестостероном. Бай Тао застыла от неожиданности.

— Десять месяцев? — машинально повторила она.

— Да, десять месяцев, — кивнул Пэй Ши. — Если постараюсь ещё немного, после этих десяти месяцев ты отдохнёшь пару месяцев и сможешь снова взять десятимесячный отпуск. Стоит только набраться смелости — и в следующем году ты уйдёшь в декретный отпуск. Хочешь?

Автор говорит:

Бай Тао: Не хочу!

Бай Тао наконец поняла.

«Сволочь Пэй Ши! Сам иди в декрет! Одного ребёнка мало — сразу второго запланировал! Фу!»

Но, несмотря на ярость, Бай Тао не осмелилась сейчас спорить с Пэй Ши. Она лишь сердито уставилась на него. К счастью, у того осталась совесть: он ещё раз взглянул на неё и отпустил.

Посмотрев на Бай Тао, он предупреждающе произнёс:

— Ты… веди себя…

Но вдруг, будто вспомнив что-то, резко оборвал себя, отвёл взгляд и неловко добавил:

— Ты… будь хорошей девочкой.

С этими словами он не стал больше смотреть на неё, поправил халат, слегка покраснев, и направился в ванную.

* * *

Пока Пэй Ши принимал душ, Бай Тао поспешила вернуться в свой номер. Однако, выходя из его комнаты, она столкнулась с Сунь Цзин, которая как раз собиралась спуститься в ресторан на завтрак. Та увидела Бай Тао, удивилась, машинально взглянула на номер её комнаты…

Бай Тао прочистила горло и поспешно объяснила:

— Я принесла господину Пэю мужские средства по уходу за кожей!

Но, вместо того чтобы развеять подозрения, эти слова лишь усугубили ситуацию. Сунь Цзин посмотрела на неё с ещё большей яростью, однако ничего не сказала. Глубоко вдохнув, будто пытаясь успокоиться, она бросила на Бай Тао долгий, полный решимости взгляд и направилась к лифту.

Весь оставшийся день Сунь Цзин дулась и даже не обращала внимания на Бай Тао.

«Неужели она подумала, что между мной и Пэй Ши что-то есть?»

Хотя на самом деле между ними действительно «что-то есть», но легальное! Конечно, Сунь Цзин об этом знать не могла. Бай Тао честно подумала и решила, что нужно восстановить репутацию Пэй Ши.

Переговоры по слиянию были успешно завершены, и в тот же день утром была подписана окончательная сделка. Во второй половине дня вся делегация вылетела обратно в Жун.

Чтобы развеять недоразумения, Бай Тао в самолёте старательно держалась подальше от Пэй Ши и решила чётко обозначить свою позицию:

— Как же прекрасна любовь господина Пэя и его супруги! Сунь Цзин, разве не очевидно, как сильно он любит жену?

— Между господином Пэем и его женой царит полное доверие. За всю командировку госпожа Пэй ни разу не проверяла мужа! Они настолько связаны душами, что она точно знает: её муж — человек принципов, который остаётся верен себе и своей супруге даже вдали от дома…

План Бай Тао был прост: расхваливая брак Пэй Ши, она давала понять Сунь Цзин два важных момента: во-первых, она знает, что Пэй Ши женат; во-вторых, он — образец супружеской верности и не станет заводить интрижки.

Однако чем больше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Сунь Цзин.

«Разве этого недостаточно, чтобы развеять подозрения?» — недоумевала Бай Тао.

Тогда она решила пойти ва-банк. Прокашлявшись, она непринуждённо заметила:

— Сунь Цзин, знаете, у меня с моим мужем тоже всё отлично…

«Вот! Теперь-то точно всё прояснится! Я замужем, у меня крепкие отношения — никаких недоразумений быть не должно!»

Но Бай Тао не знала, что в глазах Сунь Цзин всё выглядело совершенно иначе — и только усугубляло ситуацию!

«Эта мерзкая наложница! Как она смеет быть такой наглой?! Она же знает, что брак господина Пэя идеален, а всё равно лезет в чужую семью! И ещё издевается, рассказывая, как у неё всё хорошо с мужем! Да она сама замужем! Как можно так себя вести?!»

Сунь Цзин не слепа. За всё время поездки она ясно видела, как господин Пэй терпеливо относится к этой Фионе, даже сменил отель ради неё и постоянно держал рядом. Она специально звонила в номер Фионы по внутреннему телефону — та всю ночь отсутствовала в своей комнате, а утром вышла из номера Пэй Ши! Правда была очевидна!

Господин Пэй изменил!

Бедная учительница Бай Тао! Её рога уже достигли размеров, пригодных для скачек!

* * *

Бай Тао была в унынии: сколько бы она ни объясняла, Сунь Цзин продолжала смотреть на неё с ненавистью.

http://bllate.org/book/9587/869151