Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 18

Глаза Пэй Ши не отрывались от Бай Тао. В них плясали с трудом сдерживаемые искры, дыхание его было прерывистым. Он прижал её к себе так, что их лица оказались в опасной близости. Бай Тао не понимала почему, но щёки её мгновенно залились румянцем. Ей показалось, что в номере невыносимо жарко — будто кондиционер сломался. Дышать становилось всё труднее, и она даже ощущала тёплое, влажное дыхание Пэй Ши — тревожное и слишком интимное.

— Бай Тао, ты всё ещё упряма и не наелась горя, — прошептал он ей на ухо. — Похоже, ты забыла, чем закончилось то, когда сама напоила меня.

«Действительно забыла», — подумала Бай Тао. Ведь она только что перенеслась сюда и ничего не помнила о прошлом.

Неужели раньше она сама поила Пэй Ши? И что случилось потом? Неужели он буйствовал в пьяном виде? Именно поэтому он теперь так упорно отказывается пить?

— Хорошенько вспомни, как полусвет просила меня прощения после того, как напоила.

— Что?!

На этот раз Пэй Ши отпустил её, отвёл взгляд и направился к дивану. Нетерпеливо махнув рукой, он бросил:

— Уходи скорее.

— А?

— Дам тебе шанс: уходи, пока я не передумал и не потерял контроль.

Потерял контроль? Значит, Пэй Ши действительно становится неуправляемым в состоянии опьянения…

Увидев, что Бай Тао всё ещё стоит ошеломлённая, Пэй Ши, похоже, не выдержал. Он бросил на неё гневный взгляд:

— Тебе принесли чашку абсента от Чжан Чжисина.

— И что с того? Это вредно для здоровья?

— Крепость абсента обычно превышает 50 %. В нём содержится туйон, который вызывает паралич центральной нервной системы. Кроме обычного опьянения от алкоголя, абсент даёт лёгкий галлюциногенный и возбуждающий эффект. Из-за этого он очень популярен как афродизиак. А у меня низкая переносимость абсента.

Он взглянул на Бай Тао:

— Ты поняла, что я имею в виду?

Бай Тао не сразу сообразила:

— Низкая… переносимость?

Пэй Ши опустил глаза:

— Это значит, что абсент как афродизиак на меня действует очень сильно.

Он сделал паузу и сдержанно добавил:

— И эффект будет весьма заметным.

Бай Тао осторожно взглянула на него и вдруг поняла: мужчина явно с трудом сдерживается. Его поза отличалась от обычной — будто он пытался что-то скрыть. Хотя халат был просторным, Бай Тао мельком увидела очертания под ним и тут же почувствовала, как у неё в голове всё взорвалось.

«Боже мой! Это… страшновато!»

«Надо бежать!»

— Простите за беспокойство! Пэй Ши, я сейчас же уйду! — воскликнула она.

Но едва Бай Тао двинулась к двери, как Пэй Ши встал и снова закрыл её.

«Неужели он передумал и сейчас набросится на меня, как голодный тигр?»

Бай Тао подумала: через пять лет они уже будут любящими супругами, но сейчас она просто не готова спокойно принять такое развитие событий!

«Защищать свою честь — священный долг!»

Когда она уже собралась решительно оттолкнуть Пэй Ши, тот схватил её за руку и отвёл в сторону, сердито бросив:

— Лучше веди себя тихо.

Затем он дал знак замолчать и тихо произнёс:

— Разве ты не слышишь стук в соседней двери?

Бай Тао прислушалась и действительно услышала стук. Но ведь соседняя комната — это её собственная! Кто мог стучать в такой час? Может, Сунь Цзин? Но она же давно спит!

Бай Тао заглянула в глазок и чуть не обомлела: у её двери стоял пьяный Чжан Чжисин!

Пэй Ши отстранил её, тоже посмотрел в глазок и нахмурился:

— Оставайся здесь.

Теперь Бай Тао и думать не смела уходить.

— Как он вообще нашёл меня? Разве мы не на переговорах? Как он осмеливается ночью приставать к помощнице партнёра по сделке? Да ещё и хотел дать мне выпить абсент! Эта чашка была предназначена мне…

Пэй Ши потер виски, его лицо тоже потемнело. Он вернулся к барной стойке и сделал глоток «Парижской воды»:

— Big Data — сравнительно новая отрасль, но стоимость разработки систем данных имеет огромный диапазон, потому что сложно определить, стоит ли система пятьдесят или пять миллионов. Поэтому часто возникают сговоры между заказчиками и исполнителями. Многие подрядчики — не специалисты, а родственники топ-менеджеров заказчика, и связи играют решающую роль. Люди вроде Чжан Чжисина могут развить уникальное направление бизнеса, но для этого им нужны не только талантливые инженеры, но и влиятельные покровители.

— Однако из-за этой практики уровень профессионализма среди сотрудников крайне нестабилен. Некоторые, как Чжан Чжисин, лишены всяких принципов и имеют массу дурных привычек, включая взаимные «особые услуги».

— Но ведь я твой помощник! Он осмеливается на такое? Это же откровенное хамство!

Бай Тао возмутилась, но Пэй Ши взглянул на неё с намёком:

— Возможно, он уверен, что мы в слабой позиции и нуждаемся в их бизнес-линии, поэтому считает, что ради сделки мы закроем глаза на подобные «обычаи» и даже будем ему угождать.

Он помолчал и добавил, глядя на неё:

— К тому же ты сама выглядишь не как настоящая деловая помощница, что лишь усиливает его заблуждение.

— ?

Бай Тао на секунду замерла, но быстро поняла намёк:

— Ты хочешь сказать, что я похожа на декоративную вазу, которую берут для развлечения себя и гостей?

Пэй Ши прочистил горло, отвёл взгляд и глухо сказал:

— Я так не говорил. Просто твоя внешность создаёт такое впечатление. Нормальный женатый руководитель не стал бы брать себе помощницу вроде тебя.

«Ладно…»

Бай Тао сдержалась, стараясь убедить себя, что Пэй Ши на самом деле косвенно комплиментирует её красоту.

В это время стук в соседнюю дверь прекратился. Бай Тао заглянула в глазок:

— Чжан Чжисин ушёл. Я тоже пойду.

Она настороженно посмотрела на Пэй Ши. Мужчина выглядел спокойным, но под халатом всё ещё…

Пэй Ши, очевидно, заметил её взгляд:

— Советую тебе остаться в моей комнате. Это территория Чжан Чжисина, не Жун. Я не уверен, связан ли этот отель с ним лично, и не исключаю, что он может вернуться. Тебе одной в соседней комнате опасно.

Он многозначительно добавил:

— Думаю, это опаснее, чем быть рядом со мной.

«Выходит, тигр не только на востоке, но и на западе! Нет ни одного порядочного мужчины!»

Бай Тао нахмурилась, размышляя. После анализа она решила, что всё же безопаснее остаться рядом с этим тигром — ведь Пэй Ши её будущий муж, он её очень любит, и у неё есть способы отвлечь его внимание или даже обезвредить… Если он попытается что-то предпринять, она вполне способна отправить его в больницу ударом ноги!

Она улыбнулась Пэй Ши и снова включила режим «служебного обаяния»:

— Муж, конечно, я останусь с тобой. И я тебе доверяю: даже если ты выпил абсент, ты всё равно поставишь меня на первое место, верно?

С этими словами она достала телефон и включила музыку:

— Давай послушаем что-нибудь расслабляющее перед сном?

Пэй Ши не возражал, пока из телефона не зазвучала «Махакарунья-дхарани»…

Это заставило его стиснуть зубы:

— Не могла бы ты немного помолчать?

Он взял её телефон, выключил музыку и вернул обратно:

— Налей мне воды.

Требование было разумным. Он выглядел немного неестественно красным, но голос и выражение лица оставались спокойными. Бай Тао осторожно налила воду и собиралась передать стакан на расстоянии вытянутой руки, но, не отрывая взгляда от лица Пэй Ши, споткнулась о его галстук, брошенный на пол. Вода выплеснулась ему на грудь, а сама она чуть не упала вперёд. К счастью, её отличная реакция позволила схватиться за что-то в последний момент и сохранить равновесие.

Но не успела она порадоваться, как увидела лицо Пэй Ши совсем рядом. Только теперь до неё дошло: в панике она схватилась за…

Халат Пэй Ши полностью распахнулся, и вода медленно стекала по его красивым ключицам…

Пэй Ши почти инстинктивно вскочил и отступил на несколько шагов, будто пытаясь держаться подальше от Бай Тао. Его глаза покраснели, уши тоже налились кровью, голос задрожал от сдерживаемого гнева:

— Бай Тао, ты это нарочно?!

Он казался вне себя:

— Я же сказал тебе: я выпил абсент… за тебя!

Глубоко вдохнув, он предупредил:

— Тебе мало того, что в прошлый раз колени болели после того, как ты напоила меня?

Бай Тао сначала почувствовала вину, но эти слова шокировали её!

«Что?!»

«В прошлый раз, когда он напился, он заставил меня стоять на коленях?! До боли в коленях?! Сколько же времени я стояла?!»

Теперь, глядя на Пэй Ши, она смотрела на него с убийственным холодом. «Мерзавец! Неужели в обычной жизни он такой нежный, а в пьяном виде издевается надо мной? Заставляет стоять на коленях?!»

«Что же происходило с моей будущей версией, если она не только стояла на коленях, но и продолжала с ним жить в любви и согласии?!»

Бай Тао пришла в ярость:

— Ты посмел так со мной поступить, когда напился?!

Она почувствовала одновременно жалость и гнев к своей будущей себе, но разобраться с собой было невозможно, поэтому весь гнев обрушился на Пэй Ши. Схватив подушку с его кровати, она начала бить его.

Пэй Ши, получив удар, сначала опешил:

— Ты что делаешь?

— Ты заставил меня стоять на коленях! Сейчас я тебя изобью!

…

К сожалению, физически Бай Тао была не соперницей Пэй Ши. Вскоре он отобрал у неё подушку и, чтобы она не билась, завернул её в одеяло и прижал к кровати.

После всей этой суматохи Пэй Ши, казалось, вымотался. Его дыхание стало ещё более прерывистым, но, вспомнив что-то, он сдержался и лишь сердито посмотрел на неё:

— Не можешь ли ты хоть немного успокоиться? Мне и так нелегко.

Бай Тао всё ещё кипела:

— Но ты же…

— Я никогда не заставлял тебя стоять на коленях передо мной, — раздражённо ответил Пэй Ши. — Очнись наконец.

— Тогда почему у меня болели колени?

Пэй Ши, видимо, не зная, как ответить на этот вопрос, отвёл взгляд. Его лицо тоже покраснело. Сначала он молчал, но, видя, что Бай Тао всё ещё пытается вырваться, прижал её сильнее и неестественно тихо произнёс:

— Ты не стояла на коленях передо мной. Просто… эта поза длилась слишком долго.

Бай Тао целую минуту не могла прийти в себя, но потом наконец поняла. Она перестала сопротивляться, полностью остолбенев. Почти мгновенно всё её тело вспыхнуло от стыда, и она больше не смела смотреть Пэй Ши в глаза.

«Пэй Ши, ты извращенец…»

Стыд, смущение и растерянность лишили её дара речи. Пэй Ши, судя по всему, чувствовал себя не лучше. Он тоже выглядел неловко и бросил на неё взгляд:

— В тот раз ты сама меня напоила.

Он помолчал:

— И сама была пьяна.

Бай Тао чуть не лишилась чувств. Выходит, все те мучения она устроила себе сама? Она вспомнила его слова: «полусвет просила меня прощения»… Этот человек вообще человек?!

Но, увидев, что Бай Тао успокоилась, Пэй Ши ослабил хватку:

— Ладно, теперь сиди спокойно и держись от меня подальше.

Бай Тао больше не осмеливалась шалить. Она мгновенно скатилась с кровати в виде рулона одеяла и, подпрыгивая, быстро отскочила подальше от Пэй Ши.

Хотя они были официально женаты, и Бай Тао приняла факт их брака и любви, она не ожидала, что их отношения окажутся настолько… бурными. Это было…

Страшно! Пугающе!

Бай Тао не смела дальше об этом думать — слишком откровенно.

http://bllate.org/book/9587/869150